Flocking (2015)
← Back to main
Translations 14
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Полет |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Малко шведско селище с идилична атмосфера е потресено от историята на 14 годишната Дженифър. След като нейният съученик Александър я изнасилва, нищо вече не е същото. Общността живее според собствени правила и закони, а хората са убедени, че Дженифър лъже. Доказателствата и решенията на съда са без значение за околните. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
共犯效应 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flokken |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
I en lille, idyllisk svensk by anklager den 15-årige Jennifer sin klassekammerat Alexander for voldtægt, men ingen vil tro på, at skolens mest populære fyr er skyldig. Jennifer derimod bliver mistænkeliggjort, chikaneret og udsat for trusler. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flocking |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Inspired by true events. A 14-year-old girl reports that she was raped, but is not believed. The entire village turns against her and her family. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rage |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans un village suédois où tous les habitants se connaissent, Jennifer accuse l'un de ses camarades de classes de l'avoir violée. Tout le monde réagit comme si c'était elle la coupable... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Herde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein kleines sympathisches Dorf in Nordschweden – jeder kennt hier jeden, jeder hat seinen Platz, alle gehen zur Kirche. Doch als die 15-jährige Jennifer behauptet, ihr Klassenkamerad Alexander habe sie vergewaltigt, steht die Dorfidylle auf dem Spiel. Und muss verteidigt werden. Alexanders Mutter, die Klassenkameraden, der Pastor und bald das ganze Dorf bezichtigen Jennifer der Lüge und stellen sich gegen sie. Da kann der Jugendrichter entscheiden, was er will. Mit ihren Blicken und Anfeindungen, durch Ausgrenzung bis hin zu Tätlichkeiten machen die Dorfbewohner Jennifer und den wenigen, die zu ihr stehen, das Leben zur Hölle. Sehr authentischer Film, der niemanden kaltlässt und dem Zuschauer trotz der Grausamkeit gegenüber dem Mädchen kein vorschnelles Urteil erlaubt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dolore ignorato |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
군집 본능 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
당신이 믿는 것은 과연 진실인가? 예니퍼는 어느 날 같은 반 친구 알렉상드르에게 성폭행을 당한다. 예니퍼는 마을에 그 사실을 알리지만 교회를 중심으로 뭉친 마을 공동체는 예니퍼를 철저히 외면한다. 그날 이후 예니퍼와 가족의 삶은 서서히 무너져 가는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jennifer (Fatime Azemi) to typowa nastolatka. Dziewczyna chodzi do szkoły, spotyka się ze znajomymi i spędza czas z rodziną. Prowadzi spokojne życie. Gdy pada ofiarą gwałtu, cały jej świat legnie w gruzach. Zamiast pomocy i wsparcia spotyka się z pogardą, napiętnowaniem i wykluczeniem. W rodzinnym mieście nikt jej nie wierzy. Wszystko obraca się przeciwko niej i jej rodzinie. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma pequena comunidade sueca parece idílica, mas apenas na superfície. Quando Jennifer, de 14 anos, afirma ter sido estuprada pelo colega de classe Alexander, tudo muda. O rumor se espalha rapidamente e cada vez mais gente acredita que Jennifer está mentindo. É o início de um caso de perseguição de uma comunidade contra uma garota e sua família. Provas ou decisões da Justiça não significam nada em um lugar onde as pessoas estabelecem as próprias leis e regras. O mais importante é permanecer com o grupo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fúria |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma menina de 14 anos relata que foi estuprada, mas não acredita. A vila inteira se volta contra ela e sua família. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стая |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Где-то в глухой шведской провинции, среди лесов, гор и озер, есть маленькая деревушка, все жители которой любят и уважают, поддерживают и ценят друг друга. Любое событие — свадьба или день рождения — повод для большого праздника, в котором участвуют все жители. Но однажды эта идиллия рушится, когда ученица местной школы Йеннифер обвиняет своего одноклассника в изнасиловании. Никто ей не верит, все жители восстают против семьи Йеннифер. Вчерашние лучшие друзья становятся врагами. Девочке и ее родителям поступают угрозы, на них совершают покушения… Деревня, которая казалась оплотом спокойствия и доброты, превращается в кромешный ад. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Furia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La acción transcurre en una pequeña comunidad sueca de idílica apariencia. Pero todo cambia cuando Jennifer, una muchacha de catorce años, asegura que ha sido violada por Alexander, su compañero de clase. El rumor se extiende rápidamente y cada vez son más los que creen que Jennifer miente. Así comienza un linchamiento en el que todo un pueblo exaltado se ensaña con una adolescente y su familia. En este ambiente embrutecido las pruebas y las resoluciones judiciales no significan nada frente a unos adultos decididos a tomarse la justicia por su mano. Nada es excesivo: lo único que importa es permanecer dentro del rebaño. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Flocken |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ett litet svenskt samhälle som på ytan ser ut att vara en idyll. Men när Jennifer anklagar en skolkamrat för våldtäkt ändras allt. Ryktet sprider sig snabbt och allt fler i den lilla byn blir övertygade om att hon ljuger. Det blir början på en hetsjakt där ett helt samhälle vänder sig emot Jennifer och hennes familj. |
|
||||
|