A meek bank clerk who oversees the shipments of bullion joins with an eccentric neighbor to steal gold bars and smuggle them out of the country.

Příběh o tom, jak ukrást milion liber ve zlatě.

Henry Holland je solidní bankovní úředník, který dostane geniální nápad. Rozhodne se propašovat zlaté cihly v ceně milionu liber z Anglie do Francie v podobě Eiffelovek prodávaných jako suvenýr. Jednoduchý plán ovšem, jak už to bývá, ztroskotá na úplné maličkosti. Náhodou se šest těžítek z ryzího zlata dostane zpět do Anglie a jedno z nich dokonce do rukou policie. Lupiči podniknou všechno možné, aby se jich znovu zmocnili a zahladili stopy. Zpočátku realisticky působící příběh se pomalu přemění v absurdní frašku, která si zachovává typicky britský tón. Holland okrádá banku, v níž pracuje a vodí za nos celý Scotland Yard, ale dělá to s vlídnou zdvořilostí anglického gentlemana. V dnes již klasickém snímku září v hlavní roli Alec Guinness (Hvězdné války, Most přes řeku Kwai), jenž s oblibou střídal vážná dramata s lehkým žánrem.

Un sujet de sa Majesté, vivant heureux dans une ville du Brésil, raconte comment il fit fortune : modeste employé de banque, convoyeur de lingots, il rencontre un jour Pendlebury qui approvisionne la France en petites Tour Eiffel. Une idée lumineuse jaillit des cerveaux des deux compères...

Henry Holland werkt bij een goudtransport-bedrijf. Na 20 jaar trouwe dienst zonder enige waardering, besluit hij om zelf een miljoen Pond aan goud te stelen. Samen met een beeldhouwende vriend en een stel Cockney misdadigers onderscheppen ze een goudlading.

אחת מהקומדיות הבריטיות הקלאסיות הטובות, מתקופת השיא של אולפני אילינג. קופאי בנק עכברי חובר ליזם עלוב ולשני בריונים קוקנים כדי לשדוד זהב ולייצר ממנו דגמים קטנים של מגדל אייפל. התסריט השנון של ט.א.ב. קלארק זכה בפרס האוסקר. שימו לב לאודרי הפברן הצעירה בתפקיד קטנטן בתחילת הסרט.

리오 데 자네이로의 한 술집에서 헨리 홀란드는 동석한 남자에게 자신의 지난 얘기를 들려준다. 1년 전 영국, 홀란드는 제련소에서 영국은행으로 금괴를 운반하는 일을 감독하고 있다. 그는 매우 소심한 사람으로 소문이 나있지만, 비밀리에 일생일대의 강도 사건을 꾸미고 있다. 그의 계획에서 가장 어려운 부분은 어떻게 금괴를 해외로 빼돌릴 것인가이다.

本片并非奥黛丽·赫本的第一部影片，而是她第四部担任龙套角色的作品。赫本原本要饰演主要女性角色之一，但因为舞台剧《金粉世界》轧戏无法分身，只好串场跑龙套。她在该片中演的是一个向亚历克·吉尼斯调情的年轻女郎，出场不超过30秒！ 片中男主角亚历克·吉尼斯表演一位温和谦虚的金条运输员，即把金条装载在装甲车里运送，20年来他都在重复着这项工作。然而 有一天，他决定抢劫价值一百万英镑的黄金，他的同伙有他招募的人员以及他的老朋友(Stanley Holloway)------一个压纸器的雕刻家和制造商。他们决定一旦金条抢劫到手就把它模藏在埃菲尔铁塔的小模型里，然后再运往法国。但在经过海关时，由于海关人员在密切警戒着那丢失的黄金，这些业余的小偷们不由的惊慌起来，以至六个藏有黄金的埃菲尔铁塔的小模型希里糊涂地买给了一群英国女学生……

Ένας φιλήσυχος τραπεζικός υπάλληλος καταστρώνει ένα παμπόνηρο σχέδιο: επειδή κανείς δεν θα τον υποψιαστεί, να κλέψει τις ράβδους χρυσού που έχει προσληφθεί να προστατεύει, με τη βοήθεια ανυποψίαστων συνεργατών.

Bankangestellter Henry Holland überwacht die Transporte von Goldbarren der Bank von England. Seit Jahren hat er Pläne für einen großen Coup. Als er befördert werden soll, scheinen sie sich in nichts aufzulösen. Da kommt ihm Nachbar Alfred Pendlebury recht, der Briefbeschwerer aus Metall herstellt. In seiner Werkstatt werden die Goldbarren zu handlichen Eiffeltürmen gegossen und als scheinbare Souvenirs nach Frankreich verschickt. Der Coup gelingt, doch dann werden die Türmchen an ahnungslose Schülerinnen verkauft...

Holland è un impiegato della ditta che si occupa di trasferire i lingotti d’oro dalla fonderia alla Banca d’Inghilterra. Pendlebury invece fa il commerciante di souvenir. L’idea più semplice è quella di rubare i lingotti e trasformarli in graziose riproduzioni di torri Eiffel. Tutto funziona, tranne che cinque esemplari di quelle finiscono nelle mani sbagliate.

Ограбление века — вот о чём мечтает перевозчик золотых слитков с мягкими манерами, вылитый божий агнец, потаённые мысли которого нездоровы, как у всех бледных поганок… После 20 лет безупречной службы он вдруг решает украсть золота на миллион фунтов стерлингов…

O tímido Holland, um quase aposentado, sonha em ser rico e viver a boa vida. Fielmente, por 20 anos, ele tem trabalhado como um agente de transferência bancária para a entrega de barras de ouro. Um dia ele se torna amigo de Pendlebury, fabricante de souvenirs. Holland observa que, com o equipamento de fundição de Pendlebury, pode-se fundir o ouro em Torres Eiffel como um brinquedo de aparência inofensiva e contrabandear o ouro da Inglaterra para a França. Em seguida os dois contam uma história para conseguir a ajuda dos criminosos profissional Lackery e Shorty (Baixinho). Juntos, os quatro executam seu planos, o que os leva a inesperadas reviravoltas.

O tímido Holland, um quase aposentado, sonha em ser rico e viver a boa vida. Fielmente, por 20 anos, ele tem trabalhado como um agente de transferência bancária para a entrega de barras de ouro. Um dia ele se torna amigo de Pendlebury, fabricante de souvenirs. Holland observa que, com o equipamento de fundição de Pendlebury, pode-se fundir o ouro em Torres Eiffel como um brinquedo de aparência inofensiva e contrabandear o ouro da Inglaterra para a França. Em seguida os dois contam uma história para conseguir a ajuda dos criminosos profissional Lackery e Shorty (Baixinho). Juntos, os quatro executam seu planos, o que os leva a inesperadas reviravoltas.

Hace veinte años que el tímido Henry Holland (Alec Guinness) se encarga de supervisar el traslado de los cargamentos de oro del banco inglés en el que trabaja; pero llega un momento en que, harto de su gris y anodina vida, idea un ingenioso plan para llevar a cabo un espectacular robo en el banco: se trata de trasladar el oro de Inglaterra a Francia en forma de souvenirs de la Torre Eiffel.

Holland, en mesig bankkamrer som skall snart gå i pension, planerar en guldkupp mot sin egen bank tillsammans med souvenirförsäljaren Pendlebury.

Altın Hırsızları, Sir Michael Balconın yapımcısı olduğu ve patavatsız, ironik, taklit edilemez İngiliz tarzı mizah anlayışları sayesinde dünya çapında beğeni toplayan ünlü Ealing Komedileri arasında, yine bir soygun hikayesi olan 1955 yapımı The Ladykillersla (Kadın Katilleri) beraber, en çok güldüren filmdir. Eşsiz oyuncu Alec Guinness, yıllar boyu verdiği sadık hizmetlerinin ödülü olarak, standartları yüksek bir emeklilik hayatının masraflarını karşılayabilmek isteyen gözlüklü, silik banka memurunu canlandırıyor. Eski polis T.E.B. "Tibby" Clarkeın Oscar ödüllü senaryosunda kahramanımız, hatıra eşya yapan Stanley Holloway ve beceriksiz hırsızlar Sid James ve Alfie Bassla birlikte cüretkar bir külçe altın soygunu planlar.