Translations 2
Англійская (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Garbage, the City and Death |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Romi (Gabriela Mícová), a prostitute, is anything but successful at her job: she is of far too gentle a nature for her clients. The more obstinately she is pushed to the streets by her pimp Franz (Stanislav Majer), the closer she is to a complete breakdown. One day Romi is addressed by a property speculator referring to himself as a "wealthy Jew" (Martin Finger). He does not demand any sexual services of her. He satisfies himself with Romi telling him stories, for which he lavishly rewards her. However, no one shares the sudden happiness with Romi. Her work-mates and current clients turn their backs on her, as does Franz, with whom Romi is in love. The whole story takes place in the setting of a dilapidated city, during the clean-up of which politicians openly split their profit with speculators and lobbyists, all under protection from the police. |
|
||||
|
Чэшская (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Odpad město smrt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prostitutka Romi je ve svém povolání málo úspěšná: na své zákazníky je až příliš jemné povahy. Čím umanutěji ji však její pasák Franz posílá na ulici, tím více se Romi přibližuje úplnému zhroucení. Jednou ji osloví spekulant s realitami, který sám sebe nazývá „bohatým Židem“: nepožaduje po ní sexuální služby. Stačí, aby mu vyprávěla, a za to ji doslova královsky odměňuje. Její tak náhlé štěstí s ní však nikdo nesdílí. Kolegyně i její stávající klienti se od ní odvracejí, a stejně tak i Franz, jehož miluje, říká: kšeftování s Židem smrdí. Celý příběh se odehrává v prostředí rozpadajícího se města, při jehož sanování se politici nepokrytě dělí o zisky se spekulanty a lobbisty, to vše pod ochranou policie. |
|
||||
|