Източна Европа, 1835 г. Двама ездачи кръстосват из територията на Влашко. Приставът Костандин и неговият син търсят избягал циганин роб, подозиран, че има тайна връзка с жената на господаря. Костандин се отнася спокойно към ситуацията, подхвърляйки ободряващи афоризми, докато синът му гледа доста по-сериозно на света наоколо. По пътя двамата срещат хора от различна националност и религия: турци, руснаци, християни, евреи, румънци и унгарци. Всеки демонстрира предаваните от поколение на поколение предразсъдъци спрямо останалите. А когато циганският роб е намерен, приключението тепърва започва...

Valašsko 1835: Najatý policista se vydává spolu se svým synem hledat uprchlého cikánského otroka... Černobílý eastern jako putování kolektivní pamětí Rumunska. Představitel nové vlny Radu Jude obdržel za svůj třetí celovečerní film Stříbrného medvěda za režii na MFF v Berlíně. (KVIFF)

1835年，东欧，两位骑士穿过瓦拉吉亚（Wallachia）中部的荒芜之地。他们是宪兵康斯坦丁（Costandin）和他的儿子。两人正在追捕一个吉普赛奴隶，他因被怀疑与贵族主人家的妻子有染，从主人家里出逃。镇定的康斯坦丁无论遇到什么情况都用激励人心的警句欢呼，而他的儿子则以沉思的方式观察世界。在他们的奇幻历险中，他们遇到了来自不同国家有着不同信仰的人们：土耳其人和俄罗斯人，基督教徒和犹太教徒，罗马尼亚人和匈牙利人。他们之间互相对彼此有着世代相传的偏见。即使最后追捕到了奴隶Carfin，他们的历险还远没有结束。这是一个关于欧洲封建社会晚期，从历史文献和歌曲流传而来的寓言故事：社会的权利结构和阶层，人民对于自己和他人的看法，与少数民族互动，以及由此而引发的冲突。这是一部巴尔干半岛的西部黑白电影，生动地重现了时代刺耳的音调，同时拓展了主旋律将它延伸到现代。

En 1835, un policier et son fils parcourent la campagne roumaine à la recherche d’un esclave gitan accusé d’avoir séduit la femme du seigneur local. Tel un shérif d'opérette chevauchant dans les Balkans sauvages, le fonctionnaire zélé ne perd pas une occasion d’apprendre à son rejeton le sens de la vie. A grands coups d’insultes grivoises, proverbes ridicules, morale bigote, humiliations gratuites, menaces et autres noms d’oiseaux, Costandin affiche son mépris des femmes, enfants, vieillards, paysans, juifs, turcs, russes et surtout, surtout, des gitans. Se jouant des clichés du western d’antan, AFERIM! se moque avec cynisme et mordant de l’intolérance des hommes, d’hier comme d’aujourdhui !

Βλαχία Ρουμανίας, 19ος αιώνας. Ένας αστυνομικός, ο Κονσταντίν, προσλαμβάνεται από τον μπογιάρο Ιορντάς να βρει τον Καρφίν, έναν τσιγγάνο σκλάβο που δραπέτευσε από τη χώρα του μπογιάρου κι ενώ έκανε σχέση με τη σύζυγο του, τη Σουλτάνα. Το ταξίδι του Κονσταντίν προς αναζήτηση του φυγά θα είναι μονάχα η αρχή για πολλές περιπέτειες.

ראדו ג'ודה, אחד הבמאים הבולטים בגל החדש של הקולנוע הרומני, מגיש מערבון מהפנט, מקורי ואינטליגנטי בשחור-לבן שנפרש על רקע לידתה מחדש של אומה. בולאכיה של 1835 יוצא איש חוק בשם קוסטנדין יחד עם בנו הצעיר למרדף אחר עבד צועני נמלט. המסע על רקע הנוף הפוליטי והדתי של ראשית המאה ה-19 מעמת אותנו עם האפליה, הגזענות ומשחקי הכוח שעדיין לא עברו מן העולם.

Walachije in Roemenië aan het begin van de 19e eeuw. Costandin, een lokale politieagent, wordt ingehuurd door Lordache, een rijke aristocraat. Costandin moet Carfin vinden, een zigeunerslaaf die weggevlucht is van zijn landgoed nadat hij een affaire had met zijn vrouw Sultana.

A 19. század hajnalán egy Costandint, a rendőrt felbérli egy helyi nemes, hogy találja meg Garfin, a rabszolga cigányt, aki elmenekült, miután fény derült arra, hogy viszonyt folytatott feleségével, Sultanával. A cigányrabszolgaság a 14. századtól a 19. század közepéig tartotta magát, és hatása még ma is érezhető Romániában, annak ellenére, hogy a történelem ezen részét nagy hallgatás övezi.

Set in early 19th century Wallachia, Romania, a policeman, Costandin, is hired by a nobleman to find a Gypsy slave who has run away from his estate after having an affair with his wife.

Ambientato all'inizio del XIX secolo in Valacchia (Romania), un poliziotto, Costandin, viene assunto da un nobile per trovare uno schiavo zingaro che è scappato dalla sua proprietà dopo aver avuto una relazione con sua moglie.

Policjant Constandin i jego syn przemierzają konno Wołoszczyznę w poszukiwaniu zbiegłego cygańskiego niewolnika.

Situado no início do século 19 a Roménia, um polícia, Kostandin é contratado por um nobre para encontrar um escravo cigano que fugiu de sua propriedade depois de ter um caso com sua esposa.

Na Europa, no início do século XIX, um guarda e seu filho atravessam o continente em busca de um escravo em fuga. Pelo caminho, descobrem diversas diferenças culturais, e muitos preconceitos que os povos alimentam uns contra os outros. Vencedor do Prêmio de Melhor Diretor (para Radu Jude) no Festival de Berlim, em 2015. Representante da Romênia na disputa pelo Oscar de Melhor Filme Estrangeiro, em 2016.

În secolul al XIX-lea, în Țara Românească, un zapciu și fiul său pornesc în căutarea unui rob fugar pentru a intra în grațiile unui boier.

Валахия, начало 19-го века. Румынские князи медленно движутся по пути модернизации, но реальность порой отсылает их к стародавним временам и особенностям старинного менталитета.

Источна Европа, 1835. године. Жандар Костандин и његов син крећу у потеру за ,,циганским робом” који је побегао од свог господара, а сумња се да је имао и љубавну аферу с господаревом женом. Током потере они срећу људе различитих националности и веровања: Турке и Русе, хришћане и Јевреје, Румуне и Мађаре… Сви они имају предрасуде једни према другима, као терет наслеђа које се преносило с генерације на генерацију. Чак и када пронађу одбеглог роба, авантура је далеко од краја…

Аферим представља и данас актуелну параболу Европе у времену касног феудализма, како је овај период приказан кроз историјска документа и народне песме. У маниру балканског вестерна филм осликава друштвену хијерархију и положај човека чија је индивидуалност спутана у систему друштвених стега.

19. yüzyılda Wallachia'da geçen filmde Costandin isimli bir polis, güçlü bir toprak sahibi tarafından karısının aşığı olan köleleri Carfin'i bulması için görevlendirilir. Köle Carfin, efendisinin karısı Sultana ile ilişki yaşadıktan sonra izini kaybettirir. Costandin'in kaçağı bulmak için atıldığı görev, başına beklemediği maceraların geleceği bir yolculuğa neden olacaktır.