ОБРАТНАТА СТРАНА НА КИНОТО е американски пълнометражен филм (продуциран в голямата си степен от най-известните европейски телевизионни канали), който разказва за еволюцията в "показването/непоказването" на хомосексуализма през годините на развитието на кинематографа. В него са използвани десетки откъси от филми, някои от които класически, и се "разчепква" из основи тази щекотливата и досега тема. Филмът е своеобразен жалон в историята на Холивуд, който за първи път повдига завесата от мълчание относно присъствието на тази тема и е първото аналитично изследване. Включени са интервюта от десетки сценаристи, продуценти, режисьори и актьори, които са пренебрегнали страха от това, че могат да бъдат набедени за "обратни" и да съсипят кариерата си, и използвайки "езоповски" език те са успели да прокарат в произведенията си образи на хомосексуални, като по този начин постепенно са им дали своеобразен социален статус в седмото изкуство.

　　同性恋自古就有，在欧洲文明的发源地古希腊，其地位甚至曾被提到远高于异性恋的空前位置；而自有电影以来，银幕上就有同性恋者出现，不过，他们的地位可一直不高，只能以藏藏掖掖躲躲闪闪的形式暗渡陈仓。 　　奥斯卡金像奖得主Rob Epstein与Jeffrey Friedman（本片导演）有心拨乱反正，以研究同性恋电影的经典著作《“胶卷”衣柜（Celluloid Closet）》一书作蓝本，从一百多部好莱坞名作中同性恋者走过时留下的蛛丝马迹着手，并请来曾饰演过同性恋角色的演员汤姆•汉克斯、苏珊•萨兰登等讲述所见所闻，研读了“电影中的同性恋”，不仅以同性恋的角度重新审视了好莱坞电影发展史，也剖析了美国主流文化对待同性恋的血泪史。

This documentary highlights the historical contexts that gay, lesbian, bisexual and transgender individuals have occupied in cinema history, and shows the evolution of the entertainment industry's role in shaping perceptions of LGBT figures. The issues addressed include secrecy – which initially defined homosexuality – as well as the demonization of the homosexual community with the advent of AIDS, and finally the shift toward acceptance and positivity in the modern era.

L'homosexualité vue a travers cent ans de cinéma hollywoodien. Pour les auteurs "The Celluloid Closet" montre comment notre attitude envers l'homosexualité et notre perception des rôles des deux sexes ont évolue au cours de ce siècle.

ფილმი ეძღვნება ჰომოეროტიზმის თემას ინგლისურენოვანი ქვეყნების კინოში. ეს არის ნარკვევი იმის შესახებ, თუ როგორ აჩვენეს არატრადიციული სექსუალური ურთიერთობები ეკრანზე, დაწყებული ედისონის მუნჯი ფილმიდან ისეთ ცნობილ ფილმებამდე, როგორიცაა ფილადელფია და ძირითადი ინსტინქტი.

Was haben 'Ben Hur' und 'Laurel & Hardy' gemeinsam? Warum ist die Prügelei zwischen Montgomery Clift und John Wayne in 'Red River' eine der erotischsten Szenen der Filmgeschichte? Die Antworten und vieles, was Sie schon immer über das schwul-lesbische Hollywood wissen wollten, bietet der Dokumentarfilm 'The Celluloid Closet'. Die mehrfachen Oscar-Preisträger Rob Epstein (siehe 'The Times of Harvey Milk') und Jeffrey Friedman erlauben Überlegungen zur Wahrnehmung von Lesben und Schwulen auf der Leinwand, durch geistreiche Interviews bereichert u.a. mit Tom Hanks, Susan Sarandon, Whoopi Goldberg, Tony Curtis, Harvey Fierstein, Gore Vidal, Quentin Crisp und Shirley MacLaine, unterlegt mit unzähligen Filmclips von 1895 bis heute. Dabei werden zahlreiche geschnittene Szenen durch diesen Film erstmals gezeigt.

הסרט, על פי ספרו של ויטו רוסו, מתאר את יחסה של הוליווד להומוסקסואלים ולסביות בתקופות שונות: מהדמויות המופיעות בסרטים, האופן שהוצגו על המסך, מסיפורים מפורשים ועד לרמיזות דקות ביותר, הידועות רק ל"מביני סוד". הסרט מתיחס לפרשנויות אפשריות אצל הצופים, תוך הדגמות משעשעות, וראיונות עם צופים, מבקרים, תסריטאים, שחקנים ובימאים - הומוסקסואלים וסטרייטים. מעניינים במיוחד הפרקים המתארים שנים מוקדמות מאוד, שהתאפיינו בפתיחות מפתיעה בהוליווד (כולל סצינה מקסימה וכובשת של מרלן דיטריך, למשל), גם אם "היא בכלל לא ידעה שהוא כזה", או דוגמאות של סרטים בהם נטיות הדמויות לעיתים הועלמו אפילו מן השחקנים - כדי שלא יסרבו לשחק בסרט (בן-חור, בן-חור, ושוב בן-חור). מריר, מצחיק, וקריינות של לילי טומלין.

Questo documentario evidenzia i contesti storici che le persone gay, lesbiche, bisessuali e transgender hanno occupato nella storia del cinema e mostra l'evoluzione del ruolo dell'industria dell'intrattenimento nel plasmare la percezione delle figure LGBT. I temi affrontati comprendono la segretezza, che inizialmente definiva l'omosessualità, la demonizzazione della comunità omosessuale con l'avvento dell'AIDS e infine il passaggio all'accettazione e alla positività nell'era moderna.

'셀룰로이드 클로지트' 는 레즈비언과 게이 이미지의 역사이고, 어떻게 헐리우드가 남성성과 여성성에 대한 우리의 견해를 만들어 놓았는지에 대한 연구이며, 모든 영화광들을 위한 향연이다. 영화의 탄생부터 시작해서 현재까지 어떻게 영화감독들과 배우들이 게이들을 영화에서 활용했는지 조사하면서, '셀룰로이드 클로지트' 는 두 남자가 춤을 추는 초기 에디슨 영화의 클립에서부터 '필라델피아' 와 최근의 새로운 동성애 영화까지의 만화경을 구축하고 있다. '헐리웃 퀴어영화의 역사를 알고 싶다면 꼭 봐야할 재미있는 다큐멘터리. 셀룰로이드 클로짓! 1995년에 제작된 이 다큐는 비토루소의 동명 책을 바탕으로 만들어졌다 고전부터 90년대 초반까지 영화속 동성애와 감춰진 퀴어코드등에 대해 참으로 재미나게 꾸며진 다큐이다.

O filme é um documentário sobre como a homossexualidade foi abordada no cinema americano desde seus primórdios, assim como referências LGBT nos filmes que nem você imaginava que existissem. Instigante e completo, o filme foi premiado em Sundance e daí começou sua carreira de sucesso em festivais por todo o mundo.

Acest documentar evidențiază contextele istorice pe care le-au ocupat persoanele gay, lesbiene, bisexuale și transgender în istoria cinematografiei și arată evoluția rolului industriei de divertisment în modelarea percepțiilor asupra figurilor LGBT. Problemele abordate includ secretul – care a definit inițial homosexualitatea – precum și demonizarea comunității homosexuale odată cu apariția SIDA și, în final, trecerea către acceptare și pozitivitate în epoca modernă.

Фильм посвящен теме гомоэротизма в кинематографе англоязычных стран. Это очерк о том, как показывали на экране нетрадиционные сексуальные отношения, начиная от немого фильма Эдисона и заканчивая такими известными лентами как «Филадельфия» и «Основной инстинкт».

Documental sobre la homosexualidad en el cine, dirigido por el experto documentalista Rob Epstein (premiado con 2 Oscar) y Jeffrey Friedman (cineasta, productor y ayudante de montaje de, entre otras, "Toro Salvaje").