„Денят на летците” е важно събитие за всички летящи създания в Голямата долина. Докато празникът бързо наближава, волният Питри трябва да се справи с проблема да лети заедно със своите братя и сестри. Приятелите му се опитват да помогнат, но новия познат Гидо ту дава най-полезния съвет: понякога е най-добре да бъдеш себе си. Досега никой не е срещал създание като Гидо и всички се питат какъв динозавър е той. В търсене на отговор, те се отправят на неочаквано и вълнуващо пътешествие в тайнствените непознати територии.

Opět se vrací vaši oblíbení pravěcí kamarádi Nožička, Sára, Spike, Zobka, Pírko a s nimi zábava vysoko v oblacích v úplně novém, doslova povznášejícím dobrodružství! "Letecký den" - důležitá událost pro všechny letce Velkého údolí - se kvapem blíží. Ale vždy originálnímu volnostylaři Pírkovi se nedaří létat se svými sourozenci ve skupinových formacích. Všichni se mu snaží pomoci, ale nejužitnější radu nakonec dostává od "chlupatého" přistěhovalce Guida: někdy je prostě nejlepší být svůj. Dinosaurus Guido je pro všechny jako zjevení z jiného světa a jeho původ sourozence nenechá v klidu. Zvídavost je zavádí na nečekanou a napínavou cestu do tajemného neznáma.

Tiden flyver af sted i dette splinternye og sjove eventyr med dine forhistoriske yndlingsvenner Lillefod, Cera, Petrie, Spike og Ducky! “Flyvernes dag”, som er en vigtig begivenhed for alle flyverne i Den Store Dal, nærmer sig hastigt, og Petrie, der er mester i at flyve alene, har problemer med at flyve i gruppeformation sammen med sine søskende. Alle hans venner forsøger at hjælpe ham, men den nyankomne, lodne dinosaur Guido giver ham måske det bedste råd: sommetider er det bedst bare at være sig selv. Ingen fra Den Store Dal har nogensinde mødt nogen, der ligner Guido, og da vennerne prøver at finde ud af, hvilken slags dinosaur, han er, kommer de på en uventet og spændende rejse til Den Forbudte Dal. “Flyvernes dag” er spækket med nye fantastiske sange og er et fortryllende eventyr om venskab, samarbejde og mod for hele familien!

De feestelijke Vliegdag nadert al snel, maar wanneer Petrie de pterodactylus daarom nog gauw wil leren vliegen, blijkt dat makkelijker gezegd dan gedaan. Gelukkig krijgt Petrie hulp van de vriendelijke Guido, waardoor hij de vliegkunst al snel onder de knie heeft.

As the Great Day of the Flyers nears, the Great Valley's flying youngsters are eager to participate in the annual exhibition to show off their skills. Everyone, that is, except free-spirited pterodactyl Petrie, whose individualism causes problems when it comes to staying in formation. Enter his dinosaur pals Littlefoot, Cera, Spike and Ducky, who encourage Petrie to embrace his uniqueness.

Le Grand Jour des volants, un événement important pour tous les volants de la Grande Vallée, approche à grands pas et Petrie, qui n'en fait toujours qu'à sa tête, éprouve beaucoup de difficultés à voler en formation avec ses compagnons. Ses amis tentent de l'aider, mais un nouvel arrivant à plumes nommé Guido lui donne le conseil le plus précieux: vaut mieux rester soi-même. Personne n'a jamais vu une créature comme Guido, et lorsque le groupe tente de découvrir à quelle espèce de dinosaure il appartient, leurs interrogations les mènent à une aventure époustouflante au-delà de la Grande Vallée.

Der kleine Saurier Littlefoot und seine altbekannten Freunde Cera, Petrie, Ducky und Spike leben immer noch im Großen Tal. Dort soll eines Tages eine Große Flugschau stattfinden, was die ganze Gegend und auch das Quintett in helle Aufregung versetzt, allen voran Nervenbündel Petrie, den Flugsaurier der Clique. Rat erhält er von dem neuen Talbewohner Guido, dessen seltsames Äußeres Littlefoot und seine Freunde dazu veranlasst, nach seiner Herkunft zu forschen. Die Spur führt in eine fremdartige Gegend, das Geheimnisvolle Jenseits.

Καθώς πλησιάζει η μεγάλη μέρα, οι ιπτάμενοι νέοι του Great Valley ανυπομονούν να συμμετάσχουν στην ετήσια έκθεση για να επιδείξουν τις δεξιότητές τους. Όλοι, δηλαδή, εκτός από τον πτεροδάκτυλο Πέτρι, του οποίου ο ατομικισμός προκαλεί προβλήματα.

A kis őslény-csapat egyik legöntörvényűbb tagja, a szeleburdi Röpcsi a Virágzó völgy szárnyas és tappancsos népét egyaránt fellelkesítő repülőnapra készül, de hiába minden igyekezete, képtelen szabályos alakzatban repülni testvéreivel. Barátai - bár földhözragadtak - próbálnak segíteni neki, de a legjobb tippet nem ők, hanem egy új borzas jövevény, egy bizonyos Guido adja: néha az a legcélravezetőbb, ha az ember, vagyis a dínó, nem áll be a sorba, hanem csak önmagát adja.

Nella Grande Valle manca poco all'esibizione dei rettili volanti e Petrie, con il suo "stile libero" ha un bel po' di problemi a volare in formazione con i suoi fratelli. I suoi amici cercano di aiutarlo, ma è Guido, un eccentrico nuovo arrivato, a dargli il consiglio migliore - qualche volta è meglio essere semplicemente "se stessi". Nessuno ha mai visto un tipo come Guido e, quando il gruppo di amici cerca di capire che specie di dinosauro sia, l'indagine li conduce in un viaggio sorprendente quanto misterioso.

전단지의 위대한 날이 가까와지면서 Great Valley의 날아 다니는 젊은이들은 연례 전시회에 참가하여 기술을 자랑합니다. 누구나, 자유로운 정신을 지닌 익룡 피 트리를 제외하고, 개인주의는 형성에 머물러있을 때 문제를 일으킨다. 리틀 풋 (Littlefoot), 세라 (Cera), 스파이크 (Spike), 덕키 (Ducky) 등의 공룡 친구를 입력하십시오. 그는 Petrie가 자신의 독창성을 받아 들일 것을 권장합니다.

(구글번역)

Fly og ha det morsomt sammen med dine forhistoriske favorittvenner Lillefot, Cera, Petrie, Spike og Ducky i dette helt nye og høytflygende eventyret! “Flygernes store dag" - en stor begivenhet for alle flygerne i den Store Dalen - nærmer seg raskt, men den uavhengige fristil-Petrie har vanskeligheter med å fly i gruppeformasjon med sine søsken. Vennene hans forsøker å hjelpe ham, men en “merkelig" nykommer ved navn Guido gir det beste rådet - at noen ganger er det beste bare å ‘være seg selv’. Ingen har sett noen som Guido før, og når gjengen prøver å finne ut hva slags dinosaur han er, fører spørsmålene deres dem ut på en uventet og spennende reise til Den store jungelen. Med stemmetalentet til Camryn Manheim og nye, uforglemmelige sanger, er Flygernes store dag en morsom historie om vennskap, samarbeid og mot som enhver familie vil ha glede av i mange år fremover.

Petrúcio está passando por dificuldades para preparar o Dia dos Voadores: um evento importante para todos os animais voadores do Grande Vale, onde os jovens animais têm que fazer um voo perfeito para provar que podem acompanhar os adultos. Petrie, um sujeito muito ansioso, tem problemas para voar em formação junto com os outros - ele faz mais o tipo radical, com voos radicais bem ao seu jeito. Ao mesmo tempo, uma estranha figura chega ao Grande Vale, mas Littlefoot e seus amigos querem saber de quem se trata. O estranho é um Planador (Microraptor) chamado Guido e eles nunca viram nada parecido, especialmente por causa da sua plumagem supercolorida! Saura tem seus próprios problemas, especialmente com seu velho pai e sua nova namorada Tria, que acaba de entrar para a família. Todas essas aventuras acontecem na véspera do Dia dos Voadores, quando Guido descobre quem ele realmente é e acaba liderando todos numa arriscada aventura para o Misterioso Além.

Petrúcio está passando por dificuldades para preparar o Dia dos Voadores: um evento importante para todos os animais voadores do Grande Vale, onde os jovens animais têm que fazer um vôo perfeito para provar que podem acompanhar os adultos. Petrie, um sujeito muito ansioso, tem problemas para voar em formação junto com os outros - ele faz mais o tipo radical, com vôos radicais bem ao seu jeito. Ao mesmo tempo, uma estranha figura chega ao Grande Vale, mas Littlefoot e seus amigos querem saber de quem se trata. O estranho se chama Guido e eles nunca viram nada parecido, especialmente por causa da sua plumagem supercolorida! Saura tem seus próprios problemas, especialmente com seu velho pai e sua nova namorada Tria, que acaba de entrar para a família. Todas essas aventuras acontecem na véspera do Dia dos Voadores, quando Guido descobre quem ele realmente é e acaba liderando todos numa arriscada aventura para o Misterioso Além.

Веселье начинает свой полет в компании наших доисторических друзей Литлфута, Черы, Петры, Спайка и Даки в новом парящем приключении! «Великий День Птиц» — важное событие в жизни всех летающих Великой Долины — совсем скоро наступит, но независимый свободный стиль Петры не позволяет герою вписаться в стаю своих близких. Друзья стараются помочь ему, но новичок по имени Гуйдо дает самый полезный совет — иногда лучше оставаться «самим собой». Никто никогда не видел такого как Гуйдо, и когда команда пытается выяснить, к какому виду динозавров он принадлежит, они неожиданно оказываются вовлечены в волнующее таинственное путешествие.

Дан Летача, важан догађај за Летаче у Великој Долини, прилижава се и Питри има проблема са летењем у формацији са његовом браћом и сестрама. Његови пријатељи покушавају да му помогну, али најбољи савјет му даје „помућени“ новајлија Гуидо: „Увек је најбоље да будеш оно што јеси“. Нико до сада није видео неког као што је Гуидо, и док банда покушава да схвати која је он врста диносауруса то их питање води на путовање у „Мистериозну даљину"...

En esta nueva aventura en el valle encantado, Piecito, Petrie, Puas y Patito están nerviosos por el gran evento que supone el Día de los Voladores. Todos intentarán ayudar a Petrie que no sabe volar en formación con sus hermanos. Una aventura que les llevará a un viaje al emocionante y sorprendente "Más Allá".

Petrie y sus hermanos se preparan para volar para el Día de los Voladores, pero Petrie está frustrado porque sigue volando fuera de la formación. Mientras practica, conoce a Guido, un Microraptor que no sabe lo que es ni a dónde pertenece. Con la ayuda de Guido, Petrie aprende a ser él mismo y a destacar entre la multitud.

"Flygarnas stora dag" är en viktig händelse för alla flygande invånare i Stora Dalen och den närmar sig med stormsteg, men den självständige Petrie har problem med att flyga i formation med sina syskon. Hans vänner försöker hjälpa honom och en fjunig nykomling som heter Guido ger honom det bästa rådet - att ibland är det bättre att bara vara sig själv. Ingen har sett någon som Guido tidigare och när gänget försöker lista ut vilken sorts dinosaurie han är leder deras frågor dem till en oväntad och spännande resa till Den Mystiska Sidan.

Littlefoot, Petra, Cheru, Ducky ve Spike kesinlikle hayal edilemez eğlenceli bir maceranın içindeler. Ne de olsa, “Büyük Kuş Günü” gibi önemli bir olayın zamanı çok yakında. Ve Büyük Vadi'nin tüm uçan insanları yaklaşan etkinliğe hazırlanmaya başladı. Ancak Petra'nın uçma tarzı, sürüsüne uyumlu bir şekilde kaynaşmasına izin vermez. Sadık arkadaşlarının bir arkadaşa yardım etmek için her türlü çabayı göstermeye hazır olması iyidir. Ancak sorunun çözümü, ilk bakışta göründüğünden çok daha yakın. Çaylak Guido, arkadaşlarının gözlerini açar ve onlara en iyi çözümün her zaman olduğun gibi kalman olduğunu söyler. Ekip yeni bir tanıdıkla ilgilenir ve onun kim olduğunu öğrenmek ister. Bu, yeni bir gizemli hikayede arkadaşları içerir.

"День літунів" - важлива подія в житті всіх крилатих динозаврів Великої Долини - зовсім скоро настане, але незалежний вільний стиль Пітрі не дозволяє герою стати своїм серед близьких. Друзі намагаються допомогти йому, але новачок на ім'я Гвідо дає найкориснішу пораду - іноді краще залишатися "самим собою". Ніхто ніколи не бачив такого як Гвідо, і коли команда намагається з'ясувати, до якого виду динозаврів він належить, вони несподівано стають учасниками хвилюючої, таємничої подорожі.