Fordítások 10
angol (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Walking Vengeance |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
Frantic to be free of Felix, her wealthy but drunken and violent drug-lord husband, Ana tricks her fresh-from-prison sister, Aurora, and two other ex-partners in crime into coming to her aid. Now that their crew is reassembled, the women begin planning a heist that will rid Ana of Felix and net them enough cash to be set for life. |
|
||||
|
bolgár (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Не спирай |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Това е историята на четири изтерзани от живота жени, които планират да ограбят няколко мексикански наркотрафиканти, за да си отмъстят. Аурора излежава присъда за осуетен грабеж, а сестра ù Ана е женена за богатия наркобарон Феликс. Мръсният му бизнес е доходоносен, но той бие Ана и я е подтикнал към алкохола. Ана смята да върне ударите тъкмо там, където най-много ще го заболи – тя възнамерява да го лиши от бизнеса му. |
|
||||
|
cseh (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Mexický kartel |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Aurora je ve vězení za nepodařenou loupež. Její komplice - Anu, Glorii a Palomu - nechytili. Čtyři ženy, pro které život není zrovna snadný. Ana je prostitutka, která má ráda peníze. To je důvod, proč se stěhuje do Mexika a přijímá nabídku k sňatku od Félixe, nebezpečného a mocného mexického překupníka s drogami. Gloria přijíždí za Anou. Ta nyní pracuje v podniku, který patří Félixovi. Gloria zjistí, že Ana s despotickým mužem trpí. Obě ženy připraví odplatu. Všechno musí být dokonale provedeno, aby riskantní plán dokázal změnit jejich životy. S pomocí Palomy a Aurory, která již vyšla z vězení, se vydávají na cestu kruté pomsty...(oficiální text distributora) |
|
||||
|
francia (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Venganza |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
Félix, un trafiquant, fait affaire avec la mafia chinoise. Ana, sa femme, est une prostituée qui aime l’argent. Depuis sa cage dorée, entre l’alcool et les coups de son mari, Ana a conçu un plan dangereux pour doubler Félix et son gang. Si elle y parvient, elle tiendra enfin sa revanche… |
|
||||
|
koreai (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
— |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
kínai (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
我只是想走走 |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
四个手无寸铁的女人,一场夺命的富贵奇谋,安娜为了摆脱困苦的生活,下嫁于墨西哥毒贩头子,并搬迁到墨西哥生活。尽管丈夫日进斗金,却常常对她拳打脚踢,终于,愤怒的安娜纠集了此前的姐妹,四女子打算展开一场既能复仇,又可富贵的计划。 |
|
||||
|
magyar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
A bosszú angyalai |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Négy spanyol nő: Aurora, Gloria, Ana és Paloma elhatározza, hogy betörésekből él, majd amikor egy mexikói drogkereskedő banda vezére egyik társukat feleségül veszi és súlyosan bántalmazza, elhatározzák, hogy kirabolják és lelépnek a pénzzel. A művelet nem veszélytelen, de gondosan megtervezik minden lépésüket. Az akció sikerrel jár, de nem mindenki számára. |
|
||||
|
német (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Las Bandidas - Kann Rache schön sein |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Kann Rache schön sein! Vier toughe Tresorknackerinnen planen den Supercoup. Als sie auffliegen, landet eine im Knast, die anderen, u.a. Ana, können fliehen. Ana arbeitet als Prostituierte und träumt vom großen Geld. Als Felix, Kopf des mexikanischen Drogenkartells, ihr einen Heiratsantrag macht, folgt sie ihm nach Mexiko. Doch die Ehe mit Felix ist alles andere als ein Traum. Und als die Zeit reif ist, holen ihre ehemaligen Komplizinnen zum Gegenschlag gegen den Drogenboss aus… |
|
||||
|
orosz (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Сестры по крови |
|
||||
Szlogenek |
— |
|||||
Összefoglaló |
Две сестры, живущие в Мадриде, с ранних лет вынуждены сами заботиться о себе: Ана зарабатывает на жизнь проституцией, а Аврора — воровством и грабежами. Однажды Ане улыбается удача: она выходит замуж за своего богатого клиента Феликса. Вскоре ее постигнет разочарование: для мужа она — очередная игрушка. Ана решает отомстить Феликсу и завладеть его деньгами. В свои планы она посвящает подруг. Четыре женщины становятся «сестрами по крови» в смертельно опасной борьбе с бандой мексиканских наркоторговцев. Кто возьмет верх в этой в жестокой и беспощадной схватке, особенно если в дело неожиданно вмешивается любовь? |
|
||||
|
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Cím |
Sólo quiero caminar |
|
||||
Szlogenek |
|
|||||
Összefoglaló |
Gloria Duque, Aurora, su hermana Ana y Paloma han cometido un robo fallido, por el que Aurora está en la cárcel. Mientras tanto, unos traficantes mexicanos que acaban de llegar a España contratan a Ana. Félix, el jefe de la banda, le propone casarse e irse a vivir a México con él. Gabriel, un hombre aparentemente frío, se encarga de los trabajos sucios de Félix, pero con la condición de no hacer nunca daño a una mujer. Gloria se va también a México para trabajar para la banda. Una vez allí, se da cuenta de lo desgraciada que es Ana, aunque viva en una jaula de oro. Sin embargo, entre tragos y palizas, ha ideado un plan para vengarse de Félix. Con la ayuda de Paloma, Aurora sale por fin de la cárcel y se une a sus amigas en México para llevar a cabo el peligroso plan... |
|
||||
|