Translations 35

Bahasa Indonesia (id-ID)

Jo March mengingat kembali hidupnya di masa lalu hingga kini, menuturkan kisah kakak beradik March - empat gadis muda yang semuanya bertekad untuk menjalani hidup menurut pilihan masing-masing.

Belanda; Flemish (nl-NL)

Het verhaal volgt de zussen Amy, Meg, Jo en Beth March. Ze groeien op in Noord-Amerika, in de nasleep van de Burgeroorlog. Jo ontwikkelt een diepe vriendschapsband met hun buurjongen Laurie.

Bulgaria (bg-BG)

Малки жени

Четири девойки живеят с майка си в Масачузетс по време на Гражданската война в Америка, а главата на семейството е призован в армията. В живота на сестрите се редуват тревоги, радости, вълнения, болести, тръпките на първите сърдечни чувства и те научават най-важния урок – как да отстояват свободата и независимостта си…

2h 15m

Ceko (cs-CZ)

Malé ženy

Příběh sester Marchových – čtyř mladých žen, z nichž každá je odhodlaná prožít život podle svého.

Cina (zh-CN)

小妇人

美国南北战争时期的四位姐妹,在寻找新生活、真爱与理想时,由女孩逐渐成长为女人的过程。女主角Jo(西尔莎·罗南饰)是立志要成为作家的独立女性,为了实现梦想,Jo与姐妹在人生的道路上分道扬镳,与家里催婚的长辈据理力争,还拒绝了恋人Laurie(提莫西·查拉梅饰)真挚诚恳的求婚,但她依旧勇敢坚定。

Cina (zh-HK)

小婦人

祖 (茜爾莎羅倫 飾)正要跟出版社老闆商討她的初稿作品,嘴邊掛著「我要主宰自己人生」的她,經常回想起這個吵鬧而溫暖的家:端莊美麗渴望愛情的梅格 (愛瑪屈臣 飾)、性格內斂細心善良的貝絲 (伊麗莎史格倫 飾)、活潑開朗熱愛藝術的艾美 (佛羅倫絲佩芝 飾) 和看似反叛卻很有主見的自己是迥然不同的四姊妹,她們在南北戰爭期間經歷戰亂、家庭、愛情的劇變,仍能在互相理解和支持下,勇於想像獨自的人生。對她們來說,成長也許就是努力活得有想法、有靈魂,成為最令自己驕傲的樣子!

Cina (zh-TW)

她們

喬要跟出版社老闆商討她的初稿作品,嘴邊掛著「我要主宰自己人生」的她,經常回想起這個吵鬧而溫暖的家:端莊美麗渴望愛情的瑪格、性格內斂細心善良的貝絲、活潑開朗熱愛藝術的艾美和看似反叛卻很有主見的自己是迥然不同的四姊妹,她們在南北戰爭期間經歷戰亂、家庭、愛情的劇變,仍能在互相理解和支持下,勇於想像獨自的人生。對她們來說,成長也許就是努力活得有想法、有靈魂,成為最令自己驕傲的樣子!

Denmark (da-DK)

Filmen handler om fire søstre, som bor sammen med deres forældre i Nordamerika, under den amerikanske borgerkrig. Deres far er præst og melder sig som feltpræst under krigen, hvilket har stor påvirkning på familiens hverdag.

Finlandia (fi-FI)

Pikku naisia

Ohjaaja-käsikirjoittaja Greta Gerwig on tehnyt Louisa May Alcottin Pikku naisia -romaanista oman tulkintansa. Klassiseksi muodostunut tarina sijoittuu 1860-luvun Yhdysvaltaoihin. Jo, Meg, Beth ja Amy March ovat nuoria naisia, jotka elävät yksinkertaista elämää Yhdysvaltojen sisällissodan aikaan. Pikku naisten äiti Marmee ohjaa tyttäriään vakaalla ja rakastavalla otteella. Vaikka sisaret ovat kaikki kovin erilaisia, heitä yhdistää rakkaus toisiaan kohtaan. Yhteistä kaikille Little Women -elokuville on tietysti se, että kirjailijan alter ego Jo March pohdiskelee elämäänsä kuten sekin, että kaikki Marchin sisarukset, neljä nuorta naista, ovat päättäneet elää elämäänsä omilla ehdoillaan. Tutun tarinan ja sen esittämisen keskiössä ovat tietysti sisarusten luonteet ja keskinäiset suhteet, joita tarkastellaan päiväkirjaa ja eräänlaista dokumenttiromaania kirjoittavan, kirjailijaksi tähyävän Jo Marchin tarkkailevan katseen alla. Se tallentaa sekä sisarusten yhteiset ilonhetket että riidat.

Georgian (ka-GE)

პატარა ქალები

Hungaria (hu-HU)

Kisasszonyok

Rajtad múlik a történeted

Az apa a polgárháborúban harcol: négy lányának és feleségének így kell boldogulni. Ők azonban nem hajlandóak elfogadni a helyzetüket: szabadabbak, önállóbbak, bátrabbak kortársaiknál. Jo, Amy, Beth és Meg együtt nő fel: reménykednek, csalódnak, tanulnak és szeretnek – s közben felnőtté válnak.

2h 14m

Inggris (en-US)

Little Women

Own your story

Four sisters come of age in America in the aftermath of the Civil War.

2h 15m

https://www.littlewomen.movie/

Israel (he-IL)

נשים קטנות

התסריטאית-במאית גרטה גרוויג ('ליידיבירד') יצרה גרסה של 'נשים קטנות' ששואבת השראה הן מהרומן הקלאסי והן מכתביה של הסופרת לואיזה מיי אלקוט. יצירות אלו נפרשות בפנינו בסרט באמצעות מבטה לאחור של ג'ו מארץ', האלטר-אגו של הסופרת, על חייה הבדיוניים. בגרסתה של גרוויג, הסיפור האהוב של האחיות מארץ' – ארבע נשים צעירות שכל אחת נחושה לחיות את חייה בתנאים שלה – מוצג בצורה שהינה על-זמנית אך בה בעת מתאימה לזמננו.

2h 15m

Italia (it-IT)

Piccole donne

Scegli la tua storia

Dopo la fine della guerra di secessione americana le sorelle March dovranno affrontare problemi economici, sentimentali e sociali. Tra tutte spicca la figura di Jo, determinata a trovare la propria libertà e indipendenza, spronando anche le sorelle a dare spazio al proprio talento, nonostante le rigide imposizioni della società di quel periodo.

Jepang (ja-JP)

ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語

https://www.storyofmylife.jp

Jerman (de-DE)

Die vier March-Schwestern Jo (Saoirse Ronan), Meg (Emma Watson), Amy (Florence Pugh) und Beth (Eliza Scanlen) wachsen Mitte des 19. Jahrhunderts in der von starren Geschlechterrollen dominierten Gesellschaft der Vereinigten Staaten auf. Je älter sie werden, desto mehr müssen sie einsehen, welche Hindernisse ihnen bei ihrer Selbstbehauptung als Frauen in den Weg gelegt werden. Gleichzeitig wird ihnen dadurch aber auch klar, wie sehr sie sich letzten Endes doch unterscheiden. Während die stolze Jo etwa Schriftstellerin werden will und das gesellschaftliche Rollendiktat der Ehefrau und Mutter verachtet, folgt Meg ihrem Herzen in die Heirat. Amy hingegen will ihre Einzigartigkeit durch die Malerei ausdrücken. In der Männerwelt werden die vier Frauen oft kritisch beäugt – mit Ausnahme des jungen Laurie (Timothée Chalamet), der sich für Jo interessiert.

Korea (ko-KR)

작은 아씨들

그해 겨울, 사랑스러운 자매들을 만났다

첫째 메그(에마 왓슨)는 배우가 되고 싶은 욕망과 가족을 가지고 싶어 하는 욕망 사이에서 고민하고, 둘째 조는 소설을 쓰지만 여성들이 쓴 소설은 어떻게 끝이 나야 하는지 잘 알고 있는 척하는 편집장과 맞서야 한다. 셋째 베스 (엘리자 스캔런)는 피아노를 잘 치지만 건강에 문제가 있고, 막내 에이미(플로렌스 퓨)는 그림을 그리는 데 소질이 있지만 남자들이 좋아하는 취향에 따라 그림을 그려야 하는 상황에 처한다. 이웃집 소년 로리(티모시 샬라메)는 네 자매를 우연히 알게 되고, 각기 다른 개성의 네 자매들과 인연을 쌓아 간다. 7년 후, 어른이 된 그들에겐 각기 다른 숙제가 놓이게 되는데...

Latvia (lv-LV)

Mazās sievietes

Norwegia (no-NO)

Fire søstre blir eldre i Amerika i kjølvannet av borgerkrigen.

Polandia (pl-PL)

Małe kobietki

Ameryka, lata sześćdziesiąte XIX wieku. W domostwie zwanym Orchard House od pokoleń mieszka rodzina Marchów. Pod nieobecność ojca walczącego w wojnie secesyjnej, opiekę nad czterema córkami sprawuje samodzielnie ich matka, Marmee. Marmee wyraźnie wyprzedza swoją epokę, wpajając dziewczynkom ideały wolności i namawiając je, by znalazły własną drogę w życiu. Córki pani March – stateczna Meg, żywa jak iskra Jo, nieśmiała, uzdolniona muzycznie Beth i nieco przemądrzała Amy – starają się, jak mogą, by urozmaicić swoje naznaczone ciągłym brakiem pieniędzy życie, chociaż boleśnie odczuwają nieobecność ojca. Bez względu na to, czy układają plan zabawy czy zawiązują tajne stowarzyszenie, dosłownie wszystkich zarażają swoim entuzjazmem. Poddaje mu się nawet Laurie, samotny chłopiec z sąsiedniego domu, oraz jego tajemniczy, bogaty dziadek.

2h 14m

Portugis (pt-BR)

Adoráveis Mulheres

As irmãs Jo (Saoirse Ronan), Beth (Eliza Scanlen), Meg (Emma Watson) e Amy (Florence Pugh) amadurecem na virada da adolescência para a vida adulta enquanto os Estados Unidos atravessam a Guerra Civil. Com personalidades completamente diferentes, elas enfrentam os desafios de crescer unidas pelo amor que nutrem umas pelas outras.

2h 14m

https://www.sonypictures.com/movies/littlewomen

Portugis (pt-PT)

Mulherzinhas

Vive a tua história

Um clássico romance inspirado no livro “Mulherzinhas”, publicado em 1868, conta a história de quatro irmãs que procuram realizar os seus sonhos, em plena época da Guerra Civil. Cada uma com um feitio diferente: a já adulta, Meg, Jo, a impulsiva, Beth, a tímida e Amy, a orgulhosa.

2h 15m

https://www.sonypictures.com/movies/littlewomen

Prancis (fr-CA)

Les quatre filles du docteur March

Votre histoire vous appartient.

Dans la Nouvelle-Angleterre des années 1860, une mère élève ses quatre filles pendant que son mari est parti à la guerre. Il y a l'aînée Meg qui est prête à se marier, la farouche Jo, la fragile Beth et la benjamine Amy qui enrage régulièrement ses soeurs. Les frangines font la connaissance de Laurie, le petit-fils d'un riche voisin qui leur fera vivre de nombreuses émotions. Il se liera particulièrement d'amitié avec Jo, un esprit indépendant qui préfère mettre ses efforts à devenir une écrivaine plutôt qu'à chercher l'amour. Un jour, papa tombe malade et maman se rend à son chevet...

Prancis (fr-FR)

Les Filles du docteur March

Choisissez votre histoire

Une nouvelle adaptation du classique de Louisa May Alcott, narrant l'histoire de quatre filles de la classe moyenne durant la Guerre de Sécession.

2h 15m

Rusia (ru-RU)

Маленькие женщины

Фильм рассказывает о взрослении четырех непохожих друг на друга сестер. Действие разворачивается во времена Гражданской войны в США, но проблемы, с которыми сталкиваются девушки, актуальны как никогда: первая любовь, горькое разочарование, томительная разлука и непростые поиски себя и своего места в жизни.

2h 15m

Serbia (sr-RS)

Мале жене

Прича о четири младе жене, које се боре за сопствени животни пут, базирана на истоименом роману и класику, је вечна и безвременска. Четири сестре Мег, Џо, Ејми И Бет Марч упознајемо још као девојчице и тинејџерке које су у најосјетљивијим годинама остале да живе саме с мајком Марме, моралним стубом породице, док је њихов отац отишао да да свој допринос америчком Грађанском рату. Вредности које су у њих усађене у том периоду, па и раније, пратиће их целог живота, док ће свака од њих покушати да пронађе наћи своје место под сунцем.

Slovakia (sk-SK)

Malé ženy

Ži svoj vlastný život

Jo, Meg, Amy a Beth sú štyri dospievajúce sestry, ktoré snáď ani nemôžu byť viac odlišné. Po tom, čo ich otec zahynul vo vojne, žijú už len s matkou a napriek tomu, že ich život je ťažký, tieto „malé ženy“ nestrácajú nádej ani chuť žiť najlepšie, ako vedia, no hlavne – po svojom.

2h 14m

Spanish; Castilian (es-ES)

Mujercitas

Amy, Jo, Beth y Meg son cuatro hermanas adolescentes que se embarcan en unas vacaciones con su madre, pero sin su padre, un evangelista itinerante. A medida que atraviesan el estado de Massachusetts, sumido en plena Guerra Civil, descubren el amor y la importancia de los lazos familiares.

2h 15m

Spanish; Castilian (es-MX)

Mujercitas

Ten tu propia voz

Amy, Jo, Beth y Meg son cuatro hermanas adolescentes que se embarcan en unas vacaciones con su madre, pero sin su padre, un evangelista itinerante. A medida que atraviesan el estado de Massachusetts, sumido en plena Guerra Civil, descubren el amor y la importancia de los lazos familiares.

2h 15m

Swedia (sv-SE)

Unga kvinnor

Systrarna March, fyra unga kvinnor som är fast beslutna att leva sina liv på sina egna villkor. En berättelse som är både tidlös och modern.

2h 15m

Turki (tr-TR)

Küçük Kadınlar

Louisa May Alcott’ın aynı adlı klasik romanından beyazperdeye uyarlanan film, İç Savaş sonrası Amerika'da yaşamlarını sürdürmeye çalışan dört kız kardeşin hikayesini anlatıyor. Meg (Emma Watson), Jo (Saoirse Ronan), Beth (Eliza Scanlen) ve Amy March (Florence Pugh) birbirinden tamamen farklı karaktere sahip dört kız kardeştir. Çocukluk dönemlerini geride bırakıp kadınlığa geçiş süreçlerinde kardeşler türlü dertlerle boğuşur. Babaları Amerikan İç Savaşı'na katılan dört genç kız, anneleri ile birlikte yaşam mücadelesi vermeye başlar. Bu zorlu süreçte en büyük kazançları birbirlerinin yanında olmalarıdır.

Ukrainia (uk-UA)

Маленькі жінки

Фільм розповідає про життя чотирьох сестер Марч, які дорослішають, розплутують сімейні проблеми і вчаться будувати стосунки на тлі Громадянської війни в США.

Uzbek (uz-UZ)

Kichkina ayollar

Vietnam (vi-VN)

Những Người Phụ Nữ Bé Nhỏ

Bộ phim kể về câu chuyện gia đình March ở Concord, bang Massachussette, trong cuộc nội chiến. Người cha ra ngoài mặt trận, ở nhà chỉ còn Marmee cùng bốn cô con gái: Meg- cô chị cả rất "người lớn", Jo - cô em thứ hai nghịch ngợm như con trai và mơ ước trở thành một nhà văn trong tương lai, Beth- cô em thứ ba yếu đuối và dịu dàng và Amy- cô em út điệu đàng và rất có tài hoạ sĩ. Họ kết bạn với cậu con trai Laurie nhà bên và đã cùng nhau có những tháng ngày vất vả nhưng thật hạnh phúc. Rồi nhiều đổi thay đã diễn ra trong gia đình March, mỗi người đi một phương, nhưng cuối cùng họ đều nhận ra rằng: gia đình là nơi bình yên và đẹp đẽ nhất trong tâm hồn họ.

Yunani, Modern (1453-) (el-GR)

Μικρές Κυρίες

Η ιστορία, σου ανήκει.

Υποψήφιο για 6 Όσκαρ μεταξύ άλλων Καλύτερης ταινίας, Καλύτερου Α' (Saoirse Ronan) και Β' (Florence Pugh) Γυναικείου ρόλου και Καλύτερου διασκευασμένου σεναρίου. Δίνεται μια νέα πνοή στην κλασσική νουβέλα ξεδιπλώνοντας τον χαρακτήρα της Jo March. Στην εκδοχή αυτή, η γεμάτη αγάπη ιστορία της οικογένειας March - 4 νεαρά κορίτσια, η καθεμία από τις οποίες είναι αποφασισμένη να ζήσει την ζωή της όπως θέλει - είναι άφθαρτη μέσα στο χρόνο και παράλληλα, στέκει επίκαιρη.

2h 15m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page