In Name Only (1939)
← Back to main
Translations 9
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alec Walker je bohatý statkář z Connecticutu. Jeho žena Maida si ho vzala jen pro peníze a společenské postavení. Jednoho dne Alec při projížďce na koni potká Julii Edenovou, která po smrti svého muže žije se svou malou dcerou a živí se jako kreslířka. Alec se do ní zamiluje a chce ji vzít, ale jeho žena se rozhodně nehodlá vzdát pohodlného života, který jí skýtá manželství s ním. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In Name Only |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A wealthy man falls for a widow but is locked into a loveless marriage with a woman who has contrived to convince his parents she is the ideal wife. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'autre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maida a épousé Alec pour son argent. Il tombe amoureux d'une jeune veuve, Julie, mais Maida refuse de divorcer. Quand il tombe gravement malade, le médecin annonce que seul un grand amour pourrait le sauver. Maida décide de s'effacer. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nur dem Namen nach |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Millionär Alec ist mit seiner Ehe nicht gerade zufrieden, denn seine Frau Maida hat ihn nur seines Geldes wegen geheiratet und stürzt ihn mit ihrer Distanziertheit und Kälte nach und nach in die Trunksucht. Erst als Alec die Künstlerin Julie Eden kennen lernt, erwacht in ihm wieder neuer Lebensmut. Doch Maida ist ganz und gar nicht gewillt, sich so einfach abschieben zu lassen... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ένοχος γυναίκα |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο πλούσιος Νέοϋορκέζος Άλεκ Γουόρνερ κάνει ιππασία στην εξοχή κι εκεί γνωρίζει την χήρα Τζούλι Έντεν. Πολύ γρήγορα, οι δυο τους κάνουν σχέση. Όμως, ο Άλεκ δεν της έχει πει πως είναι παντρεμένος με την τσιγκούνα Μέιντα, που έχει φροντίσει να πείσει τους γονείς του πως είναι η ιδεατή σύζυγος. Ένα ατυχές και τελείως συμπωματικό περιστατικό θα κάνει τις δύο γυναίκες να μάθουν η μία την ύπαρξη της άλλης και η αντίδραση τους είναι διαφορετική. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Non puoi impedirmi d'amare |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alec Walker, figlio di un facoltoso uomo d'affari e sposato con Maida per convenienza, s'innamora di Julie, giovane vedova con una figlia Ellen. Poiché Julie lo ama a sua volta, Alec chiede il divorzio alla moglie, che sembrerebbe disposta a concederlo, mentre in realtà, con l'appoggio dei genitori di lui, mira soltanto a guadagnar tempo per allontanare Julie da suo marito |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Esposa Só no Nome |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Doar cu numele |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maida se căsătorește cu Alec pentru banii lui. Alec se îndrăgostește de Julie. Îi cere Maidei divorțul, dar ea îi spune că nu. Maida plănuiește să salveze căsătoria pentru a păstra banii familiei. Alec se îmbolnăvește de pneumonie, iar Julie este cea care ere grijă de el. Maida realizează că a pierdut bătălia. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dos mujeres y un amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Julie Eden (Carole Lombard), una joven viuda que tiene una hija, trabaja como dibujante publicitaria. Un día, conoce al rico y apuesto Alec Walker (Cary Grant), que está unido a la pérfida Maida (Kay Francis) por un matrimonio de conveniencia que lo hace muy desgraciado. La felicidad de Alec depende de conseguir el divorcio y casarse con Julie. |
|
||||
|