Translations 21
Bulgaars (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любовници-вампири |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
От време на време женският вампир Марсила се събужда от дълбокия си сън и започва да териризира хората в малко селце. Сред жертвите е и дъщерята на генерал фон Шпилсдорф. Генералът, заедно с местния доктор и убиецът на вампири барон Хартог са решени да избавят селото от нашествията на Миркала. В ролята на Миркала е готик звездата Ингрид Пит, която е особено популярна сред феновете на филмите на ужасите от 70-те. |
|
||||
|
Catalaans; Valenciaans (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les amants del vampir |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un jove cavaller acudeix al castell dels Karnstein per venjar la mort de la seva germana, morta pels vampirs. Allà, després d'apoderar-se del sudari d'un dels vampirs, l'atreu cap a ell mateix. Però el terror el paralitza, i només el salva la creu que penja del coll. I llavors, decapita una vampira. |
|
||||
|
Chinees (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
吸血鬼情人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
伯爵夫人被召去照顾一个生病的朋友,并强制将军接受她的女儿Marcilla作为家庭客人。然而,一些村民开始死亡,将军的女儿劳拉很快变得虚弱和苍白,但玛西拉在那里安慰她。当玛西拉找到了另一个可以把自己强加给自己的家庭时,村民们开始低声谈论吸血鬼。这种模式在艾玛生病时重复,但将军不能休息,并寻求哈托格男爵的建议,他曾经对一个吸血鬼家庭进行了决定性的打击。嗯,差不多了。( |
|
||||
|
Deens (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Duits (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gruft der Vampire |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Als der Vampirjäger Baron von Hartog den berüchtigten Vampirclan der Karnsteins tötet, kann die junge Mircalla als einzige entkommen. Fortan verbreitet sie Terror und Angst in der Provinz Styra. Eines ihrer Opfer ist Laura, die hübsche Tochter des Generals von Spielsdorf. Von dem Tode seiner Tochter zutiefst getroffen, schwört der General Rache: Gemeinsam mit Baron Hartog und Lauras Verlobtem will er die letzte Überlebende der Karnsteins zur Strecke bringen. |
|
||||
|
Engels (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Vampire Lovers |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In the heart of Styria the Karnstein Family, even after their mortal deaths, rise from their tombs spreading evil in the countryside in their lust for fresh blood. Baron Hartog whose family are all victims of Karnstein vampirism, opens their graves and drives a stake through their diabolical hearts. One grave he cannot locate is that of the legendary beautiful Mircalla Karnstein. Years of peace follow that grisly night until Mircalla reappears to avenge her family's decimation and satisfy her desire for blood. |
|
||||
|
Frans (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Au début du XIXème siècle, en Styrie... Le général Spieldorf accueille dans sa demeure la jeune Marcilla, alors que la mère de celle-ci est appelée au loin pour une affaire urgente. Marcilla se lie d'amitié avec Laura, la fille du général. Quelques jours plus tard, Laura meurt d'épuisement. Marcilla a mystérieusement disparu... Peu après, Roger Morton recueille dans son manoir la jeune Carmilla, que lui confie sa tante qui doit partir pour un long voyage. Carmilla et la fille de Morton, Emma, s'entendent à merveille... Mais Carmilla et Marcilla ne sont qu'une seule et même personne, la redoutable comtesse Mircalla Karnstein, un vampire qui s'introduit dans des familles pour se délecter du sang de jeunes filles vierges... |
|
||||
|
Grieks, Modern (vanaf 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italiaans (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vampiri amanti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nel cuore della Stiria la Famiglia Karnstein, dopo la morte, risorgere dalle loro tombe bramando sangue fresco. Il barone Hartog, la cui famiglia è caduta vittima del vampirismo dei Karnstein, trova ed apre loro tombe ed uccide le oscure creature conficcando un paletto nel cuore mentre questi dormono. Una tomba però sfugge ai cacciatori, quella di Mircalla Karnstein. |
|
||||
|
Japans (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
バンパイア・ラヴァーズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Koreaans (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
뱀파이어 연인 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
쉬리단 르 파누(Sheridan Le Fanu)의 소설 를 바탕으로 한 영화. 레즈비언 뱀파이어에 관한 에로틱한 분위기의 공포영화이다. |
|
||||
|
Nederlands (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Marcilla Karnstein komt van tijd tot tijd terug uit haar dodenslaap, telkens onder een andere naam, zoals Carmilla, of zoals nu, Mircalla. Met haar vampierenkrachten verspreidt ze terreur in een dorp. Generaal Von Spielsdorf verliest zijn dochter aan Mircalla en zweert wraak. Hij krijgt hierbij hulp van vampieren-killer baron Hartog en de Doctor. Uiteindelijk zullen ze deze vampier vermoorden, maar niet voordat deze een groep slachtoffers heeft gemaakt. |
|
||||
|
Oekraïens (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вампірки-коханки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Дія відбувається в Штирії XIX століття. Після того, як сім'я кровососів Карнштейн викрала сестру барона Хартог, він вирушає на пошуки, щоб припинити її муки. Відкривши труни вампірів, він вбиває їм в груди осиновий кіл. Тільки молодій Міркаллі вдається уникнути покарання. |
|
||||
|
Pools (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wampiryczni kochankowie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mircalla Karnstein jest żądną krwi i erotycznych doświadczeń wampirzycą. W poszukiwaniu nowych wrażeń jedzie do Europy, gdzie kiedyś mieszkała jej rodzina. Tam poznaje generała Spielsdorfa i zaprzyjaźnia się z jego córką, Laurą. Niestety dziewczyna pada ofiarą potwora, następna ginie jej przyjaciółka. Zrozpaczony ojciec - wraz z łowcą wampirów - postanawia jak najszybciej zgładzić Mircallę... |
|
||||
|
Portugees (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Vampiros Amantes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portugees (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Carmilla, a Vampira de Karnstein |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любовницы вампирши |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После того как семья кровососов Карнштайнов похитила сестру барона Хартога, он отправляется на поиски, чтобы прекратить ее мучения. Открыв гробы вампиров, он вбивает им в грудь осиновые колы. Только молодой Миркалле удается избежать наказания |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Las amantes del vampiro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un joven caballero acude al castillo de los Karnstein para vengar la muerte de su hermana, muerta por los vampiros. Allí, tras apoderarse del sudario de uno de los vampiros, lo atrae hacia sí. Pero el terror lo paraliza, y sólo lo salva la cruz que pende de su cuello. Y entonces, decapita a una vampira. |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los Amores del Vampiro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un joven caballero acude al castillo de los Karnstein para vengar la muerte de su hermana, muerta por los vampiros. Allí, tras apoderarse del sudario de uno de los vampiros, lo atrae hacia sí. Pero el terror lo paraliza, y sólo lo salva la cruz que pende de su cuello. Y entonces, decapita a una vampira... |
|
||||
|
Tsjechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Krvežízniví milenci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Generál Spielsdorf vezme v ochranu slečnu Marcillu a ta se spřátelí s jeho neteří Laurou. Laura začne trpět nočními můrami, trpí chudokrevností a nakonec zemře. Brzy nato se Mr. Morton se ujme slečny Carmilly a poskytne jí útočiště na svém zámku. Mezi Carmillou a jeho dcerou Emou vznikne intimní přátelství. Podivné je, že Carmille vadí kříž a nesnáší česnek. |
|
||||
|
Wit-Russisch, Belarussisch (be-BY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вампіры-каханкі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пасля таго, як сям'я крывасмокаў Карнштайнов скрала сястру барона Хартога, ён адпраўляецца на пошукі, каб спыніць яе пакуты. Адкрыўшы труны вампіраў, ён забівае ім у грудзі асінавы кол. Толькі малады Миркалле атрымоўваецца пазбегнуць пакарання. |
|
||||
|