Bitter Lake (2015)
← メインに戻る
翻訳 10
オランダ語; フラマン語 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Bitter Lake gaat vooral over de naoorlogse geschiedenis van Afghanistan: hoe het land een grote rol speelde als spil in de Koude Oorlog, met steeds veranderende politieke affiliaties in zijn relatie met de Verenigde Staten, Rusland en Saoedi-Arabië. |
|
||||
|
スウェーデン語 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
En experimentell dokumentär om Saudiarabiens förhållande med Förenta staterna och dess roll i afghankrigen. |
|
||||
|
トルコ語 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Acı Göl |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Batı’nın Afganistan’daki varlığına dair epik bir belgesel olan Acı Göl, BBC News için çekilmiş ve hiç gün güzüne çıkmamış 26 terabaytlık arşiv görüntülerinin bir araya getirilmesinden oluşuyor. Şok edici sahnelerin araya virgül koyduğu bu muazzam montaj, bahsettiği şeylerin garipliğiyle birlikte adeta rahatsız edici bir düş gibi ilerliyor. Curtis’in üstsesi bu anlarda yardımcı olmaya çalışıyor izleyiciye: “İktidardakiler gerçekliğin karmaşıklığını anlamamız için hikâyeler uydururlar, ama bu hikâyeler giderek daha az inandırıcı ve yavan gelmeye başlıyor.” Biçimsel anlamda bir başyapıt düzeyine erişen bu son Adam Curtis işi müziği ve arşiv görüntülerini kullanma biçimi ve kurduğu bağlantıların dudak uçuklatıcılığıyla neredeyse katartik bir etkiye erişiyor. Savaşlar ve bunların etrafına inşa edilmiş söylemler hakkındaki öngörüleri, Acı Göl’ü çok önemli bir izleme deneyimine dönüştürüyor. |
|
||||
|
フランス語 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Un documentaire expérimental qui explore les relations de l'Arabie Saoudite avec les États-Unis et le rôle que celles-ci ont joué dans la guerre en Afghanistan. |
|
||||
|
ヘブライ語 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אדם קרטיס: האגם המר |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
האגם המר הוא סרט דוקומנטרי מרתק שיצר אדם קרטיס, ומסביר איך הסיפורים הגדולים שהפוליטיקאים מספרים לנו הפכו כה פשוטים, עד שאנחנו כבר לא רואים את העולם. המשל בסיפור היא אפגניסטן, בה התערבו אמריקה, בריטניה, רוסיה וסעודיה. המלחמה עימתה את הפוליטיקאים עם האמת האיומה - שהם לא מבינים כבר מה קורה. |
|
||||
|
ポーランド語 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Opowieść o skomplikowanych relacjach między USA i Arabią Saudyjską w oparciu o wydarzenia, które rozgrywały się na przestrzeni lat w Afganistanie. Autor dokumentu kreśli dzieje tego kraju od prób jego modernizacji w stylu działań prezydenta Roosevelta w Ameryce (budowa tam i elektryfikacja), przez nieoczekiwany rozwój handlu narkotykami (opium) i coraz bardziej agresywną działalność wahhabizmu, aż po toczące się tam wojny. Reżyser wskazuje udział Stanów Zjednoczonych, Arabii Saudyjskiej, Rosji oraz Wielkiej Brytanii, jako sił wywierających największą presję w tamtejszym regionie. |
|
||||
|
ロシア語 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Горькое озеро |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Последняя работа Кертиса, пожалуй, самого известного телевизионщика в мире кино и самого неочевидного режиссера на современном британском телевидении. Это диковатая комбинация исчерпывающе объясняет метод Кертиса: будучи штатным сотрудником BBC и имея неограниченный доступ к их архивам, он делает крайне визуальные фильмы-эссе, посвященные взаимосвязи власти, технического прогресса и их влиянию на политику и культуру, причем всегда с безупречным выбором музыки. |
|
||||
|
中国語 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
苦湖 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
著名纪录片导演亚当·柯蒂斯(Adam Curtis)用BBC过去四十年阿富汗及沙特阿拉伯的新闻素材整理而成的纪录片《苦湖》(Bitter Lake)在BBC网站上线,分析美国、俄国、英国、沙特阿拉伯及阿富汗之间的关系以及“ISIS”的兴起,一时成为大家的话题。 |
|
||||
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
英語 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bitter Lake |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
An experimental documentary that explores Saudi Arabia's relationship with the U.S. and the role this has played in the war in Afghanistan. |
|
||||
|