Traduções 2
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Attaville, la véritable histoire des fourmis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Du désert au cercle polaire, les fourmis vivent sur tous les continents et sous tous les climats. Fourmis nomades carnivores de Côte-d'Ivoire, fourmis légionnaires d'Afrique tropicale ou encore fourmis du royaume d'Atta: elles n'ont de cesse de susciter la fascination. Vivant en communauté, elles constituent des sociétés extrêmement organisées, dont l'efficacité peut s'avérer redoutable. Au sein du groupe, chaque fourmi exécute une tâche clairement définie: reine, ouvrière ou bien guerrière, elle est toujours prête à l'ultime sacrifice. Leur société «parfaite», l'une des plus remarquables réussites du monde animal, donne-t-elle les clés d'un monde exemplaire, ou bien celles d'un camp de travail forcé, bannissant toute individualité. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The distinctive feature of this charming documentary on the insect world is the clearly biased commentary on the exploits of ants and bees, from the point of view of the philosopher, or the satirist, or just someone with a bit of common sense. As director Gérald Calderon travels with a camera from the Jura mountains in Switzerland to the south of France, and to Central America and Africa, insects are shown as workers, soldiers, queens with their children, killers, fighters, and great planners (witness the busy anthill). While viewers are entertained by nearly microscopic close-ups of these tiny inhabitants of our planet, they can enjoy the interpretive narration at the same time. |
|
||||
|