Tijdens de Tweede Wereldoorlog werden meer dan 70.000 Finse kinderen geëvacueerd naar het neutrale Zweden om hen te beschermen voor de oorlog.

1943: Nine-year-old Eero whose father is killed during the war is brought to Sweden to foster parents to his protection like thousands of other Finnish children. Eero feels lost, particularly as his foster mother Signe behaves very unfriendly. She was expecting a little girl and still mourns for her daughter who drowned in the sea.

Ce film évoque l'évacuation de 80 000 enfants finlandais vers d'autres pays nordiques en 1939-1940 (et notamment la Suède, pays neutre qui en accueillit 70 000 entre 1939 et 1945), à travers les souffrances d'Eero, un enfant de neuf ans pris dans la tourmente de la Seconde Guerre mondiale.

Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, περισσότερα από 70 000 παιδιά Φινλανδών προωθήθηκαν στην ουδέτερη Σουηδία για να αποφύγουν την πολεμική σύγκρουση. Η ταινία του βραβευμένου σκηνοθέτη Klaus Härö , αντιμετωπίζει το επώδυνο κομμάτι της ιστορίας μέσα από τα μάτια του 9χρονου Έερο, ενός παιδιού που όλο και περισσότερο αισθάνεται εγκαταλειμμένο από τη βιολογική Φινλανδή μητέρα του και παρόλα αυτά δεν συνδέεται με τη Σουηδή μητέρα του. Όταν επιστρέφει όμως στη Φινλανδία, η σύγχυση του εντείνεται...

Durante la Segunda Guerra Mundial (1939-1945), cerca de 80.000 niños fueron evacuados desde Finlandia a países neutrales como Suecia, Dinamarca y Noruega. Tras la muerte de su padre en la guerra, Eero, un niño de nueve años, es enviado a Suecia. Allí, lejos de su madre, deberá aprender a vivir en un nuevo país, con una lengua extraña y con una familia que no es la suya. Nominada por Finlandia a la mejor película de habla no inglesa. (FILMAFFINITY)

All’entrata in guerra della Finlandia, il padre di Eero parte per il fronte, promettendo al figlio di tornare presto. Ma la guerra continua, e le notizie dal fronte non sono buone. La madre, Kirsti, crolla per la disperazione, e non riuscendo più ad accuparsi del figlio, lo manda in Svezia, paese neutro. Per il piccolo Eero comincia un viaggio verso un nuovo paese ed una nuova famiglia.

　　电影《我的母亲》改编自芬兰作家赫基•希耶塔梅斯的同名小说。

　　本片背景系第二次世界大战初期。芬兰与俄国对战，约有70000儿童被送往中立国瑞典，等待和平后回国。故事中的小男童，因为被送到另一国家，演变出自己有两个妈妈、两个家，但又不知那个才是自己真正的家。然而自己拒绝接受新家庭，每天等待亲母的信。及后亲生母的另一段情、养母初时对自己的不接纳……直到养母对小男童的了解、照顾，男童对养母的感情亦视为亲母。无奈战争结束，男童需回芬兰，再次与妈妈分离……

　　据芬兰史料记载，二次大战期间，曾有7万多名芬兰儿童被送往中立的邻国瑞典，以躲避战祸。战后，这些孩子大部分陆续回到芬兰，但有近1.5万留在了瑞典，继续同养父母生活在一起。

　　该片导演克劳斯•哈罗表示，很长时间以来，他一直想拍一部讲述芬兰战时儿童移民故事的电影。

　　在第29届开罗国际电影节上，该片赢得最佳影片奖，哈罗获得最佳导演奖，女主角玛丽娅•伦德奎斯特获最佳女演员奖。

Podczas II Wojny Światowej ponad 70 tys. fińskich dzieci zostało ewakuowanych do neutralnej Szwecji, aby ominął je toczący się w kraju koszmar. Film opowiada tragiczną historię 9 letniego dziecka Eero, które czuje się coraz bardziej opuszczone przez biologiczną matkę. Jednocześnie nie przywiązuje się również do matki zastępczej, która opiekuje się nim w Szwecji. Gdy powraca do Finlandii uczucie zagubienia jeszcze się wzmaga.

В 1943 году в разорённой войной Финляндии отец 9-летнего Ээро погибает на фронте и мать принимает мучительное решение отослать своего единственного сына подальше от бомбёжек, в соседнюю нейтральную Швецию, где приёмная мать, суровая крестьянка Сигне, всё ещё скорбящая о гибели собственной дочери, впускает его в свой дом, но не в своё сердце. Ээро не говорит по-шведски и чувствует себя неуютно в приёмной семье и чужой стране, отчаянно скучая по родной матери. Однако все долгожданные письма от неё адресованы не ему, а Сигне. Случайно прочитав одно не предназначавшееся для его глаз письмо, Ээро узнаёт о предательстве матери, но именно это разбивает барьер между ним и матерью приёмной. Однако история вершит своё: война заканчивается, детям пора возвращаться и заново привыкать к родине.

Eero är nio år när hans pappa dödas vid fronten, och hans mamma har inga andra möjligheter än att skicka honom i säkerhet i det neutrala Sverige. Eeros svenska fostermor Signe välkomnar honom i sitt hem, men inte i sitt hjärta. Han talar inte svenska och känner sig inte välkommen. Och så saknar han sin mamma enormt. Alla de efterlängtade breven hemifrån är adresserade till Signe, inte till honom. Men så hittar Eero ett brev som han aldrig skulle ha läst. Den bästa av mödrar är berättelsen om en liten människas lidande mitt i en värld av krig. Mer än 70 000 barn evakuerades från Finland till Sverige, Norge och Danmark under andra världskriget (1939-1944), och Mother of Mine är den första fiktionsfilmen om ett sådant krigsbarns öde. En film om en pojke med två mödrar, men som trots det inte har någon mor alls.

2. Dünya Savaşı sırasında, 70.000'den fazla Finlandiyalı çocuk, savaştan korunmak için tarafsız konumdaki İsveç'e gönderilir. Yönetmen Klaus Härö, bu acılı dönemin, annesi tarafından terk edildiğini hisseden ve henüz vekil annesine yeterince bağlanamamış olan, 9 yaşındaki Eero aracılığıyla izini sürer.

Finsko-švédské drama v režii Klause Häröa vypráví o osudu malého chlapce, zmítaného válečnými událostmi. Když je Finsko vtaženo do 2. světové války, otec devítiletého Eera narukuje. Slíbí mu sice, že se brzy vrátí, ale netrvá dlouho a z fronty přichází smutná zpráva. Otec padl, chlapcova matka se zhroutí a posílá ho do neutrálního Švédska, kde nehrozí takové nebezpečí. Chlapec to nechápe a přestože ve Švédsku nachází náhradní rodinu, zoufale se mu stýská po domově. Dlouho očekávaný dopis není určen jemu, ale jednoho dne se mu dostane do rukou. Je to však psaní, které nikdy neměl číst. V průběhu rusko-finské války bylo více než 70 000 dětí z Finska evakuováno do Švédska. Film byl natočen podle stejnojmenného románu Heikki Hietamiese, hrají Topi Majeniemi, Marjaana Maijalaová, Maria Lundquistová, Michael Nyquist a Esko Salminen.

Sota syttyy ja 9-vuotiaan Eeron isä lähtee rintamalle. Vaikka isä lupaa Eerolle, että sota on ihan pian ohi, ei mikään enää palaa ennalleen - vain vähän sodan alkamisen jälkeen rintamalta saapuu suruviesti. Leskeksi jäänyt, surun murtama Kirsti-äiti ei kykene pitämään huolta pojastaan ja lähettää Eeron turvaan Ruotsiin, hyvinvoinnin keskelle. Äiti vakuuttaa, että muutto Ruotsiin on vain pojan omaksi parhaaksi, mutta Eeron on vaikea ymmärtää sitä. Alkaa matka kohti tuntematonta maata ja uutta äitiä.