The Benefactor (2015)
← სახლში დაბრუნება
Translations 24
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El benefactor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Franny és un home ric i filantrop que, entre altres propietats, és amo d'un hospital infantil. A pesar de la seva situació privilegiada, Franny viu tenallat pel sentiment de culpa per la mort en accident de trànsit dels seus dos millors amics, el matrimoni format per Bobby i Mia. Quan la vida el torna a posar en contacte amb la filla de tots dos, Olivia, mirarà de compensar amb ella i el seu marit Luke, un jove pediatra, la pèrdua de la parella amiga. Però no tot seran flors i violes en la seva relació amb el jove matrimoni. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恩人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一个慈善家害死了一对新婚夫妇,他试图为自己的过错而赎罪. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Franny |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Titulní hrdina je zámožný filantrop, jemuž se po pěti letech „hibernace" na analgetikách naskytne příležitost jednou provždy zahnat bolestivé trauma spojené s jeho blízkými přáteli. Pozorný divák si za okázalými gesty sympaticky dandyovského bonvivána Francise L. Wattse řečeného Franny nemůže nevšimnout intenzivní samoty, do níž bohatého muže uvrhl osud. (50th KVIFF) |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
For 5 år siden var filantropen Franny (Richard Gere) involveret i et biluheld sammen med et gammelt vennepar. Han overlevede som den eneste. Nu er hans afdødes venners datter, Olivia (Dakota Fanning), blevet gift med en sympatisk ung læge, Luke (Theo James), og Franny øjner chancen for at hjælpe de nygifte og måske råde bod på fortiden. Så han begynder at blande sig i deres liv. Han køber et hus til dem, og han giver Luke et job. Hans generøsitet kender ingen grænser. Det er næsten for godt til at være sandt. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Benefactor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat zijn beste vrienden omkomen bij een dodelijk ongeval dat hij zelf nauwelijks overleeft, verdwijnt de excentrieke filantroop Franny helemaal op de achtergrond. Vijf jaar later duikt zijn oogappel Olivia, de 23-jarige dochter van zijn vrienden, plots weer in zijn leven op. Ze is zwanger en haar man Luke zoekt werk als dokter. Dolblij omdat hij eindelijk weer iets voor Olivia kan betekenen, bezorgt Franny Luke een baan in zijn kinderziekenhuis. Ook achter de schermen slooft Franny zich uit om het jonge koppeltje te helpen. Maar hun dankbaarheid maakt al snel plaats voor wrevel en vraagtekens rond zijn motieven. Olivia weet immers niet dat haar weldoener verteerd wordt door schuldgevoelens over het ongeval en dat hij met een stevige morfineverslaving kampt... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Benefactor |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A newly married couple are forced to navigate the all-consuming interest of a powerful, mysterious, and possessive philanthropist. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Intrusion |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Francis Watts, "Franny", est riche, beau et célibataire. Alors où est le problème ? Le problème, c'est qu'il a 60 ans et qu'il n'a pas accompli grand-chose. Dans un effort désespéré pour recommencer une nouvelle vie, ce philanthrope drogué aux pilules va s'immiscer dans la vie d'un jeune couple. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le bienfaiteur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un couple nouvellement marié voit sa vie chamboulée après qu'ils aient reçu l'aide d'un puissant, mystérieux et possessif philanthrope. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Der Glücksbringer - Liebe gibt es nicht umsonst |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die junge Frau Olivia hätte wohl Probleme, ihr Leben finanziell aus eigener Kraft zu meistern, doch sie genießt das Glück einen Gönner zu haben, der sie unterstützt. Der Philantrop Franny ist ein alter Freund ihres Vaters, der selber keine Nachkommen hat und so mit Freuden der Tochter seines alten Bekannten hilft. Plötzlich wirft ein Unfall den älteren Herren aus der Bahn und der Kontakt zwischen Franny und Olivia kommt für eine Weile zum Erliegen. Als Olivia den Kontakt zu ihm wieder aufnimmt, ist sie bereits verheiratet und erwartet ein Kind. Franny will sich nun voller Freude um die komplette Familie Olivias kümmern. Doch ihrem Ehemann Luke kommt das Ganze ein wenig merkwürdig vor. Er kann sich nicht vorstellen, dass der Mann ganz ohne Hintergedanken oder Motive seinen Reichtum mit ihnen teilen möchte... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Ευεργέτης |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ο Franny (Richard Gere), ένας πλούσιος πλήν βασανισμένος φιλάνθρωπος εισέρχεται στις ζωές ενός νιόπαντρου ζευγαριού, σε μια προσπάθεια να επανορθώσει για το κακό που τους προκάλεσε μερικά χρόνια πρίν. Καθώς όμως προσπαθεί να τους βοηθήσει, θα έρθει πολύ κοντά τους και πολύ γρήγορα... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הנדבן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פראני, איש אמיד ונדבן, עם רגשי אשמה כאשר שני חבריו מימי הקולג' נהרגים בתאונת דרכים, מנסה לשחק תפקיד בחייה של בתם אוליביה, שזה עתה נישאה. לוק, בעלה הטרי, מתחיל לחשוד ומעלה תהיות לגבי כוונותיו של פראני וכיצד השיג את כל הונו... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A jótevő |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy valódi emberbarát megpróbál beleavatkozni egy frissen házasodott pár életébe, hogy újra élhesse saját múltját. Franny (Richard Gere) egy tehetős férfi, aki felelősnek érzi magát két barátja haláláért, és úgy érzi, be kell avatkoznia a pár lányának (Dakota Fanning) és férjének (Theo James) életébe. A barátság azonban rossz véget ér, amikor Franny a szerelmesek megszállottjává válik. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Franny |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Franny (Richard Gere) è un affascinante milionario, che nasconde un segreto che non ha mai rivelato a nessuno. Non lavora e ha trovato nella beneficenza la sua unica ragione di vita. Quando dopo tanti anni incontra Olivia (Dakota Fanning), la figlia dei suoi più cari amici, sposata e in procinto di diventare madre, Franny non riesce a fare a meno di “aiutarla”. Offre così a Olivia e suo marito incredibili opportunità, cercando allo tempo stesso però di gestire la loro vita in modo sempre più invadente, fino a che il suo segreto riemergerà dal passato con conseguenze inimmaginabili. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ベネファクター 封印 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
リチャード・ギアが心に深い孤独を抱える大富豪役を演じたヒューマンドラマ。フィラデルフィアで病院を経営する富豪の男性フラニーは、5年前に親友と一緒に交通事故に遭ってその親友を亡くして以来、モルヒネに頼る生活を送るようになっていた。ある日、親友の娘オリビアが結婚したことを知った彼は、オリビアの夫の医師ルークを自分の病院で雇い、ふたりに一軒家をプレゼントする。しかし、フラニーがモルヒネ依存であることにルークが気づき……。オリビア役をダコタ・ファニング、ルーク役を「ダイバージェント」シリーズのテオ・ジェームズがそれぞれ演じた。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
뷰티풀 프래니 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
돈과 지위, 모든 것을 누리며 풍요 속에 살던 ‘프래니’는 사고로 가장 소중한 인생의 동반자를 잃는다. 육체적 고통과 정신적 혼란 속에 괴로워하던 그에게 친딸처럼 소중히 여기던 ‘올리비아’가 나타나고, 그의 삶은 새로운 희망으로 가득 찬다. 그러나 행복도 잠시, 누구에게도 말하지 못 했던 ‘프래니’의 비밀이 밝혀지고 상처로 가득한 기억의 갈고리가 다시 그를 잠식하기 시작하는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dobroczyńca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samotny filantrop wiele lat temu doprowadził do wypadku, w którym zginęła para jego najbliższych przyjaciół. Kiedy do miasta przyjeżdża wraz z mężem ich córka, z poczucia winy, oferuje im swoją pomoc. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Benfeitor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um filantropo intromete-se na vida de casais recém-casados numa tentativa de reviver seu passado. Franny é um milionário que passou a dedicar a sua vida à filantropia depois de ter sobrevivido ao desastre de automóvel que matou os seus dois melhores amigos. Movido pelo sentimento de culpa e pela vontade de recuperar amizades perdidas, Franny imiscui-se na vida de Olivia, a filha dos seus amigos vitimas do acidente. Apesar de se mostrar imensamente generoso, comprando a antiga casa da família de Olivia e a ajudando o seu namorado, Luke, a avançar na carreira de médico, a sua generosidade começa a ser excessiva e a levantar suspeitas, especialmente aos olhos de Luke. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Benfeitor |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Franny (Richard Gere) é um rico e exêntrico filantropo. Na tentativa de reviver seu passado, ele acaba interferindo na vida de recém-casados, como a de Olivia (Dakota Fanning), a jovem filha de um amigo falecido, e Luke (Theo James), o noivo dela. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Binefăcătorul |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Френни |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Главный герой — филантроп, который, чтобы побороть собственное отчаяние, ставит своей целью наладить отношения молодой пары Оливии и Луки, в которые он отчаянно влезает. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El benefactor |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Franny es un filántropo rico y excéntrico. En un intento por revivir su pasado, acaba interfiriendo en la vida de los recién casados, Olivia, la joven hija de un amigo fallecido, y Lucas, su prometido. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El benefactor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Franny es un filántropo rico y excéntrico. En un intento por revivir su pasado, acaba interfiriendo en la vida de los recién casados, Olivia, la joven hija de un amigo fallecido, y Lucas, su marido. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hayırsever |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Benefactor filminin konusu, Richard Gere'in başrolünde oynadığı Franny yardımsever bir adamın kendi geçmişini unutmak için yeni evlenen çiftlerin hayatlarına burnunu sokmasını konu alıyor.. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Френні |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Френсіс "Френні" Уоттс — колишній бізнесмен, який впав у глибоку депресію після загибелі кращих друзів. Та страшна аварія сталася з його вини, а у загиблих залишилася донька Олівія. Відчуваючи душевні терзання, Френсіс почав вести самітницький спосіб життя і вживати наркотики. Але одного разу, після дзвінка Олівії, Френні приходить до тями і намагається почати нове життя. Турбота про сироту стає сенсом його життя, і він намагається зробити все можливе, щоб вона ні в чому не потребувала. |
|
||||
|