Seven Chances (1925)
← Back to main
Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Седем шанса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Финансовият брокер Джими Шанън е на ръба на фалита, работата му никак не върви и с всеки изминал ден става все по-зле. Джими напълно се е отчаял, когато получава неприятната вест, че кръстникът му е починал. Но следва и добрата новина - завещал му е 7 милиона долара, но ще ги получи при едно условие: трябва да се ожени преди да е настъпил седмия час на неговия 27-ми рожден ден. А това всъщност е днес! Джими изпада в паника и започва да пита наред дамите около него дали са готови да застанат пред олтара с него. Истинската му любов Мери пък се опитва да го намери със същото предложение, но Джими е толкова объркан, че въобще не се сеща за нея. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
七次机会 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
讲述商人吉姆面临经济危机,幸好去世的祖父留下巨额财产给他,但条件是他必须在27岁生日晚上七点前结婚,结果引来全城妇女的求婚,当然,最后还是有情人终成眷属。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
七次機會 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
講述商人吉姆面臨經濟危機,幸好去世的祖父留下巨額財產給他,但條件是他必須在27歲生日晚上七點前結婚,結果引來全城婦女的求婚,當然,最後還是有情人終成眷屬。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kone søges |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Børsmægleren James Shannon finder pludselig ud af, at han - hvis han bliver gift inden kl. 19.00 på sin 27-års fødselsdag - arver syv millioner dollars fra et excentrisk familiemedlem. Men James har pludselig travlt med at finde en kone, da hans 27-års fødselsdag er i dag! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
James "Jimmy" Shannon zit met zijn zakenpartner Billy Meekin financieel helemaal aan de grond, als een advocaat opduikt met de papieren over de erfenis van zijn grootvader. De goede man laat aan Jimmy maar liefst 7 miljoen dollar na, echter op één voorwaarde, namelijk dat Jimmy getrouwd moet zijn op zijn 27ste verjaardag vóór 19:00 uur. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seven Chances |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Struggling stockbroker Jimmie Shannon learns that, if he gets married by 7 p.m. on his 27th birthday -- which is today -- he'll inherit $7 million from an eccentric relative. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Buster Keatonin suurimpiin menestyksiin ja mainioimpiin elokuviin lukeutuva klassikkokomedia miehestä, joka saa miljoonaperinnön, mikäli hän löytää morsiamen ja menee naimisiin - mutta iltaan mennessä. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Fiancées en folie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jimmie Shannon est fortement amoureux de Marie, mais il est tellement timide qu'il n'ose pas se déclarer. Un jour, il apprend qu'il est héritier d'une immense fortune à la seule condition de se marier le jour même. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sieben Chancen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Buster erbt ein Vermögen - sieben Millionen Dollar. Ausgesorgt! Die Sache hat nur einen Haken. Der Ehemuffel muß unter die Haube, und zwar heute noch. Aber wie die passende Frau fürs Leben finden? Am besten per Heiratsannonce. Prompt stürmen 500 Möchtegern Gattinnen mit Schleier auf dem Kopf und Ja-Wort auf den Lippen in die Kirche. Das ist der Frauen doch zuviel. Auf flinken Freiersfüßen läuft Buster allen Bräuten davon - dem Eheglück direkt in die Arme. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι Εφτά Ευκαιρίες |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας απλός άντρας πληροφορείται ότι θα κληρονομήσει μια τεράστια περιουσία αν παντρευτεί. Πρέπει, όμως, να το κάνει μέχρι τις 7 το απόγευμα. Σήμερα! |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hét esély |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jimmie Shannonra 7 millió dollárt hagy nagyapja, egyetlen feltétellel: 27. születésnapján legkésőbb este 7 órakor házasnak kell lennie. Amikor Jimmie kézhez kapja a levelet, már csak pár órája van a kitűzött időpontig. Először is szerelméhez fordul, aki egy félreértés miatt visszautasítja. Ekkor őrült hajsza következik a szóba jöhető menyasszonyok után... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le sette probabilità |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jimmie è socio di un'agenzia di Borsa e ha fatto un'errata operazione. Per non dichiarare il fallimento o finire in carcere è necessario trovare una forte somma. Jimmie scopre da un notaio che suo nonno gli lascia un'eredità. È necessario però che si sposi entro le sette di sera nel giorno del suo ventisettesimo compleanno. La caccia alla moglie ha inizio. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
キートンのセブン・チャンス |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
일곱 번의 기회 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
파산 위기를 맞은 주식중개인 지미 쉐넌은 할아버지가 자신에게 7만 달러의 유산을 남겼음을 알게 된다. 하지만 그 돈을 상속받기 위해서는 27살 생일의 저녁 7시까지 결혼을 해야만 한다. 쉐논의 27살 생일은 바로 오늘이다! 이제 그는 남은 몇 시간 동안 신부감을 구하기 위해 동분서주하게 된다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szczęśliwa siódemka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Makler giełdowy dowiaduje się, że odziedziczy fortunę, jeśli zmieni stan cywilny przed ukończeniem 27. roku życia. Ma na to jeden dzień. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sete Oportunidades |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um homem tem sete chances de se casar no seu 27° aniversário, às 7 horas da noite, e, se ele conseguir, ganhará uma fortuna. Só que Keaton não tem noiva e sai em uma busca desesperada por uma mulher para se casar. No meio da confusão, ele pede em casamento por engano uma garotinha e até um homem. Acaba sendo perseguido por uma horda de mulheres vingativas, cansadas de suas trapalhadas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sete Oportunidades |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siete ocasiones |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El agente de bolsa Jimmy Shannon está cercano a la bancarrota cuando un abogado le presenta el testamento de su abuelo legándole 7 millones de dólares. Pero para poder heredar ese dinero deberá casarse antes de las 7 de la tarde de su 27 cumpleaños... ¡Y eso es hoy! |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El agente de bolsa Jimmy Shannon está cercano a la bancarrota cuando un abogado le presenta el testamento de su abuelo legándole 7 millones de dólares. Pero para poder heredar ese dinero deberá casarse antes de las 7 de la tarde de su 27 cumpleaños... ¡Y eso es hoy! |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Busters millioner |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
James Shannon får reda på att han kommer att ärva en förmögenhet på sju miljoner dollar under förutsättning att han gifter sig innan klockan 19.00 på den dag han fyller 27. Den dagen är idag, varför han desperat måste finna sig en ungmö! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yedi Şans |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seven Chances’da (Yedi Şans), her tür sinemasal gag (gülüt, komik durum) kullanılarak, zaman, uzam ve fizikselliğin şaşırtıcı etkileşiminden kahkaha malzemesi çıkarılmış. Kilisenin içindeki ünlü kamera açısını gözünüzün önüne getirin örneğin Buster, arkasındaki boşluğu tümüyle dolduran yüzlerce grotesk kadına görünmeksizin ön sırada uyuyor (Filmin 1999’da gerçekleştirilen ve tam bir felaket olan yeniden çevrimi The Bachelor-Şahane Bekar’da kullanılan tek sahne). Keaton’ın gag anlayışının dingin kaçıklığı, çağdaşı gerçeküstücülerin kalbini fethetmişti: Örneğin senaryonun yedi sayısına yönelik mantıksız saplantısı (Buster’ın 27. yaş gününde saat yediye kadar evlenmek için yedi şansı vardır); ya da sözümona beyaz ve Amerikalı bir grup yetişkin kadının, aslında (sırasıyla) küçük bir kız, Musevi, zenci ve erkek olduğunun ortaya çıktığı sekansta olduğu gibi insanların sahip olduğu herhangi bir sabit kimliği tümüyle anlamsızlaştıran olağanüstü gag’ler.. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сім шансів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чоловік дізнається, що він отримає спадок, якщо одружиться. Сьогодні о сьомій вечора. |
|
||||
|