Двама близки приятели, около 20-те, стартират предаване в обществения ефир, крадейки радиовълни и, съвсем логично, го кръщават Пирати. Всичко върви плавно и със смях, докато оферта за работа не надвисва като облак над приятелството им - само единият от тях е избран. По-лошото обаче е, че съседката Марта е самата прелест - в очите и на двамата. Кой ли ще излезе победител?

A pirate radio, the girl next door, and a test of friendship.

A két huszonéves srác, Pipi és Max jó barátok. Szenvedélyes rádiósok, és egyetlen vágyuk, hogy megtalálják a helyüket a nagybetűs ÉTERben. Amíg egy már működő, hivatalos rádió nem engedi mikrofonja elé őket, addig szabadon rabolják a frekvenciát. Négykerék-meghajtású kalózadójukkal járják a várost, miközben esti bulik, zenélés, álmodozás színesíti az életüket. Pipi egy válogatáson bedumálja magát egy kereskedelmi rádió műsorába, de Max nem jut be. Ráadásul mindkettejüket ugyanaz a lány, a szomszédban lakó izgató fuvolista, Márta érdekli. Vajon kibírja-e a barátságuk ezt a kétszeres erőpróbát?