الترجمات 5
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Asahiyama Zoo Story: Penguins in the Sky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Asahiyama Zoo in Hokkaido, is the northernmost zoo in Japan. The unpopular zoo welcomes a new zoo keeper, young Yoshida (Yasuhi Nakamura), who has more affection for insects than people after years of being bullied at school when he was young. Yoshida soon realizes that Asahiyama Zoo is facing a financial crisis and the zoo director Takizawa (Toshiyuki Nishida) has been doing everything in his power to save the zoo from closing down. Moved by Takizawa's passion, Yoshida and other zoo keepers came to share the zoo director's belief that one's dreams can come true, and together they tackle this seemingly impossible task of revitalizing Asahiyama. A breakthrough arrives in the form of “Behavioral Exhibition,†a method that is pioneered by Ashiyama's zoo keepers and which eventually makes the zoo renowned throughout the world. |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зooпapк Acaхиямa: Пингвины в нeбe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Зоопарк Асахияма на Хоккайдо — первый в Японии зоопарк, в котором животные содержатся в своих естественных условиях. Но в 1990-е годы для него наступили нелегкие времена. Количество посетителей падает, растут долги. Зоопарк находится под угрозой закрытия. Заступивший на работу в этот критический для зоопарка момент Цуёси Ёсида — робкий, неуверенный в себе юноша, испытывающий трудности в общении. Но под руководством директора Кандзи Такидзавы он приобщается к жизни зоопарка и с энтузиазмом ищет способы, как повысить посещаемость. Благодаря новым и неординарным решениям зоопарк Асахияма постепенно возвращает былую популярность… |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
펭귄을 날게 하라 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
홋카이도의 아사히야마 동물원은 곤충에 광적으로 빠져있는 요시다를 새 사육사로 맞이한다. 얼마 안 있어 요시다는 곧 이 동물원이 심각한 경영난에 처해 있으며 소장인 다키자와가 폐업을 막기 위해 안간힘을 쓰고 있다는 사실을 알게 된다. 다키자와의 열정에 감동받은 요시다와 동료 사육사들은 그와 힘을 합쳐 불가능할 것만 같았던 난제들을 하나씩 해결하기 시작한다. '행동 전시'라는 컨셉을 표방한 아사히야마 동물원은 2006년 마침내 일본에서 가장 오래되고 유명한 동경의 우에노 동물원을 관람객수에서 훌쩍 뛰어넘는다. (2009년 제9회 광주국제영화제) |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
旭山動物園物語 ペンギンが空をとぶ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1992年、入園者数が減り続け閉園を迫られていた旭山動物園に新人飼育係の吉田がやってくる。赤字財政を抱える中、園長の滝沢は動物園を建て直そうと日々奔走していた。動物たちの習性や特徴を飼育係が直接入園者に説明するなど、自分たちでさまざまな試みを工夫するうちに、市民の支持を取り戻していく。 |
|
||||
|