Translations 7
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maria |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A requiem for a Russian peasant woman, Maria Semionovna Voinova. The film is in two chapters. The first chapter consists of an impression of Maria Semionovna, scenes of the colours of summer time: hay–making, bathing in a river, work in the flax fields and a holiday in the Crimea. The second chapter, set nine years later, is in black and white and deals with how Maria Semionovna's life ended. The mood is one of a sad and elegiac narration. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Élégie paysanne : Maria |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un requiem en deux chapitres, dédié à la paysanne Maria Semionova, qui toute sa vie cultiva le lin et emportera sans doute ses secrets dans sa tombe. La première partie, pastorale, est colorée : travaux des champs, vacances en Crimée… La seconde en noir et blanc, filmée neuf ans après. Son fils est mort, sa fille s’apprête à quitter le village. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maria, elegia contadina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Si inizia con una Intervista di Sokurov ad una contadina di un kolchoz sovietico nel 1977. Dopo sette anni ritorna nello stesso luogo per mostrare il documentario e si accorge di come tutto non fosse propriamente rose e fiori. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Maria |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мария |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм — реквием в память о русской крестьянке Марии Семеновне Войновой. Мария Семеновна всю жизнь выращивала лен. Возможно, что с ее жизнью ушли важные крестьянские тайны работы в поле. Переданные ей в свое время по наследству приемы агротехники в ее семье подхватить некому. Сын трагически погиб, дочь не будет работать в поле, скорее всего она совсем уедет из села… |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|