Exchange and Mart (2014)
← Back to main
Translations 3
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Exchange and Mart |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Girls boarding school in the remote Scottish Highlands, 1986. Reg is a lonely 15 year old girl, who stares longingly out of her dorm window at the chainsaw wielding tree surgeon working in the school grounds. Reg and her classmates have to take part in a self defense exercise - The Attack Test. Alone, Reg must walk through the woods until she is attacked by her masked teacher, Mike, at which point she must defend herself using force. This is intended as real life preparation for these privileged and inexperienced women living in an isolated world where rape paranoia was rife. Full of trepidation, Reg walks into the woods where Mike is waiting, but the test does not go according to plan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Petites Annonces |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans un internat conservateur d’Ecosse aux mœurs obscures, les jeunes adolescentes, isolées des garçons, ne pensent qu’à une chose : leur première fois. Reg, 15 ans, observe souvent de sa fenêtre un jeune émondeur sans oser l’aborder, et tout se bouscule dans sa tête. Un sévère professeur de self-défense doit apprendre aux jeunes filles à se protéger des agressions masculines. C’est pourquoi il attaque Reg lors d’un exercice pratique, sur un chemin retiré dans les bois. Or la jeune fille a une réaction inattendue. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In einem konservativen Mädcheninternat in Schottland herrschen obskure Sitten. Abgeschirmt von der Welt der Jungs dreht sich bei den Teenager-Mädchen alles um das erste Mal. Noch traut die 15-jährige Reg sich nicht, den jungen Baumarbeiter, den sie aus ihrem Fenster beobachtet, anzusprechen. Aber in ihrem Kopf herrscht taumelnder Wandel. Ein strenger Selbstverteidigungslehrer soll den Schülerinnen beibringen, sich gegen männliche Übergriffe zu schützen. Dazu gehört auch, dass er Reg in einer Praxisübung an einem verlassenen Waldweg körperlich angreift. Sie reagiert jedoch anders als erwartet. |
|
||||
|