الترجمات 7
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Something Better to Come |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Se trata de un viaje personal extraordinario de más de trece años por uno de los lugares más inhóspitos del mundo. Yula, de 11 años, vive en uno de los lugares más desolados de la Tierra: el Svalka, el vertedero más grande de Europa, a veinte kilómetros del centro de Moscú. Rodeada de alambre de espino y de guardias, la zona está fuertemente vigilada para mantener fuera a los intrusos. Pero en el vertedero vive un grupo de personas en una pequeña sociedad sin ley. Estas personas forman la familia más cercana de Yula; aquí vive su vida, y es aquí de donde brotará su futuro. Yula crece en esta tierra prohibida, y aún así se ríe, se enamora y se maquilla para estar más atractiva. Se atreve a soñar con salir de allí algún día. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Right outside of Moscow – home to the highest number of billionaires pr. capita – you’ll find the largest junkyard in the world: The Svalka. It’s a hard place run by the Russian mafia. And it's where Yula lives with her mother, her friends and many other people. Life is tough in the Svalka, but it’s also a place where beauty and humanity can arise from the most unlikely conditions. It is from this place that Yula dreams of escaping and changing her life, even if it seems impossible. Oscar-nominated director Hanna Polak followed Yula for 14 years, bringing us along on Yula's journey to achieve this dream. |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nadejdą lepsze czasy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
W realizowanym przez 14 lat dokumencie Hanna Polak opowiada o rosyjskich dzieciach zepchniętych na społeczny margines. Wzruszające "Nadejdą lepsze czasy" to ponury i zarazem piękny dokument o nadziei. |
|
||||
|
الدنماركية (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Something Better to Come |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ti-årige Yula har kun én drøm - at leve et normalt liv. Yula er på mange måder som enhver anden teenager: hun eksperimenterer med makeup, farver hendes hår rødt, drikker alkohol, ryger cigaretter og forelsker sig for første gang. Men Yula's hjem og levevilkår er langt fra som de fleste teenagers. Midt i bunker af skrald mellem gaffeltrucks og lastbiler, lever Yula i Europas største losseplads, beliggende mindre end 20 km fra Moskva centrum. I 14år har den oscar nominerede filmskaber Hanna Polak fulgt Yula vokse op i dette forbudte område. Her kæmper Yula for hendes ret til et bedre liv - et liv der er bedre end en gadehunds. Something Better to Come - er en dramatisk fortælling om at blive ældre og om at ture tage sin skæbne i egne hænder. Det er en historie om håb, mod og viljestyrke. |
|
||||
|
الرومانية (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un viitor mai bun |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Frumoasa Yula crește în Rusia lui Putin, în Svalka, cea mai mare groapă de gunoi din Europa. Ea are un singur vis – să plece de acolo și să ducă o viață normală. Documentarul urmărește viața fetei vreme de 14 ani. |
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Soptippens barn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tioåriga Yula bor på Europas största soptipp. Två mil utanför Moskva, bland kråkor, herrelösa hundar, alkoholister och hemlösa tillbringar hon sin barndom, hela tiden med en dröm om att fly. Filmaren Hanna Polak har följt Yula under 14 år och resultatet är denna berättelse om ett liv i skuggan av Putins Ryssland. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vlak buiten Moskou, waar verhoudingsgewijs het hoogste aantal miljardairs ter wereld woont, ligt de Svalka, de grootste afvalberg ter wereld. Een keiharde plek die gerund wordt door de Russische maffia. |
|
||||
|