Dracula A.D. 1972 (1972)
← Back to main
Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дракула 1972 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джони Алъкард възкресява граф Дракула от мъртвите през 1972 г. в Лондон. Графът започва да преследва наследниците на Ван Хелсинг. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dràcula 72 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Londres, anys 70. Johnny Alucard, un deixeble de Dràcula, organitza una cerimònia de màgia negra en un desolat cementiri per ressuscitar el sinistre Conde. Entre les víctimes que Alucard atrau el cementiri hi ha Jessica Van Helsing, néta del més famós caçador de vampirs de tots els temps. El seu avi intentarà salvar-la utilitzant tots els recursos necessaris per atrapar i destruir Dràcula. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
摩登吸血王子 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hrabě se vrátil – se slabostí pro mladou londýnskou krev! Pro hrstku blazeovaných světáků psychedelické éry je už Londýn malý. Ale Johnny Alucard vymyslel báječný nový způsob, jak své přátele pobavit. Jistý rituál bude naprosto skvělý, přesvědčuje je. A pokud si říkáte, odkud Johnny vlastně pochází, zkuste si jeho jméno přečíst pozpátku. V tomto "dost dobrém" (John Stanley, Creature Features) hororu studia Hammer se Dracula vydává do moderní doby a Christopher Lee si už pošesté obléká jeho kostým a hledá nové oběti. Po boku mu stojí další hororová legenda Peter Cushing jako jeho arcinemesis Van Helsing, s nezbytnou ampulí svěcené vody a pohotově připraveným ostřím. Jejich mučivý souboj si nesmíte nechat ujít. Popravdě, je naprosto skvělý. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dracula 1972 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
London i den psykedeliske periode er blevet for uspændende for en lille flok modesmarte syrehoveder, der har mistet gejsten. Men Johnny Alucard kan hjælpe sine venner med en helt nyt og fedt trip - et særligt ritual, som simpelthen er afslutningen, hvor livet begynder. Og hvis man spekulerer på, hvem Johnny egentlig er, kan man jo prøve at stave hans efternavn bagfra. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Londen 1972. Johnny Alucard en Jessica van Helsing wekken onbewust graaf Dracula op uit de doden. Hij gaat onmiddellijk achter de erfgename van zijn aartsvijand aan, namelijk Jessica. In het bruisend Londen lijkt echter niemand te willen geloven dat hij echt bestaat en opnieuw in leven is. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dracula A.D. 1972 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Set in London in the early 1970's, supposedly for teen thrills, Johnny organises a black magic ceremony in a desolate churchyard. The culmination of the ritual, however, is the rejuvenation of Dracula from shrivelled remains. Johnny, Dracula' s disciple, lures victims to the deserted graveyard for his master's pleasure and one of the victims delivered is Jessica Van Helsing. Descended from the Van Helsing line of vampire hunters her grandfather, equipped with all the devices to snare and destroy the Count, confronts his arch enemy in the age-old battle between good and evil. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Draculan kosto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lontoosta on tullut pikkukaupunki kouralliselle kaiken kokeneita psykedeelisen aikakauden hipstereitä. Mutta Johnny Alucardilla on esitellä kavereilleen viileä uusi keino kalastella kicksejä. Eräs tietty rituaali räjäyttää heidän tajuntansa, hän inttää. Ja jos jäit pohtimaan mistä Johnnyn sukunimi oikein juontaa juurensa, tavaa se toisinpäin. Dracula kasvaa kiinni moderniin elämänmenoon tässä Hammer Studios -shokkileffassa, joka on "erittäin hyvin tehty" (John Stanley, Creature Features). Christopher Lee pukeutuu viittaan kuudennen kerran ja etsii tuoreita uhreja. Hänen verivihollisensa Van Helsingin roolissa nähdään toinen kauhulegenda, Peter Cushing. Van Helsingin aseena on pieni pullo pyhää vettä, jonka hän aikoo heittää vampyyrin niskaan heti päästessään kantaman päähän. Kahden ikuisen vastustajan veret seisauttava kaksintaistelu on pakko nähdä. Itse asiassa, se räjäyttää tajunnan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dracula 73 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Johnny Alucard, un jeune dandy, entraîne sa bande de copain dans une messe noire sans savoir qu'il vont ressusciter le vampire mythique Dracula. Les jeunes seront poursuivit par le vampire qui n'a aucun mal à s'adapter au XXe siècle. C'est le descendant d'Abraham Van Helsing, Lorrimer, et sa fille qui poursuivront le vampire pour le mettre hors d'état de nuire. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dracula jagt Mini-Mädchen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1972. Nach 100 Jahren Scheintod wird Graf Dracula zum Leben erweckt. Schon bald beginnt der König der Vampire sich seine Opfer in Londons Mädchenwelt zu suchen. Die Polizei wendet sich ratlos an Professor van Helsing, seiner Theorie vom Vampirismus schenken die Beamten jedoch keinen Glauben. Als sich die Morde im Freundeskreis seiner Enkelin Jessica häufen, befürchtet van Helsing das Schlimmste. Bewaffnet mit Weihwasser, Dolch und Kruzifix macht er sich auf, der Blutsauger zu stoppen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Δράκουλας 1972 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στο Λονδίνο του 1972, μια παρέα από νεαρούς που ζουν σε χίπικο, ανέμελο στυλ, αναζητούν κάτι διαφορετικό για να περάσουν την ώρα τους O αρχηγός της παρέας o Johhny Alucard ( Christofer Neame ) , ρίχνει την ιδέα να κάνουν μια σατανιστική τελετή, σε μια εγκαταλελειμμένη εκκλησία Οι υπόλοιποι το παίρνουν στην πλάκα και δέχονται, δίχως να μπορούν να φανταστούν, τι πρόκειται να ακολουθήσει Ο Johny είναι απόγονος ενός οπαδού του Κόμη Δράκουλα ( Christofer Lee) , ο οποίος βρίσκεται θαμμένος στον ναό και θέλει μέσω της τελετής να επαναφέρει στην ζωή, τον Άρχοντα του σκότους |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דרקולה 1972 לפני הספירה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט ההמשך לסרט משנת 1970 "הצלקות של דרקולה". |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
1972: Dracula colpisce ancora! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sono trascorsi cent'anni dall'uccisione di Dracula ad opera di Van Helsing, morto anche lui nel corso della tremenda lotta. Ora Johnny, discepolo del vampirologo e Jessica, nipote di un suo discendente, hanno deciso di resuscitarlo nel corso di una messa nera... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ドラキュラ'72 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
드라큘라 A.D. 1972 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1882년 영국에서 드라큐라와 헬싱 교수와 치열한 결투를 벌이고 마차의 바퀴에 박혀서 드라큐라가 죽는 장면으로 영화는 시작된다. 이후 100년이 지나 1970년대가 되서 헬싱 교수와 헬싱 교수의 딸이 등장하고, 죽었던 드라큐라는 어떤 여자의 피를 받고 무덤 속에서 부활하게 되는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drakula A.D. 1972 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Londyn 1872 - widowiskowy pojedynek pogromcy wampirów Lawrence'a van Helsinga i Hrabiego Draculi na dachu miejskiego autobusu kończy odwieczną walkę dobra ze złem... Hrabia ginie od ciosu drewnianym kołkiem, a Lawrence umiera od zadanych ran. Jednak sto lat później - w barwnym 1972 roku, Johnny, prawnuk wiernego sługi Księcia Ciemności spotyka na swej drodze prawnuczkę van Helsinga i podstępem - z nieświadomym udziałem Jessiki - oboje wskrzeszają Hrabiego Draculę, zdeterminowanego by zniszczyć ród odwiecznych wrogów. Tylko czy w XX wieku ktoś jeszcze wierzy w opowieści o wampirach...? |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drácula no Mundo da Minissaia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hyde Park, Londres, 1872. Uma luta sem tréguas acontece entre Lawrence Van Helsing e seu arquiinimigo, o Conde Drácula. Van Helsing consegue destruir seu inimigo, que vira pó, mas em razão dos ferimentos sofridos acaba morrendo. Alguém pega o anel de Drácula e recolhe um pouco de suas cinzas em uma ampola. Exatamente 100 anos depois alguns jovens, comandados por Johnny Alucard, fazem uma missa negra, sendo que uma das participantes era Jessica Van Helsing, descendente do caçador de vampiros. Como ela quase todos estavam ali de brincadeira, mas quando a cerimônia toma um rumo inesperado a maioria foge e não vê que Johnny ressuscitou Drácula, que imediatamente suga todo o sangue de Laura Bellows, a única do grupo além de Johnny que não partira. Johnny, com prazer, vê o mestre se saciar com sangue de Laura. Drácula agora quer se vingar dos descendentes de Van Helsing, sendo que o único que pode enfrentá-lo é o professor Van Helsing, o avô de Laura, que é um estudioso do assunto. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drácula no Mundo da Minissaia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hyde Park, Londres, 1872. Uma luta sem tréguas acontece entre Lawrence Van Helsing e seu arquiinimigo, o Conde Drácula. Van Helsing consegue destruir seu inimigo, que vira pó, mas em razão dos ferimentos sofridos acaba morrendo. Alguém pega o anel de Drácula e recolhe um pouco de suas cinzas em uma ampola. Exatamente 100 anos depois alguns jovens, comandados por Johnny Alucard, fazem uma missa negra, sendo que uma das participantes era Jessica Van Helsing, descendente do caçador de vampiros. Como ela quase todos estavam ali de brincadeira, mas quando a cerimônia toma um rumo inesperado a maioria foge e não vê que Johnny ressuscitou Drácula, que imediatamente suga todo o sangue de Laura Bellows, a única do grupo além de Johnny que não partira. Johnny, com prazer, vê o mestre se saciar com sangue de Laura. Drácula agora quer se vingar dos descendentes de Van Helsing, sendo que o único que pode enfrentá-lo é o professor Van Helsing, o avô de Laura, que é um estudioso do assunto |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дракула 1972 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда в 1972 году группа сатанистов в Лондоне возродила Дракулу, кровожадный граф не остановился ни перед чем, чтобы отомстить потомкам человека, убившего его 100 лет назад. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Drácula 73 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Londres, años 70. Johnny Alucard, un discípulo de Drácula, organiza una ceremonia de magia negra en un desolado cementerio para resucitar al siniestro Conde. Entre las víctimas que Alucard atrae al cementerio está Jessica Van Helsing, nieta del más famoso cazador de vampiros de todos los tiempos. Su abuelo intentará salvarla utilizando todos los recursos necesarios para atrapar y destruir a Drácula. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Londres, años 70. Johnny Alucard, un discípulo de Drácula, organiza una ceremonia de magia negra en un desolado cementerio para resucitar al siniestro Conde. Entre las víctimas que Alucard atrae al cementerio está Jessica Van Helsing, nieta del más famoso cazador de vampiros de todos los tiempos. Su abuelo intentará salvarla utilizando todos los recursos necesarios para atrapar y destruir a Drácula. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Can Pazarı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1872'de Kont Drakula ve düşmanı Van Helsing , Hyde Park'ta dört nala yol alan bir at arabasının üzerinde dövüşmektedirler.Sonunda araba devrilip parçalanır ve kırılan tekerleklerden birinin parçası Drakula'ya saplanır.Van Helsing tekerleği kullanarak onu öldürür.Ama kazada kendisi de aldığı yaralardan ölür aynı anda Drakula'nın İngiltere'deki takipçilerinden biri (Christopher Neame) gelip Drakula'nın kalıntılarını toplar ve birkaç gün sonra Van Helsing'in gömüldüğü St Bartolph Kilisesi'nin bahçesine Van Helsing'in mezarının yanına gömer.Yüz yıl sonra Van Helsing'in soyundan gelen kült uzmanı Lorrimer Van Helsig'in torunu Jessica Van Helsing hippi arkadaşlarıyla takılmaktadır. Aralarına yeni katılan Johnny Alucard Drakula'nın küllerini gömen takipçisinin torunudur ve Kara büyü ile uğraşmaktadır.Alucard Drakula'yı diriltir,kanla besler.Kurbanları arasında Jessica'da yer almak üzereyken Lorrimer Van Helsing yeğenini kurtarıp Drakula'yı bir kez daha yok eder. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дракула: Рік 1972 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Джессіка Ван Гельсінґ, внучка винищувача вампірів, відвідує модний салон, де знайомиться з Джоні Алукардою. Той приводить її в занедбану церкву, де він разом зі своїми друзями намагається повернути до життя Дракулу. Йому це вдається. Вампір спочатку знищує всіх його друзів, а потім хоче вкусити Джесіку. Її батько, професор Ларімер ван Гельсінґ, намагається боротися з Дракулою. |
|
||||
|