Рожденият ден на Анна е и Елза иска да ѝ организира идеалното празненство изненада с помощта на Кристоф, Свен и Олаф. Но докато Анна е на празничен лов за съкровища из кралството, Елза разбира, че е настинала и без да знае с всяко кихане създава по няколко малки живи снежни човека, които започват да развалят украсата за тържеството…

On Anna's birthday, Elsa and Kristoff are determined to give her the best celebration ever, but Elsa's icy powers may put more than just the party at risk.

Es el cumpleaños de Anna, y Elsa y Kristoff están buscando la forma de hacerle la mejor fiesta posible. Pero los poderes con el hielo de Elsa van a complicar las cosas.

En el cumpleaños de Anna, Elsa y Kristoff están decididos a darle la mejor celebración de todos los tiempos, pero los poderes helados de Elsa pueden poner más que sólo a Ella en riesgo.

אנה חוגגת יום הולדת ואלזה וכריסטוף שואפים להעניק לה את החגיגה הכי גדולה אי פעם, אבל כוחות הקרח המקפיאים של אלזה עלולים לסכן יותר ממסיבת יום ההולדת.

Op Anna's verjaardag zijn Elsa en Kristoff vastbesloten om haar het beste feest ooit te geven, maar de ijzige krachten van Elsa kunnen meer dan alleen het feest in gevaar brengen.

È il 19esimo compleanno di Anna, ed Elsa, Olaf, Kristoff e Sven hanno intenzione di farle una festa a sorpresa. Anna deve seguire una stringa che percorre tutto il regno fino alla festa di compleanno. Mentre Anna percorre tutto il regno, Elsa scopre di aver preso il raffreddore e inconsapevolmente produce piccoli pupazzetti di neve, che ad ogni suo starnuto rovinano una decorazione della festa...

アナの誕生日の朝。エルサはこの日を完璧な一日にすべく、クリストフたちとともにとびきりのサプライズを準備していた。城中に張りめぐらされた赤い糸をたどっていくと、あちこちにアナへのプレゼントが隠されているという仕掛けだ。誕生日の特別なドレスに身を包み、エルサとアナは糸をたどり始める。だがエルサはどうやら風邪をひいたらしく、くしゃみが止まらない。心配するアナをよそに、ひとり張り切るエルサだった。

安娜公主的生日到了。艾莎女王准备精心为安娜举办一场盛大的生日派对，可从小的隔绝让艾莎不知如何应对。于是她不得不向安娜的好友们：雪宝、克里斯托夫以及斯文求助。可正当一切妥当时，身为“冰雪女王”的艾莎却因为劳累而感冒了！而且她的感冒症状却不同于其他人——艾莎每打一个喷嚏，就会变出一堆小雪人，而他们对生日蛋糕正虎视眈眈。最后，安娜收到了最好的礼物——照顾艾莎。

本片為《仙履奇緣》片頭動畫短片，描述安娜的生日即將到來，眾人準備為安娜舉辦盛大的生日慶典，然而艾莎的冰雪魔力卻可能為這場慶生會帶來意想不到的危機！ 艾莎女王為了彌補先前對安娜公主的虧欠，替安娜精心策畫了一個讓安娜難忘地驚喜生日派對，但是艾莎女王的魔法似乎再度失控，導致一連串無法預料的後果…大家喜愛的角色包括搞笑的雪寶、阿克、麋鹿小斯也將全數回籠。而因Let it Go榮獲奧斯卡最佳原創歌曲的羅培茲夫婦更為了這次的動畫短篇創作出全新的主題曲。

생일을 맞이한 안나를 위해 엘사가 특별한 생일 파티를 준비하면서 벌어지는 이야기.

Annin je rođendan, a Elsa i Kristoff odlučili su joj pripremiti najbolju proslavu ikad, međutim Elsine ledene moći mogle bi dovesti u rizik i više od same zabave.

Tuvojas Annas dzimšanas diena, un Elsa kopā ar Kristofu plāno neaizmirstamas svinības tam par godu. Tomēr Elsas īpašās spējas var apdraudēt ne tikai svinību norisi.

Anna har bursdag, og Elsa og Kristoffer har besluttet å avholde en alle tiders bursdagsfest for henne, men Elsas iskrefter kan bli et problem, og ikke bare for festen.

Είναι τα γενέθλια της Άννα και η Έλσα με τον Κρίστοφ είναι αποφασισμένοι να της οργανώσουν το καλύτερο πάρτι – οι παγωμένες δυνάμεις της Έλσα όμως μπορεί να καταστρέψουν όλα τα σχέδιά τους!

É aniversário de Anna. Elsa e Kristoff trabalham na preparação da maior festa de todos os tempos, mas a ansiedade da Rainha descontrola seus gelados poderes e coloca a celebração e todo o reinado em risco.

É o aniversário da Anna, e a Elsa e o Kristoff estão decididos a dar-lhe a melhor festa de sempre, mas os poderes gelados da Elsa podem pôr tudo em risco.

Zbliżają się urodziny Anny i Elsa pragnie wyprawić siostrze przyjęcie niespodziankę. Od samego rana każdy ma pełne ręce roboty - Elsa dekoruje przepiękny tort, a Kristoff przygotowuje sztandar z życzeniami. Niestety problem pojawia się, kiedy Elsa odkrywa, że jest coraz bardziej przeziębiona. Dziewczyna traci powoli kontrolę nad swoimi niezwykłymi mocami, co może bardzo zagrozić powodzeniu organizowanej przez nią imprezy.

C’est l’anniversaire d’Anna, et Elsa et Kristoff sont décidés à lui offrir la plus belle fête dont on puisse rêver, mais les pouvoirs "glaçants" d’Elsa pourraient bien provoquer une catastrophe…

C’est l’anniversaire d’Anna, et Elsa et Kristoff sont décidés à lui offrir la plus belle fête dont on puisse rêver, mais les pouvoirs "glaçants" d’Elsa pourraient bien provoquer une catastrophe…

Elsa är febrig och förkyld, men försöker ändå fixa det perfekta födelsedagskalaset åt Anna. Det är bara det att allt blir kaos varje gång hon nyser.

Es ist der Morgen von Prinzessin Annas Geburtstag und während das Geburtstagskind noch schläft, sind Elsa, Kristoff und Olaf schon emsig bei der Arbeit und bereiten ihre pompöse Überraschungs-Fete vor. Doch obwohl sich Elsa fast am meisten darauf freut, ihrer Schwester endlich den prächtigen Geburtstag zu bescheren, den sie verdient, ist ausgerechnet sie es, die die Party fast zum Platzen bringt. Denn die Eiskönigin ist erkältet und hinterlässt mit ihrem Geniese überall, wo sie auftaucht, eine Spur aus lauter Mini-Schneemänner. So folgt eine Panne auf die nächste und die Party wird gepflegt durcheinander gewirbelt.

Анин је рођендан, а Елса и Кристоф одлучили су да јој припреме најбољу прославу икад, међутим Елсине ледене моћи могле би да доведу у ризик и више од саме забаве...

V Ľadovom kráľovstve sa chystá oslava narodenín princeznej Anny. Jej sestra Elsa ju prebúdza so sľubom, že prežije veľkolepý radostný deň plný prekvapení, pretože doteraz si svoje narodeniny nikdy poriadne neužila. Kúzelníčka Elsa, ktorá dokonale vládne ľadom, dokáže ho stvoriť aj ním čarovať, zrazu záhadne prechladne a začne kýchať. Pri každom kýchnutí však stvorí niekoľkých malých, živých a veľmi neposedných snehuliačikov! Ako ich zástupy rastú, prípravy osláv sa menia na obrovský chaos a zmätok. Veľký snehuliak Olaf, sob Sven aj horal Kristoff sa síce dobre zabávajú, ale malé nezbedné snehuliaky a Elisine zázračné schopnosti môžu ohroziť viac než len samotnú oslavu. Veselý chaos totiž zasiahne celé kráľovstvo!

Elsa järjestää Annalle elämänsä ensimmäisen kunnon syntymäpäiväjuhlan.

Har du nogensinde overvejet, hvad der ville ske, hvis snedronningen Elsa af Arendal blev forkølet? Det er netop historien i DISNEYs kortfilm Frostfeber, hvor hun og Kristoffer planlægger et surpriseparty til Annas fødselsdag

ใน FROZEN FEVER จะเป็นเรื่องราวในวันเกิดของ อันนา ทั้ง เอลซ่า และ คริสตอฟ วางแผนจัดปาร์ตี้และสร้างสรรค์งานวันเกิดที่เธอจะจดจำไปทั้งชีวิต แต่พลังของ เอลซ่า กลับทำให้ งานปาร์ตี้วันเกิดกลายเป็นงานสุดวุ่นวายแทน”

Kraliçe Elsa, Christoph ile birlikte kardeşi Anna için sürpriz bir doğum günü partisi hazırlamaya karar verir ve bu parti için büyük bir çalışma başlar. Ancak Elsa’nın giderek artan sihirli güçleri bu sürprizi mahvetmek üzeredir. Acaba sürpriz parti nasıl sonuçlanacak, Elsa sürprizi bozacak mı, Elsa ve christoph’un çabaları boşa mı gidecek, tüm bu soruların cevabını Frozen Fever filmi ile hep birlikte izleyip göreceğiz.Sinemalarda Disney yapımı Cinderella filminden önce gösterilecektir.

Elsa plánuje pro Annu narozeninovou oslavu. S přípravami jí pomáhá Kristoff, Sven a Olaf. Pro oslavenkyni je připravený báječný obří dort, který hlídá Kristoff, a také dobrodružná cesta za dárky poschovávanými po celém zámku. Plány jim ale překazí Elsino nachlazení. Při každém kýchnutí dívka vytvoří malé sněhuláčky. Kristoff se je snaží zastavit, protože dělají nepořádek a kácí dekorace připravené na oslavu. S každým Elsiným kýchnutím se na zámku objevují další rozpustilí sněhuláčci. Brzy je jich všude plno a jejich řádění nebere konce. Jak si s nimi Olaf s Kristoffem poradí?

У день народження Анни, Ельза і Крістофф сповнені рішучості подарувати їй найкраще свято, зроблене коли-небудь, але крижані сили Ельзи можуть принести більше шкоди, ніж організація свята.

Elérkezik Anna szülinapja, Elsa és Kristoff pedig elhatározzák, hogy a valaha volt legjobb ünnepséget szervezik meg ezen alkalomból. Elsa jeges ereje azonban a partinál is többet tesz kockára.

В день рождения Анны, Эльза и Кристофф полны решимости подарить ей лучший праздник, сделанный когда-либо, но ледяные силы Эльзы могут принести больше вреда, чем организация праздника.

Elsa tahab Annale sünnipäeva puhul Kristoffi ja Olafi abiga täiusliku üllatuspeo korraldada. Suure planeerimise käigus saab aga Elsa külma ning iga tema aevastusega hakkavad tekkima uued ja armsad Olafi-sarnased tillukesed lumeinimesed. Tõbine ja kurnatud Elsa jõuab lõpuks koos Annaga üllatuspeole, mis kujuneb väga populaarseks ning Annal õnnestub viimaks haige Elsa voodisse pikali viia ja teda tohterdama hakata. Samal ajal on aga Olaf pisikesed lumeinimesed enda hoole alla võtnud, et nad koos Kristoffiga Elsa jäälossi viia.