自杀森林 (2016)
← Back to main
Translations 47
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الغابة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تقوم امرأة شابة بالبحث عن أختها التوأم التي اختفت في منطقة مشهورة من اليابان والتي تُعرف باسم "غابة الانتحار". |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
الغابة |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تقوم امرأة شابة بالبحث عن أختها التوأم التي اختفت في منطقة مشهورة من اليابان والتي تُعرف باسم "غابة الانتحار". |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung kvinne leter etter tvillingsøsteren som forsvant i et beryktet område i Japan kjent som Selvmordsskogen. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гората |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сара отива да търси сестра си близначка в гора в подножието на планината Фуджи в Япония, известна с това, че подтиква към самоубийство. С помощта на американски водач тя навлиза все по-навътре. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El bosc dels suïcidis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Sara és una noia nord-americana que busca la seva germana bessona, que ha desaparegut al llegendari bosc d'Aokigahara, un bosc al peu del mont Fuji, al Japó, on la gent va a suïcidar-se. Tothom li recomana que no s'endinsi al bosc, però la Sara, hi acaba entrant acompanyada d'un periodista i un guia del parc. Un cop dins el bosc s'haurà d'enfrontar a les ànimes turmentades dels que hi han mort. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
自杀森林 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
生活在美国的莎拉·普斯(娜塔莉·多默尔 Natalie Dormer 饰)近日来心神不宁,她有一个孪生妹妹杰西(娜塔莉•多默尔 Natalie Dormer 饰)在日本担任外教。然而杰西突然下落不明,莎拉拜托山梨县警方帮助搜查,最终得到的结果是杰西可能进入了拥有“自杀胜地”之称的青木原森林自我了断。莎拉绝不认同警方的推测,她不顾男朋友的阻拦,独自踏上前往日本的旅途。她最先来到了妹妹任教的学校,在调查未果之后乘上了前往青木原森林的列车。他人的劝阻无法拦住莎拉的脚步,她朝向森林深处走去。 在这一过程中,恐怖诡异的经历交替袭来…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
自殺森林 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
為了尋找失蹤的雙胞胎妹妹,美國女孩莎拉不顧警察的警告,來到日本著名的自殺森林,她將與徘徊在此的恐怖亡靈正面對決,她有辦法活著走出森林嗎? |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
自杀森林 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名年轻女子前去搜寻消失在日本著名自杀森林中的孪生妹妹。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
自殺森林 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
雙胞胎妹妹在日本有自殺森林之稱的地區失蹤了,這名年輕女子於是展開搜尋。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šuma užasa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mlada žena traži svoju sestru blizanku u zloglasnoj japanskoj šumi podno planine Fuji, kamo izgubljene duše odlaze počiniti samoubojstvo. Uz pomoć američkog vodiča ona odlazi u srce tajanstvene šume. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les sebevrahů |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Legendární skutečný les Aokigahara, který se s děsivou majestátností tyčí na úpatí hory Fuji v Japonsku, je dějištěm napínavého nadpřirozeného thrilleru Les sebevrahů. Američanka Sára (Natalie Dormer) se do lesa vydává v rámci pátrání po svém dvojčeti – po sestře Jess (taktéž ztvárnila N. Dormer), která záhadně zmizela. Sářin manžel Rob (Eoin Macken), kterého chování Jess dlouhodobě frustruje, není své manželce skoro 10 tisíc kilometrů dlouhou cestu vymluvit. Po návštěvě školy, ve které Jess učí, se důvtipná Sára vydává do lesa samotného. Ve společnosti svého charismatického nového známého, přistěhovaleckého novináře Aidena (Taylor Kinney) vstupuje do lesa, ve kterém by dle důrazných varování „nikdy neměla opouštět vyšlapanou cestu". Na bezpečí obou z nich dohlíží místní průvodce Michi (Jukijoši Ozawa), ale s blížící se nocí jim není schopen setrvání přímo v lese rozmluvit a se zdráháním oba nechává lesu napospas. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da Jess forsvinder dybt inde i den japanske Aokigahara-selvmordsskov, vil hendes tvillingesøster Sara gøre alt for at finde hende. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aokigahara, ook wel het zelfmoordbos genoemd, is een bos dat ligt aan de voet van de berg Fuji in Japan. Het wordt zo genoemd omdat er in Aokigahara veel zelfmoorden worden gepleegd. De jonge Amerikaanse Sara zoekt haar tweelingzus, die op mysterieuze wijze is verdwenen in het bos. Ze krijgt het advies om op het pad te blijven en niet af te dwalen. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een jonge vrouw gaat op zoek naar haar tweelingzus, die is verdwenen in een berucht gebied in Japan dat bekendstaat als het zelfmoordbos. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Forest |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Set in the Aokigahara Forest, a real-life place in Japan where people go to end their lives. Against this backdrop, a young American woman comes in search of her twin sister, who has mysteriously disappeared. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sara saa sisartaan koskevan puhelun poliisilta Japanissa. Poliisi epäilee hänen kaksoissisarensa Jessin kuoleen, koska tämän on nähty menevän Aokigahara-metsään. Saran sulhanen Rob on huolissaan, mutta Sara lähtee silti itsemurhametsään Japanissa ja yrittää löytää sisarensa. Hän tapaa toimittajan, joka tarjoutuu tulemaan mukaan ja auttamaan etsinnöissä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une jeune femme part à la recherche de sa sœur jumelle qui a disparu dans une région du Japon tristement connue sous le nom de forêt des suicidés. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La forêt |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jess s'est installée au Japon pour enseigner l'anglais et refaire sa vie. Plus personne ne l'a revue depuis qu'elle s'est rendue à la forêt Aokigahara qui est populaire chez les gens qui veulent se suicider. La croyant toujours vivante, sa jumelle Sara s'envole au pays du Soleil-Levant pour la retrouver. Elle fait la connaissance d'Aiden qui lui trouve un guide afin d'explorer cette forêt qui serait peuplée d'esprits et de fantômes. Bien qu'on lui ait conseillé de ne jamais s'écarter de la route, la jeune femme n'hésite pas à enfreindre cette règle et même à passer la nuit dans ce lieu potentiellement menaçant. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sara und ihre Zwillingsschwester Jess haben einen ganz besonderen Draht zueinander und fühlen es, wenn mit der anderen etwas nicht stimmt. So ist Sara auch ernsthaft alarmiert, als sie eines Nachts von ihrer Schwester in Not träumt. Sie findet heraus, dass Jess nach Japan gereist ist und dort den mysteriösen Aokigahara-Wald betreten haben soll, einen Ort, den Menschen aufsuchen, um Selbstmord zu begehen. Es heißt, dass die Geister der Toten des Nachts zurückkehren und abseits der Waldwege Unheil verbreiten. Sara reist ihrer Schwester hinterher und ist fest entschlossen, trotz aller Warnungen der Einheimischen nach Jess zu suchen. Gemeinsam mit einem Freund und dem Fremdenführer Michi betritt die junge Amerikanerin den unheimlichen Wald… |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eine junge Frau begibt sich auf die Suche nach ihrer Zwillingsschwester, die in einer berüchtigten Gegend Japans, dem sogenannten „Selbstmordwald“, verschollen ist. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Eine junge Frau begibt sich auf die Suche nach ihrer Zwillingsschwester, die in einer berüchtigten Gegend Japans, dem sogenannten „Selbstmordwald“, verschollen ist. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Δάσος |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Μια νεαρή Αμερικανίδα φτάνει στην Ιαπωνία, αναζητώντας τη χαμένη δίδυμη αδερφή της. Παρά τις προειδοποιήσεις, θα μπει στο διαβόητο Δάσος των Αυτοκτονιών και θα βρεθεί αντιμέτωπη με τις θυμωμένες και βασανισμένες ψυχές των νεκρών. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
היער |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לאחר שהיא מתעוררת מחלום, שרה מחליטה לטוס ליפן ושם יוצאת במסע אל יער האאוקיגהארה שקיבל את הכינוי "יער המתאבדים", בכדי לנסות לאתר ולמצוא את ג'ס, אחותה התאומה, ובמקום זאת מוצאת את עצמה מתעמת עם טרור על טבעי... |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
द फ़ॉरेस्ट |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
एक जवान महिला अपनी जुड़वां बहन की खोज में लगी है, जो जापान में सुसाइड फ़ॉरेस्ट के नाम से मशहूर एक खतरनाक इलाके में गुम हो गई थी. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sötét erdő |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Japánban található aokigaharai erdőt az Öngyilkosok erdejének is nevezik, mert sokan azért mennek oda, hogy véget vessenek az életüknek. Sara, a fiatal amerikai nő azért utazik oda, hogy megkeresse a titokzatos módon eltűnt ikertestvérét. Bár mindenki óvatosságra inti, letér az útról, és az erdő mélyére merészkedik, azt remélve, hogy ott választ kap húga sorsát illetően. Az erdő mélyén azonban dühös és meggyötört lelkek kísértenek, és mindenkit levadásznak, aki keresztezi az útjukat. |
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seorang wanita muda mencari keberadaan saudari kembarnya yang menghilang di area terkenal di Jepang, Hutan Bunuh Diri. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jukai - La foresta dei suicidi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sara, una giovane americana, va alla ricerca della sorella gemella, misteriosamente scomparsa nella leggendaria foresta di Aokigahara, alla base del monte Fuji in Giappone. Nonostante gli avvertimenti, Sara entra nel bosco determinata a scoprire la verità sul destino della gemella ma è costretta a confrontarsi con le anime arrabbiare e tormentate dei morti, che predano chiunque si addentri nel loro territorio. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
JUKAI −樹海− |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
米国に住む女性サラは、日本の学校で教師をしている双子の妹ジェスが青木ヶ原で行方不明になったと聞いて日本に飛ぶ。学校関係者によればジェスは学校行事のハイキング中、青木ヶ原樹海に消えたという。サラは青木ヶ原で出会った雑誌記者エイデンから、サラが妹を捜す様子を取材したいと頼まれ、彼や現地ガイドのミチと樹海で捜索を開始。妹が持っていたテントを見つけたサラは、妹が見つかるまで樹海から帰らないと決める。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
포레스트: 죽음의 숲 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
‘자살의 숲’으로 불리는 후지산 속 ‘아오키가하라’. 그 곳에서 일란성 쌍둥이 동생 ‘제스’가 실종되었다는 소식을 듣게 된 ‘새라’는 동생을 찾기 위해 서둘러 도쿄로 향한다. 동생이 아직 살아있다고 확신하는 새라, 그녀는 우연히 흥미로운 기삿거리를 찾고 있는 저널리스트 ‘에이든’을 만나게 되고, 그들은 유일하게 숲의 길을 알고 있는 가이드 ‘미치’를 설득하여 제스를 찾아 나선다. 각각 다른 이유로 제스를 찾아야만 하는 세 사람은 이제 아무도 살아서 돌아올 수 없다는 숲으로 들어서는데… |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mežs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kāda sieviete ieiet Japāņu pašnāvību mežā, kur viņa sastop savu dvīņu māsu, kā arī tiek pakļauta pārdabiskiem spēkiem. |
|
||||
|
Macedonian (mk-MK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ужасна шума |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Една млада жена ја бара својата сестра близначка во една злогласна јапонска шума под планината Фуџи каде што изгубените души одат да се самоубијат. Со помош од еден американски водич, таа навлегува во срцето на шумата. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung kvinne leter etter tvillingsøsteren som forsvant i et beryktet område i Japan kjent som Selvmordsskogen. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En ung kvinne leter etter tvillingsøsteren som forsvant i et beryktet område i Japan kjent som Selvmordsskogen. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las samobójców |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Japoński las Aokigahara ma swoją smutną, przerażającą historię. To miejsce, do którego zmierzają ludzie z całej Japonii, by odebrać sobie życie. Sara nie chce umierać, a jednak i ona wybiera się do tajemniczego, pełnego grozy lasu. To tam zaginęła jej bliźniacza siostra. Sara chce poznać jej tajemnicę. Ale w lesie czekają głodne nowych ofiar dusze samobójców... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Floresta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma jovem americana vai para o Japão tentar encontrar sua irmã gêmea que desapareceu misteriosamente. Ela é levada até uma floresta assombrada cuja lenda local revela que o aquele local ė o destino das pessoas que querem morrer. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Floresta Maldita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sara tem uma irmã gêmea e está preocupada com o seu desaparecimento misterioso. O maior receio dela é que a irmã tenha ido para a floresta de Aokigahara, no Japão, mais conhecida como a floresta dos suicidas. Apesar de todos a alertarem para não ir, ela entra na floresta, repleta de horrores inexplicáveis, determinada a descobrir a verdade sobre o destino de sua irmã. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pădurea blestemată |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O tânără își caută sora geamănă, care a dispărut într-o zonă notorie din Japonia, cunoscută sub numele de Pădurea Sinuciderii. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лес призраков |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Юная американка Сара отправляется на поиски сестры-близняшки, которая таинственным образом исчезла на японском острове Хонсю. Поиски приводят к подножью горы Фудзи, в таинственный лес, который пользуется дурной славой. Сара не подозревала, что она вступает в мрачный мир призраков, злых и измученных душ, которые охотятся на любого, кто блуждает по их мрачному лесу… |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Šuma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mlada žena traži svoju sestru bliznakinju u čuvenoj japanskoj šumi ispod planine Fudži, gde izgubljene duše odlaze da izvrše samoubistvo. Uz pomoć američkog vodiča ulazi u samo srce tajanstvene šume. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gozd groze |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mlada ženska išče svojo sestro dvojčico, ki se je izgubila v zloglasnem 'gozdu samomorilcev' pod goro Fudži. Z ameriškim vodičem se odpravita globoko v skrivnostno japonsko deželo izgubljenih duš. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El bosque de los suicidios |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sara es una chica estadounidense que busca a su hermana gemela desaparecida en el bosque Aokigahara, a los pies del Monte Fuji en Japón. A pesar de las advertencias de todo el mundo para que no entre en el bosque, la joven acaba yendo para descubrir la verdad sobre lo sucedido y averiguar el destino de su hermana. Sin embargo, se tendrá que enfrentar a almas atormentadas y muertos que se aprovechan de cualquier persona que vaga por ese bosque. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El bosque siniestro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ubicado en el bosque Aokigahara, un sitio existente en Japón donde las personas van a terminar con su vida. En contra de las opiniones de sus conocidos, una joven americana va a buscar a su hermana gemela, quien misteriosamente desaparece dentro de este bosque. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sara får ett samtal från japansk polis, som berättar att de tror att hennes tvillingsyster Jess är död, eftersom hon senast sågs gå in i Aokigaharaskogen. Saras fästman Rob blir orolig, men Sara beger sig ändå till den hemsökta självmordsskogen i Japan för att försöka hitta sin syster, och hon träffar en reporter som erbjuder sig att följa med och hjälpa till i sökandet. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ป่าสูบวิญญาณ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
หญิงสาวคนหนึ่งออกตามหาน้องสาวฝาแฝดซึ่งหายตัวไปในป่าที่ขึ้นชื่อว่าเป็น "ป่าฆ่าตัวตาย" ในญี่ปุ่น |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Orman |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Genç bir kadın olan Sara, kayıp kız kardeşini bulmak için korku dolu Aokigahara'da bir yolculuğa hazırlanmaktadır. Çevredekilerin uyarısını dikkate almayan Sara, kardeşinin başına gelenleri öğrenmek istese de bilmediği bir şey vardır. Orman, bir sonraki misafiri öldürmeyi bekleyen kızgın ruhlarla doludur. Başrollerinde Game Of Thrones izleyenlerin aşina olduğu Natalie Dormer’ın oynadığı ormanda geçen bir korku hikayesi. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ліс привидів |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Дія фільму розвивається в легендарному лісі Аокіґагара біля підніжжя гори Фудзі, що на японському острові Хонсю. Американка Сара приїжджає туди, щоб знайти свою сестру-близнюка, яка загадково зникла деякий час тому. Сару попереджають, що сходити зі стежки не можна, але дівчині доводиться покинути безпечну дорогу, оскільки вона вимушена битися з душами мерців, що населяють цей ліс. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Khu Rừng Tự Sát |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Một người phụ nữ trẻ tuổi lên đường tìm kiếm người em song sinh đã biến mất trong khu vực đầy tai tiếng ở Nhật Bản có tên Rừng tự sát. |
|
||||
|