Translations 28
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
عندما يتم العثور على شخص غريب ، ثاديوس ، مصابا بجروح بالغة بالقرب من القرية ، يقدم له عامل المنجم لي كونغ وزوجته آه ني ملجأ. بينما يتعافى ، يصبح راسخا في صراع يضع سكان المدينة ضد السيد هو الشرير وعشيرته الشائنة بيتل واللورد باي المرعب. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мъжът с железните юмруци 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Тедиъс се завръща в това експлозивно екшън приключение, вдъхновено от класическите кунг-фу филми. През XIX век в малко миньорско градче неопитен селянин обединява сили с тайнствен непознат в битĸa срещу зловеща свръхестествена сила. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
铁拳2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
矿工李坤和她的妻子安妮在村庄附近,发现了一名深受重伤的男子赛迪斯,带他回村庄,为其提供庇护,并为他医治。这个村庄附近有一个邪恶的部落,时常鱼肉百姓。赛迪斯康复后,路见不平拔刀相助,带领村民,奋勇与邪恶的何师傅斗争,并最终战胜他以及他背后那个邪恶的部落。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
鐵拳無敵2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pěsti ze železa 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thaddeus (RZA) se vrací ve strhujícím akčním dobrodružství inspirovaném klasikou kung fu, ve kterém neprůbojný vesničan spojí své síly s tajemným neznámým, aby spolu z čínského hornického městečka devatenáctého století vymýtili zlé síly – pozemské i nadpozemské. Když horník Li Kung (Dustin Nguyen) a jeho žena Ah Ni (Eugenia Yuan) poblíž vesnice naleznou těžce zraněného cizince jménem Thaddeus, nabídnou mu přístřeší. Zatímco se muž uzdravuje, proniká do tajů hluboko zakořeněného sporu, ve kterém stojí místní obyvatelé proti zlému mistru Ho (Carl Ng) a jeho… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thaddeus (RZA) er tilbage i dette eksplosive action-eventyr, der er inspireret af klassiske kungfu-flm. En modvillig landsbyboer slår sig sammen med en gådefuld outsider for at bekæmpe stærke onde magter, både jordiske og overjordiske, i en kinesisk mineby i det 19. århundrede. Da en fremmed, Thaddeus, bliver fundet hårdt såret tæt på landsbyen, tilbyder minearbejder Li Kung (Dustin Nguyen) og hans kone, Ah Ni (Eugenia Yuan), ham et tilfugtssted. Mens han kommer sig, bliver han involveret i en konfikt, der sætter byfolkene op mod den onde Master Ho (Carl Ng), hans forbryderiske Billeklan og den skrækindjagende Lord Pi (Cary- Hiroyuki Tagawa). Med Thaddeus ved sin side forvandles den blide Kung til en dødsensfarlig kriger i denne episke kampsportsflm. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De vreemdeling Thaddeus wordt in zwaargewonde toestand nabij een dorp aangetroffen. De mijnwerker Li Kung en zijn vrouw Ah Ni bieden hem toevlucht. Terwijl hij geneest, raakt Thaddeus verstrikt in een conflict dat de dorpelingen hebben met de kwaadaardige Master Ho, zijn snode Beetle Clan en de angstaanjagende Lord Pi. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Man with the Iron Fists 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When a stranger, Thaddeus, is found badly wounded near the village, miner Li Kung and his wife Ah Ni offer him refuge. As he heals, he becomes entrenched in a conflict that pits the townsfolk against the evil Master Ho, his nefarious Beetle Clan and the terrifying Lord Pi. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thaddeus tekee paluun tässä kun fu -klassikoiden innoittamassa, räjähtävässä toimintaseikkailussa. Vastahakoinen kyläläinen lyöttäytyy yhteen salaperäisen vieraan kanssa 1800-luvun kiinalaisessa kaivoskaupungissa torjuakseen niin maallisia kuin yliluonnollisia pahan voimia. Kun muukalainen, Thaddeus, löytyy kylän läheltä pahasti haavoittuneena, kaivosmies Li Kung ja vaimonsa Ah Ni tarjoavat hänelle turvapaikan. Toipuessaan Thaddeus joutuu mukaan konfliktiin, jossa paha Master Ho, rikollinen Beetle-klaani ja kauhistuttava Lord Pi taistelevat kyläläisiä vastaan. Thaddeusin kanssa liittoutunut, lempeäluonteinen Kung muuttuu tappavaksi soturiksi tässä kamppailulajien eepoksessa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Homme aux poings de fer 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Thaddeus est de retour pour des aventures explosives inspirées par les classiques du kung fu. Un villageois s’allie à contrecoeur à un marginal mystérieux pour contrer des forces maléfiques puissantes, à la fois terrestres et surnaturelles, dans une cité minière chinoise du 19e siècle. Lorsqu’un inconnu, Thaddeus, est retrouvé grièvement blessé près du village, le mineur Li Kung et son épouse Ah Ni lui offrent un refuge. Au cours de sa convalescence, il se retrouve pris dans un conflit qui oppose les habitants de la cité au maléfique Maître Ho, à son malfaisant Beetle Clan et au terrifiant Lord Pi. Avec Thaddeus à ses côtés, le doux Kung se transforme en guerrier mortel dans ce film d’arts martiaux épique.. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Man with the Iron Fists 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem Thaddeus in der Nähe einer chinesischen Mine schwer verletzt wurde, nimmt sich der Bergarbeiter Li Kung gemeinsam mit seiner Frau Ah Ni des kampferprobten Schmiedes an. Während Thaddeus im Haus des hilfsbereiten Ehepaars zu neuer Stärke findet und seine Wunden nach und nach heilen, erfährt er von der Unterdrückung, die die Dorfbewohner unter der Hand des Meisters der bösen Mächte Ho erfahren. Bislang hatten diese kaum eine Chance, gegen den Anführer des kaltblütigen Beetle Clans und dessen rechte Hand, den berüchtigten Lord Pi zu bestehen. Um dem Konflikt ein Ende zu setzen, macht es sich Thaddeus zur Aufgabe, den einst braven Kung zu einem tödlichen Krieger auszubilden und sich gegen die Unterdrückung zur Wehr zu setzen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο άνθρωπος με τις σιδερένιες γροθιές 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν ένας άγνωστος, ο Thaddeus, βρίσκεται βαριά τραυματισμένος κοντά στο χωριό, ο μεταλλευτής Li Kung και η γυναίκα του Ah Ni του προσφέρουν καταφύγιο. Καθώς θεραπεύεται αρχίζει να εδραιώνει μια σύρραξη των κατοίκων ενάντια στον σατανικό Αφέντη Ho, τον ειδεχθή Σκαθάρι Clan και τον τρομακτικό Κύριο Pi. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
האיש עם אגרופי הברזל 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אמן הקונג פו תאדוס נמצא פצוע בעיירת כורים סינית של המאה ה-19, ומקבל מקלט בביתם של קאנג, כורה מקומי ואשתו. עם תהליך החלמתו, תאדוס נעשה מעורב בקונפליקט בין תושבי העיירה לבין מאסטר הו המרושע וכנופייתו. תאדוס נחלץ לעזרת העיירה, ויחד עם קאנג, בעצמו מאסטר אמנויות לחימה, השניים יוצאים להיאבק בכוחות הרשע. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A vasöklű férfi 2. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A súlyosan megsebesült Thaddeursa rátalál a közeli falu bányásza, Li Kung. A férfi és felesége, Ah Ni úgy dönt, segítséget nyújtanak neki. Miközben Thaddeus lábadozik belekeveredik a városiak és a gonosz Ho mester közti konfliktusba. A viszály elmérgesedik, de vajon elég lesz-e Thaddeus ereje, hogy legyőzze a mester képzett klánjának harcosait és a félelmetes vezérüket, Pi-t? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'uomo con i pugni di ferro 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Thaddeus viene trovato gravemente ferito nei pressi di una cittadina cinese del 19esimo secolo, il minatore Li Kung e sua moglie Ah Ni gli offrono un riparo. Mentre l’uomo si riprende, si ritrova coinvolto in un conflitto che vede i cittadini contro il perfido Master Ho |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
철권을 가진 사나이 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
변절자 수도승 파이는 강력한 형태의 기를 가진 골든 넥타를 정복하면 영생을 얻을 수 있다고 믿어 그곳으로 공격을 감행한다. 골든 넥타를 지키던 수많은 수도승들을 죽이고 그것을 손에 넣을 찰나에 나타난 강력한 제미나이 쌍둥이 쿵푸 고수. 자신의 힘을 과신한 나머지 잡히고 마는 파이. 정글촌에서의 기나긴 여정을 .. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Człowiek o żelaznych pięściach 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
W XIX wieku, w chińskiej osadzie górniczej krnąbrny wieśniak łączy siły z tajemniczym przybyszem, by stawić czoło potężnemu Złu. Kiedy obcy, Thaddeus, znajduje w pobliżu wioski ciężko rannego górnika Li Kunga, jego żona oferuje mu gościnę. Kiedy Li Kung wraca do zdrowia, zaostrza się konflikt między miejską biedotą a złym mistrzem Ho, jego Klanem Chrząszczy i przerażającym lordem Pi. Mając Thaddeusa u swego boku, łagodny zazwyczaj Kung zmienia się w niepokonanego wojownika. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Homem com Punhos de Ferro 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Thaddeus, um misterioso estranho, é encontrado ferido em uma pequena vilha na China do século XIX, o mineiro Li Kung e sua esposa Ah Ni lhe oferecem refúgio. Ao se recuperar, Thaddeus se encontra em um conflito que coloca o povo do vilarejo contra o maldoso Mestre Ho, o nefasto clã Beetle e o assutador Lord Pi. Com Thaddeus ao seu lado, o bem educado Li Kung se transforma em um guerreiro mortal. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Homem dos Punhos de Ferro 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
haddeus (RZA) está de volta nesta aventura de ação explosiva inspirado nos clássicos de kung fu. Um aldeão relutante junta forças com um estranho misterioso para lutar contra as poderosas forças do mal, tanto na terra como em outro mundo, em uma cidade de mineração chinês do século 19. Quando um estranho, Thaddeus, é encontrado gravemente ferido perto da aldeia, o mineiro Li Kung (Dustin Nguyen) e sua esposa Ah Ni (Eugenia Kang) oferecer-lhe refúgio. Ao se curar, ele torna-se trincheiro em um conflito que opõe o povo da cidade contra o mal Mestre Ho (Carl Ng), seu nefasto Beetle Clan e o aterrorizante Lord Pi (Cary-Hiroyuki Tagawa). Com Thaddeus ao seu lado, o educado Kung transforma-se em um guerreiro mortal neste épico de artes marciais |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Omul cu pumni de fier 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
În China feudală, un fierar salvat de săteni făurește arme de fier pentru a lupta împotriva unei căpetenii care îi obligă pe aceștia să muncească într-o mină de argint. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Железный кулак 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Шахтер Ли Кунг и его жена А Ни обнаружили раненного незнакомца Фаддеуса около деревни и дали ему убежище. После лечения он ввязался в конфликт со зловещим мастером Хо, его мерзким кланом Битл и ужасным Лордом Пи. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Päste zo železa 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Thaddeus sa vracia v strhujúcom akčnom dobrodružstve inšpirovanom klasikou kung-fu, v ktorom nepriebojný dedinčan spojí svoje sily s tajomným neznámym, aby spolu z čínskeho baníckeho mestečka devätnásteho storočia odstránili zlé sily - pozemské aj nadpozemské. Keď baník Li Kung a jeho žena Ah Ni v blízkosti dediny nájdu ťažko zraneného cudzinca menom Thaddeus, ponúknu mu prístrešie. Kým sa muž uzdravuje, preniká do tajov hlboko zakoreneného sporu, v ktorom stoja miestni obyvatelia proti zlému majstrovi Ho a jeho zločinným poskokom. S pomocou Thaddeusa sa z nerozhodného Kunga stane naozajstný neohrozený bojovník. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El hombre de los puños de hierro 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando un extranjero, Tadeo, es encontrado gravemente herido cerca de la aldea, el minero Li Kung y su esposa Ah Ni le ofrecen refugio. Según se va curando se va involucrando en un conflicto que enfrenta a la gente del pueblo contra el malvado Maestro Ho, su malvado clan del Escarabajo y el aterrador Señor Pi. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El hombre con los puños de hierro 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un reticente aldeano une sus fuerzas a las de un misterioso extranjero para combatir fuerzas diabólicas, tanto terrenales como sobrenaturales, en una población minera de la China del siglo XIX. Cuando un forastero, Thaddeus, es hallado malherido junto a la aldea, el minero Li Kung (Dustin Nguyen) y su esposa Ah Ni (Eugenia Yuan) le acogen. Según va sanando, se involucra en el conflicto que enfrenta a los habitantes del lugar con el diabólico Master Ho (Carl Ng), su perverso clan y el aterrador Lord Pi (Cary-Hiroyuki Tagawa). Con Thaddeus a su lado, el apacible Kung se convierte en un peligroso guerrero. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
วีรบุรุษหมัดเหล็ก 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
แธดดีอุส (รีซ่า) กลับมาในภาพยนตร์ผจญภัยแอ็คชั่นมันส์ระห่ำ ที่ได้แรงดลใจจากหนังกังฟูคลาสสิค ว่าด้วยเรื่องราวของชาวบ้านคนหนึ่งที่ต้องร่วมมือกับชายแปลกหน้าผู้มาเยือนเพื่อต่อสู้กับพลังแห่งความชั่วร้ายทั้งจากโลกนี้และโลกอื่น ในเมืองทำเหมืองแร่แห่งหนึ่งของจีน ศตวรรษที่ 19 เมื่อชายแปลกหน้านาม แธดดีอุส ถูกพบร่างที่บาดเจ็บสาหัสอยู่ใกล้หมู่บ้านหนุ่มชาวเหมือง ลีคุง และ อาหนี ผู้เป็นภรรยาได้พาเขามารักาตัว เมื่อหายดี แธดดีอุสได้ก้าวเข้ามาอยู่ตรงกลางระหว่างความขัดแย้งของชาวบ้านกํบปรมาจารย์โฮ จอมวายร้าย แก๊งบีเทิลผู้ชั่วร้ายของเขา และจอมมาร ลอร์ดไป่ แต่เพราะมีแธดดิอุสอยู่ฝ่ายเดียวกับเขา ทำให้คุง หนุ่มชาวเหมืองธรรมดา กลายเป็นจ้าวนักรบอันตรายในศึกกังฟูอภิมหามันส์ครั้งนี้ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Demir Yumruklu Adam 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madenci Li Kung ve karısı Ah Ni köyün yakınlarında yaralı buldukları yabancı (Thaddeus) adama iyileşmesi için yardımcı olurlar. O da köy halkını Master Ho, Beetle Clan ve Lord Pi'ye karşı demir yumruklarıyla koruyacaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Людина із залізними кулаками 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Шахтар Лі Кунґ і його дружина А Ні натрапили на пораненого незнайомця Фаддеуса біля селища та дали йому притулок. Після лікування він вплутався в конфлікт зі зловісним майстром Хо, його мерзенним кланом Бітл і жахливим Лордом Пі. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tay Đấm Sắt 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The Man with the Iron Fists 2 xoay quanh người đàn ông Blacksmith bị thương ngã xuống con suối và trôi dạt đến ngôi làng nhỏ. Con gái của Lee Kung phát hiện ra Blacksmith và mang anh về nhà chữa trị vết thương. Cuộc chạm trán với Blacksmith khiến cho thân thế từng là sát thủ lẫy lừng chốn giang hồ của Lee Kung có nguy cơ bị lộ. Từ lâu, sau nhiều nợ máu, Kung gác kiếm quy ẩn ở ngôi làng này bên vợ và đứa con gái. Lúc này, khi ngôi làng của anh bị một đạo quân về trấn áp, đe dọa áp bức người dân để khai thác khoáng sản, Blacksmith động viên Lee Kung hé lộ thân phận để đồng lòng cùng dân làng đứng lên chống lại kẻ thù. |
|
||||
|