محادثة Jurassic Park
محادثة → أفلام → Jurassic Park → مشاكل المحتوى
Reported Problem for Parque Jurásico
نشر بواسطة IbaiSTAFFMOD في يوليو 23, 2020 عند الساعة 9:16 صباحا
Item: Parque Jurásico
Language: es-ES
Type of Problem: Incorrect_content
Extra Details: The official translation for the movie in Spain included the original title, as happens many times, thus being "Parque Jurásico (Jurassic Park)" and not only Parque Jurásico. (In the digital editions and reruns they changed the order, being Jurassic Park (Parque Jurásico) as younger generations tend to keep more the English names.)
رد بواسطة Banana
بتاريخ سبتمبر 15, 2020 في 9:57 مساءا
I'm aware this is a fairly common practice, but could you please help me find a source (eg. original poster, trailer, newspaper ad) confirming this was the original theatrical title?
رد بواسطة Ibai
بتاريخ سبتمبر 16, 2020 في 6:25 مساءا
Yes, here you have two trailers (the original and the new 3D version). You can also check the Spanish poster itself. https://www.youtube.com/watch?v=OsaphlwhhmY https://www.youtube.com/watch?v=nFMqT3f-3XU
(By the way, I made a mistake about the orders, it seems always was first the original in English, being thus "Jurassic Park (Parque Jurásico)".)