María, a 17-year-old Kaqchikel Maya, lives with her parents on a coffee plantation at the foot of an active volcano. She is set to be married to the farm's foreman. But María longs to discover the world on the other side of the mountain, a place she cannot even imagine. And so she seduces a coffee-harvester who wants to escape to the USA. When this man leaves her behind, María discovers her own world and culture anew.

Η 17χρονη Μαρία, απόγονος των Μάγια, ζει με τους γονείς της σε μια φυτεία καφέ στη ράχη ενός ενεργού ηφαιστείου στη Γουατεμάλα. Όπως έχει ήδη κανονιστεί, θα παντρευτεί τον επιστάτη της φάρμας, κάτι που η ίδια δεν επιθυμεί. Η ματιά της στρέφεται στην άλλη πλευρά του ηφαιστείου, σε ένα μέρος που δεν μπορεί καν να φανταστεί. Έτσι, αποφασίζει να ξελογιάσει έναν υπάλληλο της φάρμας για να την βοηθήσει να δραπετεύσει στις ΗΠΑ. Όταν αυτός ο άντρας όμως την αγνοήσει, η Μαρία θα ανακαλύψει τον κόσμο και την κουλτούρα του τόπου της εκ νέου.

På siderne af en aktiv vulkan i Guatemala, arrangeres der bryllup for den 17-årige mayanske pige Maria. Hun bor med sin familie kaffeplantagen og har aldrig mødt den moderne civilisation i byen for foden af vulkanen, for som indfødt må hun ikke forlade sin landsby. Hun drømmer om at løbe væk da en ulykke ændrer alting.

瑪麗亞是一名17歲的喀克其奎區的馬雅人少女，她與父母一起住在一座活火山腳下的咖啡種植園內。她將要嫁給農場的工頭，但是瑪麗亞希望走出大山，看看外面的世界。於是她引誘了一個想要逃往美國的咖啡收割工人。當這個男人離她而去，她開始重新認識自己生活於其中的世界與文化。

利亚是一位17岁的卡齐格尔族玛雅人（Kaqchiikel Maya），她与父母一起生活在一座活火山脚下的咖啡种植园。她被许配给了种植园的一位工头。但玛利亚却一心想要去发现火山另一头那片对她来说是完全未知的世界。她引诱了一个一心想逃到美国去的咖啡收割工。但那个收割工扔下 她后，玛利亚重新认识了自己所在的世界和文化。

Ant aktyvaus ugnikalnio šlaito Gvatemaloje indėnų kakčikelių gentis rengia 17-metės Marijos vestuves.

IXCANUL utspiller seg i et lite jordbrukssamfunn ved foten av en vulkan i det guatemalanske høylandet, hvor en gruppe kaffebønder lever et liv upåvirket av moderne teknologiske framskritt. I handlingens sentrum står den 17 år gamle Maria, som er lovet bort til plantasjeformannen Ignacio, men som egentlig er mest interessert i den jevnaldrende arbeideren Pepe. Pepe drømmer om å forlate plantasjen og reise til USA, og dette vekker en lengsel etter et annet liv i den unge kvinnen - en lengsel som får dramatiske konsekvenser.

Maria ist eine junge Maya-Frau von 17 Jahren, die mit ihren Eltern in Armut am Fuße eines aktiven Vulkans in Guatemala lebt. Die Menschen bewirtschaften mühsam das karge Land der Berghänge; nur die Kaffeeproduktion floriert und gibt den Menschen Arbeit und Sinn. Während ihre Eltern sich darum bemühen, die Tochter mit einem anständigen und wohlhabenden Mann zu verheiraten, träumt Maria davon, die Welt hinter dem Vulkan zu entdecken. Ihre Sehnsucht und eine Romanze verbindet sie mit einem jungen Kaffeepflücker, der ihr vom fernen Amerika erzählt, wo es große Häuser mit Gärten gibt und die Menschen Auto fahren. Als Maria schwanger wird, gerät die Familie in eine prekäre Situation. Mit Hilfe der Götter versucht man, das Kind zu vertreiben. Bei der Zeremonie wird Maria jedoch von einer Schlange gebissen und ihr Leben und das des Kindes sind in größter Gefahr. Auch der Zusammenhalt der Familie ist bedroht.

Siedemnastoletnia Maria (María Mercedes Croy), młoda Indianka z plemienia Maya, mieszka z rodzicami na plantacji kawy, na stokach czynnego wulkanu w Gwatemali. Chce uciec od swojego przeznaczenia. Czeka ją zaaranżowane małżeństwo przez ich rodziców. Wierzy, że wielkie miasto uratuje jej życie. Ale za jaką cenę...

Maria, uma menina maia de 17 anos, vive em um isolado vilarejo guatemalteco nas costas de um vulcão ativo. Um casamento arranjado a aguarda. Embora sonhe em conhecer a cidade, seu status de indígena não permite que ela vá a esse “mundo moderno”. Até que Maria engravida e uma complicação faz com que a garota seja salva justamente por esse mundo moderno. Mas a que preço?

Maria, uma menina maia de 17 anos, vive em um isolado vilarejo guatemalteco nas costas de um vulcão ativo. Um casamento arranjado a aguarda. Embora sonhe em conhecer a cidade, seu status de indígena não permite que ela vá a esse "mundo moderno". Até que Maria engravida e uma complicação faz com que a garota seja salva justamente por esse mundo moderno. Mas a que preço?

Kaqchikel Mayaları’ndan 17 yaşındaki Maria, ailesiyle birlikte bir kahve plantasyonunda yaşamaktadır. Ailesi onu çiftliğin kâhyasıyla evlendirmeye kararlıdır, ama Maria’nın aklı da ruhu da köyün ötesinde, volkanın ardındaki dünyadadır. Bıkkınlığına bir de hamileliği eklenince Maria hem büyümek hem de bu zorlukları aşmak zorunda kalacaktır.

Gerçek bir aktif volkanın eteklerinde çekilen Ixcanul, yılda en fazla 6 film çekilen Guatemala’dan gelen; küreselleşmeyle bozulmamış Maya kültürü ve geleneklerine, gerçek bir karakterin yaşadıklarına dayanan etkileyici ve alışılmadık bir kadın öyküsü.

Гватемальський драматичний фільм, знятий Хайром Бустаманте.

María, jeune maya de 17 ans, vit avec ses parents dans une plantation de café sur les flancs d’un volcan, au Guatemala. Elle voudrait échapper à son destin, au mariage arrangé qui l’attend. La grande ville dont elle rêve va lui sauver la vie. Mais à quel prix...

Sedmnáctiletá María žije s rodiči v chudém stavení na úpatí aktivní sopky, kde otec dohlíží na kávovou plantáž. Drsná příroda, s níž člověk vychází, jak to jde, je úchvatným pozadím Bustamanteho filmu, který sleduje Maríino sexuální dospívání. Dívce se líbí kluk z plantáže, s nímž by ráda odjela do Států, rodiče pro ni ale mají lepší partii.

María, joven maya cakchiquel de 17 años, vive con sus padres en una finca cafetalera, en las faldas de un volcán activo de Guatemala. Le espera un matrimonio concertado, proyecto que no quiere aceptar, pero del que no puede huir. María intentará cambiar su destino a pesar de su condición de mujer indígena. Pero una complicación con su embarazo la obligará a salir en busca de un hospital: el mundo moderno con el que tanto soñó le salvará la vida, pero a un precio demasiado alto.

María, joven maya cakchiquel de 17 años, vive con sus padres en una finca cafetalera, en las faldas de un volcán activo de Guatemala. Le espera un matrimonio concertado, proyecto que no quiere aceptar, pero del que no puede huir. María intentará cambiar su destino a pesar de su condición de mujer indígena. Pero una complicación con su embarazo la obligará a salir en busca de un hospital: el mundo moderno con el que tanto soñó le salvará la vida, pero a un precio demasiado alto.

Ambientato in Guatemala, nel cuore di comunità di etnia maya, Vulcano racconta un mondo sospeso tra credenze ancestrali ed echi lontani di modernità. Protagonista del film è la giovanissima María, che vive e lavora con la sua famiglia in una piantagione di caffè alle pendici di un vulcano. Nonostante sogni di andare nella "grande città", la sua condizione non le permette di cambiare il proprio destino: a breve la aspetta un matrimonio combinato con Ignacio, il supervisore della piantagione. L'unica via d'uscita si chiama Pepe, un giovane raccoglitore di caffè che vorrebbe andare negli Stati Uniti: Maria lo seduce per poter fuggire insieme a lui, ma dopo promesse e incontri clandestini Pepe se ne va e la abbandona incinta. Più tardi, il morso di un serpente la costringerà a raggiungere quel "mondo moderno" che ha sognato così tanto, e che le salverà la vita. Ma a che prezzo...