Translations 17

Catalan; Valencian (ca-ES)

Fantasmes del passat

L'any 1963, una bala va segar la vida de Medgard Evers, activista del moviment per la igualtat de drets civils dels negres a l'estat de Mississipí. L'assassí va ser Byron DeLaBeckwith, un racista blanc que va quedar en llibertat al cap de dos anys després de dos judicis. Han de passar trenta-un anys perquè Bobby DeLaughter, un jove advocat disposat a córrer tots els riscos, aconsegueixi reobrir el cas i fer justícia definitivament.

Danish (da-DK)

English (en-US)

Ghosts of Mississippi

From the director of A FEW GOOD MEN comes a compelling TRUE STORY.

Ghosts of Mississippi is a drama covering the final trial of the assassin, Bryon De La Beckwith, of the 60s civil rights leader Medgar Evers. It begins with the murder and the events surrounding the two initial trials which both ended in a hung jury. The movie then covers District Attorney, Bobby DeLaughters transformation and alliance with Myrlie Evers, wife of Medgar Evers, of the, as he becomes more involved with bringing Beckwith to trial for the third time 30 years later. Some of the characters are played by the actual participants in this story.

2h 10m

French (fr-CA)

Fantômes du Mississippi

French (fr-FR)

Les fantômes du passé

Le 12 juin 1963, l'activiste noir Medgar Evers est abattu par Byron De La Beckwith. Bien que la culpabilité de l'assassin, raciste avoué, ne fasse aucun doute, l'homme est acquitté par un jury composé de Blancs. Vingt-cinq ans plus tard, Myrlie, veuve de la victime, demande au procureur Bobby DeLaughter de rouvrir le dossier. L'ambitieux juriste se laisse convaincre, malgré l'opposition de son épouse, qui craint de le voir compromettre sa carrière. Il ne tarde pas à comprendre que le procès a été bâclé. Son travail est d'autant plus difficile que la plupart des témoins de l'époque sont morts ou refusent de comparaître. Mais DeLaughter rencontre un homme, qui dit avoir entendu De La Beckwith se vanter d'avoir tué Evers au cours d'un meeting organisé par un groupe d'extrême droite...

2h 10m

German (de-DE)

Das Attentat

Im Jahre 1963 wird der schwarze Bürgerrechtler Medgar Evers vor den Augen seiner Frau vom KluKluxKlan-Mitglied Byron De La Beckwith erschossen. Beckwith wird im anschließenden Prozeß und in der folgenden Revisionsverhandlung freigesprochen. Nachdem Hinweise aufgetaucht sind, daß bei den damaligen Verhandlungen die Jurys beeinflußt wurden, rollt der Unterstaatsanwalt Bobby DeLaughter im Oktober 1989 den Fall wieder auf. Weitere fünf Jahre dauert es, bis Evers und dessen Witwe Myrlie endlich Gerechtigkeit widerfährt...

1h 40m

Hebrew (he-IL)

פסק דין

רוצחו של פעיל למען זכויות השחורים יוצא נקי מאשמה בזכות הגזענות ששלטה בשנות ה-60 גם במערכת המשפטית. כ-30 שנה לאחר מכן, פותח התובע המחוזי (אלק בולדווין - ביטלג'וס) את הפרשה מחדש על מנת להביא את הרוצח הגזען (ג'יימס וודס - וידאודרום) לדין הראוי לו. לצדו של התובע עומדת אלמנתו של הנרצח בגילומה המרגש של וופי גולדברג (רוח רפאים). סרטו של רוב ריינר (כשהארי פגש את סאלי) מבוסס על סיפור אמיתי שקרה במדינת הצלבים הבוערים, מיסיסיפי.

Hungarian (hu-HU)

Kísért a múlt

Medgar Evers fekete polgárjogi aktivistát 1963 júniusában meggyilkolták. Életében már hősként ünnepelték, blues dalokat énekeltek róla, amelynél szebbeket már csak gyászolva szerezhettek. Az amerikai történelem egy igen jellegzetes esetét dolgozták fel az alkotók. A rasszista gyilkost két perben sem mondják ki bűnösnek, nyugodtan élheti tovább életét. Az elhunyt özvegye azonban nem nyugszik, több alkalommal sürgeti a perújrafelvételt. Harmincegy évvel később rátalál arra az ifjú ügyvédre, akinek elszántsága hasonló a sajátjához. Kettejük kitartó munkájának köszönhetően az ilyenkor általában gyorsan megromló emlékezőtehetségű gyilkost saját tettének végső értékelésére késztetik. (port.hu)

Italian (it-IT)

L'agguato - Ghosts from the Past

Poco dopo la mezzanotte del 12 giugno 1963 Medgar Evers, primo segretario dell'Associazione Nazionale per l'Avanzamento delle Gente di Colore, venne ucciso sulla porta di casa. Trent'anni dopo Bobby ( Baldwin), assistente del procuratore distrettuale, riesce a far riaprire il caso. Rischia di mandare in frantumi il suo matrimonio e di compromettere la sua carriera, ma la sua tenacia, alla fine, lo premia. Byron De La Beckwith (Woods), un fanatico del Ku Klux Klan, viene condannato da una giuria mista.

2h 3m

Japanese (ja-JP)

ゴースト・オブ・ミシシッピー

Korean (ko-KR)

미시시피의 유령

어느 날 밤 흑인 사회의 지도자 메드커 에버스가 처절하게 생을 마감한다. 그를 암살한 자는 백인 우월주의자인 바이런 베크위드.그는 살인혐의로 기소되지만 백인 남성들로 구성된 배심원단에 의해 자유인으로 풀려난다. 그는 잔인하면서도 거만한 미소를 띄며 법정을 유유히 걸어나가고,그런 그를 보면서 가족들은 고통과 분노의 눈물을 흘린다. 25년이란 세월이 흐른 뒤, 대중들에게 아득히 잊혀졌던 이 사건이 다시 빛을 보게 된다. 1989년 힌즈 카운티 검사실에 이 사건의 재심리를 결정한 것이다. 사건의 조사를 맡게된 지방 검사 바비 딜라터는 재심리에 필요한 새로운 증거를 찾는데 골몰한다. 특히 남편의 불평등한 죽음에 대한 싸움을 포기하지 않고 있었던 에버스 부인과의 만남은 놀라운 결과를 가져온다. 반드시 진실을 밝혀야 한다는 두사람의 신념은 특별한 친분 관계를 형성하게 되고, 딜라터는 그녀로부터 오리지널 재판 기록을 비롯. 수많은 관련 자료를 넘겨 받는다. 또한 헌신적으로 일하는 두 형사들의 노력으로 살인 무기와 새로운 증인을 찾아내어 암살 사건 조사는 순조롭게 진행된다. 그러나 열정을 다해 진실을 밝히려는 그의 노력은 극단적인 인종 차별주의자들의 표적이 되고, 경고의 표시로 가해지는 린치와 협박으로 딜라터 가족은 죽음의 공포에 시달린다. 1994년, 마침내 인권운동가 에드거가 살해된지 31년만에 충분한 증거를 확보한 딜러터는 베크위드를 기소하는데...

Polish (pl-PL)

Duchy Mississippi

W 1963 roku z rąk zamachowca zginął Medgar Evers, czarnoskóry przywódca ruchu walczącego z rasizmem. Zabójca, członek Ku Klux Klanu, Byron De La Beckwith, stanął przed sądem, ale po dwóch procesach został zwolniony. Dopiero w trzydzieści jeden lat od śmierci Eversa sprawiedliwości staje się zadość. Morderca zostaje uznany za winnego i skazany. Doprowadzenie do sprawiedliwego procesu to w dużej mierze zasługa wdowy po zamordowanym, Myrlie Evers (Whoopi Goldberg). Z pomocą przyszedł jej odważny młody prawnik, Bobby DeLaughter (Alec Baldwin).

Portuguese (pt-BR)

Fantasmas do Passado

Myrlie Evers trabalhou para que o racista branco que matou seu marido Medgar, heróico ativista na luta pelos direitos civis da comunidade negra nos Estados Unidos, pagasse pelo crim e que cometeu. Isso ocorreu ao longo de 30 anos e dois julgamentos inconclusivos. O modo como o assassino de Evers finalmente foi condenado pelo crime, chega às telas com uma carga emocional perturbadora em "um dos filmes mais importantes dos anos 90" (Paul Wundler, WBAI-FM/Nova York) Dirigido por Rob Reiner e estrelado por Alec Baldwin, Whoopi Goldberg e James Wood (Indicado ao Oscar® por sua poderosa atuação), "Fantasmas do Passado" cuidadosamente recriou detalhes de uma incansável busca por justiça. Também conta com a participaão especial dos três filhos de Medgar Evers e Yolanda, filha do Reverendo Martin Luther King.

2h 10m

Portuguese (pt-PT)

Fantasmas do Passado

Myrlie Evers trabalhou para que o racista branco que matou seu marido Medgar, heróico ativista na luta pelos direitos civis da comunidade negra nos Estados Unidos, pagasse pelo crim e que cometeu. Isso ocorreu ao longo de 30 anos e dois julgamentos inconclusivos. O modo como o assassino de Evers finalmente foi condenado pelo crime, chega às telas com uma carga emocional perturbadora em "um dos filmes mais importantes dos anos 90" (Paul Wundler, WBAI-FM/Nova York) Dirigido por Rob Reiner e estrelado por Alec Baldwin, Whoopi Goldberg e James Wood (Indicado ao Oscar® por sua poderosa atuação), "Fantasmas do Passado" cuidadosamente recriou detalhes de uma incansável busca por justiça. Também conta com a participaão especial dos três filhos de Medgar Evers e Yolanda, filha do Reverendo Martin Luther King.

Russian (ru-RU)

Призраки Миссисипи

Талантливый юрист берется за дело 25-летней давности. Расист застрелил негра — борца за гражданские права цветных, тогда, несмотря на неопровержимые улики, суд белых присяжных дважды отпускал его на свободу. Спустя четверть века вдова требует возобновления процесса. Все материалы, показания свидетелей и улики пропали. Зять судьи, вынесшего в свое время оправдательный вердикт убийце, делает выбор: объединив усилия со следователем, он берется за это труднейшее политическое дело…

2h 11m

Spanish; Castilian (es-ES)

Fantasmas del pasado

En la medianoche del 12 de junio de 1963, una bala acaba con la vida del activista en favor de los derechos civiles Medgar Evers, secretario de la Asociación Nacional para el Progreso de la Gente de Color en el estado sureño de Mississippi. Su asesino es el supremacista blanco Byron De La Beckwith, que resulta absuelto tras dos juicios nulos. Han pasado treinta años desde aquellos hechos, y el asesino sigue libre. ¿Es demasiado tarde para hacer justicia?

2h 10m

Swedish (sv-SE)

Skuggor från det förflutna

Bryon De La Beckwiths friades i två rättegångar från mordet på människorättskämpen Medgar Evers. Sen tog åklagare Bobby DeLaughters vid och tillsammans med Medgar Evers fru, Myrlie Evers, kämpade han för att få en tredje rättegång 30 år efter mordet.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login