Краят на света идва – опустошителното наводнение ще започне всеки миг. За щастие на Дейв и малкия му син Фини – малки, непохватни Гнездианци – е построен Ноевият ковчег. И всички животни са добре дошли на него. Стига, разбира се, да ги има в списъка на Лъва. Защото Царят на животните спазва своя логика и виждане за това кой трябва да оцелее и кой не.

És la fi del món. S'acosta un diluvi tan immens i fort com per esborrar la faç de la Terra. Un parell de maldestres Nestrians, animals dels quals ningú no ha sentit parlar-ne mai, han aconseguit colar-se a l'Arca de Noè amb l'ajuda de l'Hazel i la seva filla, la Leah, dos Grymps. Quan tot semblava anar sobre rodes, els petits cauen per la borda.

这是世界的尽头。洪水来了。幸运的是，戴夫和他的儿子芬尼，几个笨拙的nestrians，已把方舟已建成，保存所有的动物。但事实证明现实并不是这麽单存。戴夫和他的儿子芬尼现在除了在洪水之间作生死的挣扎之外还要对抗外来的飢饿掠食者。戴夫还必须撇开他与各种族动物们的分歧意见，现在大家在同一条船上，只能同舟共济如何将方舟安全驶向陆地，而这绝对是一项非常艰难的使命。

Ups! Noa je otišao… je klasična priča o bezvremenskoj Noinoj arci. Ovo je priča o životinjama koje nisu dospjele na arku među kojima su i svitodomci, grifoni i samopiri– izgledom neobične i simpatične životinje za koje nitko nikad nije čuo jer dosad nisu postojale.

Bližio se kraj svijeta i postojala je opasnost da poplave unište sva bića na planeti. U Noinu arku redom su se ukrcale sve vrste životinja, od najveće do najmanje. Nespretni svitodomac Dado i njegov sin Fric ušli su u arku uz pomoć grifonki Vande i njezine kćeri Lole.

U trenutku kada se Noina arka otisnula , Lola i Fric su se nesretnim slučajem našli izvan nje. Za te dvije životinjice to je bio početak avanture u kojoj su stekli nove prijatelje, upadali u nevolje i susretali razne neobične životinje dok su se pokušavali spasiti. Na samom kraju otkrili su da je ponekad potrebno suočiti se s krajem svijeta kako bi se pronašlo mjesto u njemu!

Je konec světa! Blíží se obrovská povodeň, dostatečně velká na vyhubení veškerého života na Zemi. Tvorečci Dejv a jeho syn Finík, dva malí Raťafáci, se dostali na Noemovu archu na poslední chvíli za pomoci Grumpíků Lísky a její dcery Ley. Když však archa odplouvá, Finík a Lea na ní omylem nejsou. Pravé dobrodružství tak pro ně teprve začíná. Při hledání cesty zpátky na archu budou muset společně přemoci nejen lstivé nepřátele, ale také najít nové kamarády a uvědomit si, na čem v životě skutečně záleží. Podaří se navíc zachránit Finíkovi život svého otce a zajistit sympatickým Raťafákům místo na arše?

Verdens undergang er nær, og nogen har bygget en ark til alle dyrene, så de kan overleve flodbølgen. De to nestrianerdyr Dan og Fini får dog ikke plads om bord, men takket være grympdyrene Hanne og Lea lykkes det dem at komme med alligevel. Desværre falder ungerne, Fini og Lea, overbord, og deres respektive forældre, Dan og Hanne, må finde en måde at vende arken på, så de kan redde børnene.

Dave en zijn zoontje Finny (8) zijn Nestertjes, een vreemd dierenras dat nergens goed voor schijnt te zijn. Als Dave van Finny hoort dat de aarde binnenkort onder water komt te staan en alle dieren samen moeten komen voor een grote reddingsoperatie, moet hij daar flink om lachen. Maar het lachen vergaat hem snel wanneer blijkt dat de overstroming er daadwerkelijk aankomt. Met de hulp van de carnivoren Hazel en haar dochter Leah weten Dave en Finny op de ark te komen die alle dieren moet redden.

It's the end of the world. A flood is coming. Luckily for Dave and his son Finny, a couple of clumsy Nestrians, an Ark has been built to save all animals. But as it turns out, Nestrians aren't allowed. Sneaking on board with the involuntary help of Hazel and her daughter Leah, two Grymps, they think they're safe. Until the curious kids fall off the Ark. Now Finny and Leah struggle to survive the flood and hungry predators and attempt to reach the top of a mountain, while Dave and Hazel must put aside their differences, turn the Ark around and save their kids. It's definitely not going to be smooth sailing.

Tulva on hukuttamassa maanpinnan alleen, mutta onneksi neuvokkaat eläimet ovat rakentaneet arkin, jonne kaikki ovat tervetulleita, tai ainakin melkein kaikki... Dave ja hänen poikansa Finny ovat värikkäitä, kömpelöitä ja kovin eriskummallisen näköisiä otuksia, joiden ainoa mainittava taito on rakentaa hyviä pesiä. Laivan kapteenina toimiva leijona ei suostu päästämään pörröistä kaksikkoa mukaan pitäen heitä aivan liian omituisina. Neuvokas Dave ei anna periksi ja kekseliäissä valepuvuissaan he ujuttautuvat kissapetoihin kuuluvien äiti Hazelin ja hänen tyttärensä Leahin vanavedessä lipuntarkastajien ohi arkkiin. Kaikki ei kuitenkaan suju suunnitellusti, kun Finny ja Leah tipahtavat yli laidan veden vietäviksi vanhempien jatkaessa arkin kyydissä kohti kaukana siintävää ulappaa...

La fin du monde est proche : le Grand Déluge arrive. Heureusement, Noé a construit une Arche pour y accueillir tous les animaux. Tous... sauf Dave et son fils Finny, qui appartiennent à la race des Nestrians -de curieuses et adorables créatures que personne n'a jugé utile d'inviter à bord de l'Arche. Grâce à l'aide involontaire de deux farouches Grymps, Hazel et sa fille Leah, les Nestrians parviennent à embarquer discrètement. Mais, au moment du départ, Finny et Leah tombent accidentellement du bateau. Ils vont dès lors devoir s'unir pour échapper au Déluge et survivre dans un monde hostile et peuplé de prédateurs sauvages.

Le Grand Déluge arrive : la fin du monde est proche. Heureusement, une Arche a été construite par Noé pour accueillir tous les animaux. Tous… sauf Dave et son fils Finny, qui appartiennent à la race des Nestrians – une espèce animale assez bizarre, maladroite, pas très bien intégrée, et que personne n’a jugé utile d’inviter à bord de l’Arche…

Nestrier Finny, ein Vegetarier mit knallorangefarbenem Fell und einem Rüssel wie ein Elefant, und Grymp Leah, Jägerin und Fleischfresserin zwischen Wolf und Hyäne, verpassen die Arche, die gerade mit sämtlichen Tieren an Bord abgelegt hat, um vor der Sintflut zu flüchten. Während sich die Eltern an Bord über ihren Nachwuchs Sorgen machen, werden die so gegensätzlichen Jungtiere langsam Freunde in ihrem verzweifelten Bemühen, es doch noch irgendwie aufs rettende Schiff zu schaffen.

Πατέρας και γιος, δύο πλάσματα που ανήκουν στο φανταστικό είδος των φρουφρούληδων, καταφέρνουν να επιβιβαστούν στην κιβωτό του Νώε. Την τελευταία στιγμή, όμως, χωρίζονται κατά λάθος και αναζητούν πάση θυσία τρόπο να επανενωθούν.

דייב ובנו פיני הם יצורים פרוותיים מצחיקים למראה, שלא הוזמנו להצטרף לתיבת נח. כשכל החיות מתחילות להיכנס אליה, הם מנסים להתגנב פנימה, בעזרתן האדיבה של הייזל וליאה, אם וביתה ממשפחת חתולי הבר. הילדים מוצאים שפה משותפת ויוצאים להסתובב בתיבה, ולהביט בבוא המבול מקרוב. מקרוב מדי, מסתבר. כשהמים שוטפים את הארץ התיבה מזדעזעת, ושני הילדים מוצאים עצמם מחוץ לתיבה. בזמן שהוריהם עושים הכל כדי לסובב את התיבה אחורה ולחפש אותם, עוברים הגורים הרפתקת הישרדות סוחפת ומצחיקה בנסיון לחזור לתיבה. הם פוגשים חברים חדשים, חיות נוספות שמצאו עצמן מחוץ לרשימת המוזמנים לתיבה, ומתחמקים מאויבים רשעים ומצרות. בדרך הם לומדים על העולם, על חברות ועל עצמם. כי לפעמים, רק מי שעומד מול סוף העולם, מוצא את מקומו בו.

Hamarosan az egész vidéket elönti az ár, így az állatok Noé bárkáján húzzák meg magukat, ám Dave és fia, Fancsi nem kapnak meghívást a hajóra. Egy furfangos csel által sikerülne feljutniuk, ám Fancsi lemarad a többiektől, és így egy óriási kaland veszi kezdetét.

Dave è un goffo Nasocchione dai colori vivaci, le sue uniche abilità sono quelle di creare meravigliosi e confortevoli nidi e produrre nuvole di gas terribilmente puzzolenti ogni volta che si spaventa. Dave viene a conoscenza dell’arrivo di un gigantesco diluvio che sommergerà tutta la terra, prepara i bagagli ancora una volta e insieme a Finny si ritrova al grande raduno degli animali. L’unico modo per sopravvivere è salire sull’enorme arca, in grado di ospitare tutti gli animali della terra. L’arca è stata costruita da Noè… un umano gentile! Proprio quando credono di essere tutti salvi, Dave e Hazel si accorgono che Finny e Leah sono scomparsi. La curiosità ha giocato loro un brutto scherzo, erano sul ponte quando vengono scaraventati in acqua da un onda gigantesca. L’arca sta salpando… e per Dave e Hazel non resta che l’ultimo tentativo di salvare i piccoli rimasti sull’ultimo lembo di terra ferma.

ある日、世界中のありとあらゆる動物たちが集められる。大洪水が襲ってくるまえに “ノアの箱舟"に乗って出航するためだ。しかし、乗られるのは乗船者リストに名前が載っているものだけ。 ライオンが管理するリストに入っていない不思議な動物“ネストリアン"の親子、デイヴとフィニーは乗ることが許されない。そこにたまたま出くわす肉食動物“グリンプ"の母娘、ヘーゼルとリア。デイヴ親子は、彼らと同じグリンプに成りすましてどうにか箱舟に忍び込むことに成功する・・・・・・が、出航した箱舟にフィニーとリアの姿がなかった!遊びに熱中しすぎてうっかり船から落ち、陸に取り残されてしまったふたりは、腹を空かしたコウモリ夫妻に狙われるなか、愛する家族が待つ箱舟に戻ることができるのか!

거대한 홍수가 밀려오고, 동물의 왕 사자는 모든 동물을 소집해 노아가 만든 방주에 올라타라고 전한다. 하지만! 방주에 타지 못하고 남겨진 녀석들이 있었으니... 바로 험난한 여정의 오지랖 꼬마대장 피니와 혼자인 듯 혼자 아닌 까칠쟁이 리아, 그리고 7톤 거구의 느림보 오비씨와 수다쟁이 분위기 메이커 스테이풋! 여기에 피니와 리아를 호시탐탐 노리는 먹보 그리핀 부부까지! 대홍수로 물은 점점 차오르고, 남겨진 녀석들의 방주를 타기 위한 험난한 여정이 시작되는데... 달라도 너~무 다른 남겨진 녀석들, 과연 방주에 올라탈 수 있을까?

Verdens undergang nærmer seg og en enorm flom er på vei. Heldigvis for Dave og hans sønn Finny, to klønete nestrianere, finnes det en ark som skal redde alle dyrene. Imidlertid viser det seg at nestrianere ikke er tillatt ombord. Med litt ufrivillig hjelp fra Grympen Hazel og hennes datter Leah, lykkes det Dave og Finny å snike om bord allikevel. Endelig kan de puste lettet ut, men plutselig faller Finny og Leah over bord. De to unge dyr blir tvunget til å kjempe for sine liv. I mellomtiden må Dave og Hazel lære å arbeide sammen for å snu arkene og redde sine barn. En ting er sikkert: Dette vil ikke bli en rolig seiltur.

گروهی از حیوانات به خاطر سیلی که در راه است تصمیم به ساختن یک کشتی بزرگ میگیرند تا نسل حیوانات را نجات دهد، اما با مشکلات جدیدی مواجه می شوند...

Zwierzaki, którym nie udało się dostać na Arkę Noego, muszą sobie poradzić w świecie zalewanym przez wodę.

É o fim do mundo e uma enchente está chegando. Uma arca é construída para salvar todos os animais, mais Dave e seu filho Finny, um par de Nestrians desajeitados, são excluídos. Escondidos a bordo com a ajuda involuntária de Hazel e sua filha Leah, dois Grymps, eles pensam que estão a salvo. Até a curiosidade das crianças distraí-las e levá-las para fora da arca. Agora, Finny e Leah precisam sobreviver a predadores famintos, a inundação e tentar chegar ao topo de uma montanha, enquanto Dave e Hazel deve colocar de lado suas diferenças e salvar seus filhos.

É o fim do mundo e uma enchente está chegando. Uma arca é construída para salvar todos os animais, mais Dave e seu filho Finny, um par de Nestrians desajeitados, são excluídos. Escondidos a bordo com a ajuda involuntária de Hazel e sua filha Leah, dois Grymps, eles pensam que estão a salvo. Até a curiosidade das crianças distraí-las e levá-las para fora da arca. Agora, Finny e Leah precisam sobreviver a predadores famintos, a inundação e tentar chegar ao topo de uma montanha, enquanto Dave e Hazel deve colocar de lado suas diferenças e salvar seus filhos.

Грядет всемирный потоп, и старина Ной вот-вот отчалит. Самое время для зверей занять свои каюты. Но, увы, повезло не всем — кое-кто фейсконтроль не прошел. Теперь ему придется как следует постараться, чтобы перехитрить судьбу и заскочить на подножку уплывающего ковчега.

Je koniec sveta! Blíži sa obrovská povodeň, dostatočne veľká na vyhubenie akéhokoľvek života na Zemi. Raťafáci Dejv a jeho syn Finík sa dostali na Noemovu archu na poslednú chvíľu za pomoci Grumpíkov Lísky a jej dcéry Ley. Keď však archa odchádza, Finík a Lea na nej omylom nie sú. Pravé dobrodružstvo tak pre nich len začína. Pri hľadaní cesty späť na archu budú musieť spoločne premôcť nepriateľov, ale tiež si nájsť nových kamarátov a uvedomiť si, na čom v živote skutočne záleží. Podarí sa naviac zachrániť Finíkovi život svojho starého otca a zaistiť sympatickým Raťafákom miesto na arche?

Es el fin del mundo. Un diluvio llega. Por suerte para Dave y su hijo Finny, un par de torpes Nestrians, se ha construido un Arca para salvar a todos los animales. Pero resulta que no se admiten Nestrians. Abordan furtivamente con la ayuda involuntaria de Hazel y su hija Leah, dos Grymps, creen que están a salvo. Finny y Leah tienen que intentar sobrevivir a la inundación y a los depredadores hambrientos y tratar de llegar a la cima de una montaña , mientras que Dave y Hazel deben dejar de lado sus diferencias.

Es el fin del mundo. Una inundación está llegando. Por suerte para Dave y su hijo Finny, un par de torpes ninrianos, se construyó un arca para salvar a todos los animales. Pero como resulta, los ninrianos no están permitidos. Furtivamente a bordo con la ayuda involuntaria de Hazel y su hija Leah, dos Grymps, creen que están a salvo. Hasta que los niños curiosos caen del Arca. Ahora Finny y Leah luchan por sobrevivir a la inundación y los depredadores hambrientos e intentan alcanzar la cima de una montaña, mientras que Dave y Hazel deben dejar a un lado sus diferencias, dar vuelta al Arca y salvar a sus hijos. Definitivamente no va a ser una navegación fluida.

Världens undergång närmar sig, och en enorm översvämning är på väg. Som tur är för Dave och hans son Finny, två klumpiga nestrianer, finns en ark som ska rädda alla djur. Men det visar sig att nestrianer inte är tillåtna ombord. Med lite ofrivillig hjälp från grympen Hazel och hennes dotter Leah, lyckas Dave och Finny smyga ombord ändå. Äntligen kan de pusta ut. Men plötsligt faller Finny och Leah överbord. De två ynglingarna tvingas kämpa för sina liv, och under tiden måste Dave och Hazel lära sig att komma överens, för att lyckas vända arken och rädda sina barn. En sak är säker: det kommer inte att bli en lugn tur på sjön.

เมื่อสัตว์ตัวจิ๋วสองตัวสุดท้ายไม่มาขึ้นเรือโนอาห์ เรือที่จะช่วยชีวิตพวกมันจากน้ำท่วมวันสิ้นโลก พบกับตัวการ์ตูนน่ารักอย่างฟีนีที่มีนิสัยรอบคอบ เจ้าหนูลีอาแสนซน โอบิชิจอมเฉื่อยชา และสเตย์ที่มีนิสัยช่างจ้อ มาร่วมผจญภัยและลุ้นไปด้วยกันว่าสัตว์สองตัวสุดท้าย จะขึ้นเรือได้ทันก่อนเรือออกหรือไม่!!!

Dünyanın sonu geldi çattı! Tüm dünyanın sular altında kalmasına çok kısa bir süre kaldı! Neyse ki sakat kafadarlarımız Dave ve biricik oğlu Finny için hala bir şans daha var! Nestrian neslinin sürdürülebilmesi de; bu çetin mücadeleden alnının akıyla çıkmayı başarabilmek için kanat çırpan baba ve oğlun elinde gibi görünüyor! Animasyon soslu bir Nuh'un Gemisi parodisi olan film; dünyanın sular altına kalmasının ardından soyunu sürdürebilmek için mücadele eden sevimli dostlarımızın macerasını beyazperdeye taşıyor. Yönetmenliğini yine ağırlıklı olarak animasyon piyasasına yönelik işleriyle tanınan Toby Genkel ve Sean McCormak ikilisinin üstlendiği Lüksemburg ve Almanya ortak yapımı olan film; dostluk, dirayet ve fedakârlık duygularını ön plana alan ve öncelikli olarak çocuk izleyicileri cezbedecek gibi görünen eğlenceli bir animasyon güzellemesi!

Наближається всесвітній потоп, і Ной ось-ось відчалить. Саме час для звірів зайняти свої каюти. Але, на жаль, пощастило не всім — дехто фейс-контроль не пройшов. Тепер їм доведеться як слід постаратися, щоб перехитрити долю і заскочити на підніжку ковчега, що відпливає.

All Creatures Big and Small sẽ đưa chúng ta đến với cha con Dave và Finny, một loài vật rất vụng về, cục mịch và cũng chính là loài duy nhất không được lên con thuyền cứu thế Noah khi cơn lũ tận thế đã gần kề. Họ lén lúc lên thuyền nhờ sự giúp đỡ của hai mẹ con Hazel và Leah và nghĩ mình đã an toàn cho đến khi hai đứa trẻ bị rơi khỏi con thuyền. Giờ đây Finny và Leah phải tự chống chọi với cơn lũ và những kẻ săn mồi, còn cha mẹ chúng, Dave và Hazel phải hợp tác với nhau để quay con thuyền lại cứu lấy con của mình. Sẽ là một chuyến ra khơi không thuận buồm xuôi gió đây.