Translations 10
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atenció a aquella prostituta tan estimada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rodada a Itàlia, l'acció d'aquesta pel·lícula té lloc a Espanya durant el rodatge d'un film que té molts problemes de finançament. Les dificultats provoquen no poques tensions i nervis entre l'equip de filmació. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
当心圣妓 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1970年是法斯賓達的電影人生中最多產的一年,單是劇情長片便拍了不下六部風格、類型、題材等皆各異的作品,而黑色喜劇《小心聖妓》便是其一。但對影迷來說,也許更重要的是此片乃法斯賓達自認最好的個人作品。雖然影片的名字像極與妓女有關,不過故事內容卻是另一回事。它主要講述一群苦候拍攝電影的人,因導演失蹤、器材不見,唯有在冠冕堂皇的西班牙酒店內有如行屍走肉四處飄浮,直至導演出現,大家才抖擻精神。怎料導演忙於拍攝之餘,更要落力應付各方滋事份子,令他疲於奔命,最後他還要面對巨大的財政壓力,而各位演員也開始鼓譟起來...此片無疑可說是導演的個人寫照,透過自嘲、黑色幽默等手法諷刺片場如地獄,不過更值得注意的是此片的混雜風格,既承接他早期的劇場化敘事,亦開其日後的通俗劇形式,可說是法斯賓達電影創作上的重要過渡作品。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Beware of a Holy Whore |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tensions between members of a film crew build while they wait for the arrival of the director and star to arrive on location. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Prenez garde à la sainte putain |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sur le tournage d'un film en Espagne, l'équipe attend l'arrivée du réalisateur, l'argent et le matériel pour tourner. Les jalousies, la rivalité et le désespoir s'installent. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Warnung vor einer heiligen Nutte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In einem Hotel an der spanischen Küste wartet ein Filmteam auf den amerikanischen Filmstar und den deutschen Regisseur. Die Stimmung wird zunehmend gereizter. Zwischen Darstellern, Assistenten, Beleuchtern und Requisiteuren entwickelt sich, gefördert durch den intriganten Produktionsleiter Sascha, ein gefährliches Beziehungsnetz aus Konkurrenzkampf, Eitelkeiten, Sex und Psychoterror. Als der despotische Regisseur endlich eintrifft, nutzt er das organisatorische wie zwischenmenschliche Chaos rücksichtslos für seine Zwecke aus. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Attenzione alla puttana santa! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'impresa di portare a termine un film - il cui set è installato sulla costa campana, nei pressi di Sorrento - appare quanto mai difficoltosa: ai mille problemi pratici e finanziari che assillano la lavorazione, si aggiungono infatti i rovelli e i ripensamenti del nevrotico regista Jeff. Nel frattempo, gelosie, attrazioni e disperazioni incrociate si impadroniscono degli attori e della troupe... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
성스러운 창녀를 주목하라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
일군의 영화 촬영팀이 스페인에서 감독과 주연배우, 제작비가 도착하기를 기다리고 있다. 하지만 배우는 도무지 나타나지 않고, 제작자금과 필름 역시 소식이 없다. 팽팽한 긴장 상황이 지속되면서, 촬영팀 내에는 갈등과 좌절, 공격성, 이기주의, 무기력이 팽배해간다. 마침내 주연배우와 함께 도착한 감독이 혼란을 정리해보려 하지만 뒤얽힌 문제는 쉽게 해결되지 않는다. 촬영현장을 배경으로 다양한 욕망의 갈등을 다루며 영화 만들기의 의미를 묻고 있는 영화. 매우 신랄하고 감상적이며 때로 체념적인 정서 속에서 파스빈더 초기의 자기공격성을 가장 극명하게 보여주는 작품으로, <8과 1/2>, <아메리카의 밤>과 더불어 유럽 현대 영화 중 가장 자기반영적인 작품이기도 하다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ostrzeżenie przed świętą dziwką |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Znajdujemy się na planie filmowym, gdzie nie ma ani materiału, ani reżysera, czyli najważniejszych elementów. Są jednak aktorzy, i załoga filmowa. Razem próbują wybrnąć z tej trudnej sytuacji. Potem pojawia się reżyser, ale nadal brakuje taśm. Kiedy i te przyjadą, wszyscy zaangażowani w produkcję filmu znajdą się w dziwnej sytuacji. I ciągną to przedstawienie dalej. Ale tak nie zakończą prac nad filmem... |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Предостережение святой блудницы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Автобиографичное размышление о внезапных взаимодействиях и всё изменяющих связях, из которых состоит процесс создания фильма. Лента отчасти основана на впечатлениях от съемки «Уайти». Камера следит за съемочной группой и актерами, которые беспокойно шляются по роскошному испанскому отелю, ссорятся, пьют, занимаются любовью и «играют мускулами» в ожидании главной «звезды», денег на съемку и самого режиссера, который вернет их к творческой жизни. Что это за религия, которая связывает столь разных людей на время киносъемок? А может быть это всего лишь святая блудница, скрывающаяся под маской кинобожества? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Atención a esa prostituta tan querida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un equipo de rodaje, y el reparto de la película, incluido Eddie Constantine, está sentado alrededor de un hotel de playa cutre en España esperando al director de la película para empezar el rodaje. Mientras tanto, el director de producción intimida a todo el mundo, y se desarrollan intrigas en el bar del hotel. |
|
||||
|