Traduzioni 17
Bulgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Палавата Роуз |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Роуз (Лора Дърн) е момиче с бурно минало, което започва работа като прислужница в дома на Хилиърс - либерално семейство от Юга. Тя бързо печели симпатиите на работодателите си с топлотата и духа си, но те са загрижени от безразборните й връзки с мъжете, които се редят на опашка пред вратата й. Като се съпротивлява на нейното невинно прелъстително поведение, главата на семейството (Робърт Дювал) се опитва да усмири Роуз, която залъгва всички, включително и младия Бъди, чието сексуално пробуждане е повлияно от присъствието й. Напрежението се покачва, а ситуацията започва да излиза извън контрол... |
|
||||
|
Ceco (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Popínavá růže |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
容易受伤的玫瑰 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
שושנת פרא |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
רוז היא בחורה משוחררת, משוחררת מדי במונחים של שנות ה 30- . על מנת לא לגלוש לחייםשל זנות, היא נשכרת לעבוד כמשרתת בבית משפחת הילייר, אבל לא מצליחה לשלוט בעצמהומתחילה עם אבי המשפחה, ותוך זמן קצר גם עם בנו. אף אחד לא יודע מה לעשות עם רוזהפוחזת עד שלדדי הילייר יש רעיון מטריד מאוד. |
|
||||
|
Francese (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rose passion |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1930. Rose est engagé par la famille Hiller en tant que femme de chambre afin d'éviter de tomber dans la prostitution. Mais Rose ne laisse pas les homme indifférents, et elle le sait... |
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rambling Rose |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1930. Rose est engagé par la famille Hiller en tant que femme de chambre afin d'éviter de tomber dans la prostitution. Mais Rose ne laisse pas les homme indifférents, et elle le sait... |
|
||||
|
Giapponese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ランブリング・ローズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
アメリカ南部の平和な家庭にお手伝いとして雇われた田舎娘のローズ。家族にもなじみ、新たなスタートを切ったローズだが、一方で彼女は愛する人を求め続ける自由奔放な女性でもあった……。 |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rambling Rose |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rose is taken in by the Hillyer family to serve as a 1930s housemaid so that she can avoid falling into a life of prostitution. Her appearence and personality is such that all men fall for her, and she knows it. She can't help herself from getting into trouble with men. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rosa scompiglio e i suoi amanti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Buddy (Heard) ritorna alla casa paterna e rievoca i tempi della sua adolescenza, quando provò i primi turbamenti sessuali per Rosa (Dern), la giovane cameriera. Rosa, che in gioventù era stata costretta alla prostituzione, era in realtà uno strano miscuglio di ingenuità, bisogno di tenerezza e impulsi ninfomani. Il suo arrivo in casa Hillyer aveva prodotto qualche scandalo, e molti turbamenti nel giovane Buddy (Haas). |
|
||||
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In de jaren '30 gaat Rose bij de familie Hillyer inwonen om als dienstmeisje te fungeren, zodat ze niet als prostituee hoeft te werken. Maar haar extravagante voorkomen zorgt ervoor dat alle mannen toch voor haar vallen. Vroeg of laat gaat dit voor problemen zorgen binnen het gezin Hillyer. |
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Noites de Rose |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Беспутная Роза |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Когда девушку Розу наняли служанкой в зажиточный дом в Джорджии, вряд ли кто-нибудь из семьи Хиллеров предполагал, что их жизнь кардинально изменится. Роза привносит в их пресный быт такой заряд сексуальной энергии, что заряжает ею как благонравного отца семейства, так и его 13-летнего сына. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El precio de la ambición |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Georgia, 1971. Buddy Hillyer regresa a la vieja mansión familiar. Huérfano de madre, va a visitar a su padre. Numerosos recuerdos del pasado se agolpan en su cabeza, sobre todo la turbadora aparición de la joven y desinhibida Rose (Laura Dern), una tarde de agosto de 1935. Buddy (Lukas Haas) tenía trece años y ella diecinueve. Llegó a la casa, sexy y coqueta, contratada por sus padres para ayudar en las tareas domésticas. Fue el primer amor de Buddy, pero provocó problemas en la familia por el descontrol absoluto de sus impulsos sexuales. |
|
||||
|
Svedese (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Natten med Rose |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Lust der schönen Rose |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rose wird von der Familie Hillyer als Hausmädchen der 1930er Jahre aufgenommen, damit sie nicht in ein Leben in der Prostitution gerät. Ihre Erscheinung und Persönlichkeit lässt Ihr alle Männer verfallen, und Rose weiß das. Immer wieder gerät Sie mit Männern in Schwierigkeiten. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uçarı Gül |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1930'lar.. Genç yaşta kimsesiz kalan Rose, güzel bir kızdır ve Hillyer ailesi onu evlerine hizmetçi olarak alırlar. Bu sayede onu sokağa düşüp fahişelik yapmaktan kurtarırlar. Ancak çok alımlı ve güzel bir kız olan Rose, onu gören her erkeğin dikkatini çekmekte ve çoğu da ona hemen aşık olmaktadır. Erkeklerle başının belaya girmesini bir türlü önleyemeyen Rose, aslında gizliden gizliye bu durumdan oldukça memnundur. Fakat ailenin reisi gelişmelerden son derece rahatsızdır ve buna bir son vermeye de kararlıdır.. |
|
||||
|
Ungherese (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rózsa és tövis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rose jó szándékú, de egy kicsit vadóc 19 éves lány, aki a szerelemben csak a szexet, a szexben pedig a szerelmet látja. Amikor egy házaspár felfogadja gyermekfelügyelőnek három gyermekük mellé, a folyton szerelmes Rose felbolygatja a család és az egész kisváros életét... |
|
||||
|