翻訳 15
オランダ語; フラマン語 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Jessica verhuist naar een loft op de achtste verdieping van een appartementencomplex in Los Angeles genaamd The Dante. De andere huurders lijken in eerste instantie allemaal vriendelijk, maar wanneer ze getuige is van vreselijke sterfgevallen, moet ze samenwerken met haar buurman Evan (Doom) om het mysterie op te lossen - en haar eigen connectie met de plek te ontdekken. |
|
||||
|
ギリシア語, 現代 (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
H Jessica μετακομίζει στο Λος Άντζελες σε ένα διαμέρισμα στον όγδοο όροφο ενός κτιρίου που ονομάζεται The Dante. Οι άλλοι ένοικοι όλοι φαίνονται φιλικοί κατά την πρώτη επαφή μαζί της. Ίσως μάλιστα περισσότερο φιλικοί κι απ' το φυσιολογικό... |
|
||||
|
タイ語 (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
คืนศพหลอน |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
เจสสิก้าย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ตเมนต์ใหม่ และพยายามค้นหาความจริงเบื้องหลังการตายสยดสยองซึ่งเกิดขึ้นติดต่อกัน แต่คนอื่นๆ กลับมองไม่เห็น |
|
||||
|
チェコ語 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kruh Osmi |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Jessica se přestěhovala do osmipatrového domu v Los Angeles. Nájemníci se zdají být na první pohled velmi přátelští, jenže když se Jessica stane svědkem několika strašlivých úmrtí, musí stůj co stůj vyřešit tajemství tohoto domu. |
|
||||
|
トルコ語 (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dante Apartmanında 8. Daire |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Los angeles de bir apartmanın 8. dairesine taşınan jessica ilk başta herşey yolunda gibi görmüş olsada bir süre sonra korkunç ölümlerin yaşandığı bir apartmana taşındığını farkedecektir. |
|
||||
|
ドイツ語 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Circle of Eight - Im Kreis der Acht |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Die junge Jessica (Austin Highsmith) zieht vom Lande nach Los Angeles. Kaum ist sie im Dante Building angekommen, wär sie am liebsten schon wieder weg: Ihre möblierte Wohnung ist heruntergekommen, und bis auf den attraktiven Künstler Evan (Ryan Doom) sind alle Nachbarn (darunter "Roadtrip"-Jungfrau DJ Qualls) Spanner, Spinner oder beides. Aber das Schlimmste: Immer wieder stößt sie auf übel zugerichtete Leichen ihrer Mitbewohner - doch wenig später sind sie verschwunden. Was geht nur vor im Dante? "Circle of Eight" (Originaltitel) konnte man ursprünglich als Serie im Internet verfolgen und dabei interaktiv miträtseln. Kein Wunder, dass der Grusler im Netz kaum Fans fand: Die Figuren plappern banales Zeug, eine Handlung ist kaum vorhanden. Nur sporadische Schockeffekte und Sexszenen retten das Publikum vorm Eindösen. |
|
||||
|
ハンガリー語 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A 8 kör |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Jessica beköltözik a Danténak nevezett Los Angeles-i apartmanház nyolcadik emeletének padlásszobájába. Úgy tűnik, minden rendben, a szomszédok barátságosnak tűnnek és Ed, az épület házmestere is segítőkész. Az egyetlen kellemetlen dolog, hogy a videó őrült Randall mindig Jessica-t veszi célba a kamerájával. Ám a Dante aljas, sötét titkokat rejteget. A bérlők egymás után halnak meg, a leghátborzongatóbb módon. Mielőtt maga is áldozatul esne a háznak, Jessica megpróbálja kideríteni a borzalmas halálesetek okát, s megfejteni a kísérteties épület rejtélyét... |
|
||||
|
フランス語 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Jessica vient d'arriver à Los Angeles, où elle emménage au huitième étage d'un immeuble, "Le Dante". Malgré l'amabilité de ses nouveaux voisins, de jeunes gens comme elle pour la plupart, quelque chose l'inquiète dans ce bâtiment... Entre Ed, le propriétaire trop serviable, Randall, un voisin dont la caméra est très intéressée par elle, et Evan, un artiste qui vit reclus, la jeune femme n'a pas de quoi être rassurée. La situation empire quand des locataires sont assassinés dans des circonstances atroces. Jessica mène l'enquête pour découvrir les mystères de son immeuble... |
|
||||
|
ブルガリア語 (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Кръгът на осемте |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Джесика се нанася в апартамент на осмия етаж в Л.А. в сграда "Данте". Останалите се отнасят приятелски в началото, но когато става свидетел на ужасна смърт се обръща към съседа Еван за да разкрие мистерията и връзката и с това място. |
|
||||
|
ポーランド語 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zaklęte piętro |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Jessica (Austin Highsmith) przeprowadza się na ósme piętro budynku mieszkalnego o nazwie The Dante w Los Angeles. Początkowo mieszkańcy są przyjaźnie nastawieni, ale gdy dziewczyna staje się świadkiem morderstwa, wszyscy oprócz Evana (Ryan Doom) odsuwają się od niej. Mężczyzna pomaga jej w rozwiązaniu zagadkowej śmierci, a sama Jessica odkrywa tajemniczą więź łączącą ją z nowym miejscem zamieszkania. |
|
||||
|
ルーマニア語 (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Al optulea cerc |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Jessica se mută într-un bloc nou și încearcă să descopere adevărul din spatele unei serii de crime oribile, pe care niciun alt locatar nu pare să se observe. |
|
||||
|
ロシア語 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Круг восьми |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Джессика поселяется на верхнем этаже восьмиэтажного здания «Данте» в Лос-Анджелесе. Другие жильцы сначала кажутся дружелюбными, но затем, когда она становится свидетелем ужасных смертей, она объединяется с соседом Эваном, чтобы разгадать тайну и выяснить как она связана с этим местом. |
|
||||
|
中国語 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
第八圈 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
潔西卡搬進丹堤大樓後,開始目睹一系列鄰居都看不見的悽慘死亡事件,她不得不開始調查這起謎團。 |
|
||||
|
中国語 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
第八圈 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
英語 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Circle of Eight |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Jessica moves into a loft on the eighth floor of a Los Angeles apartment building called The Dante. The other tenants all seem friendly at first, but when she starts witnessing horrible deaths, she must team up with her neighbor Evan (Doom) to solve the mystery -- and uncover her own connection to the place. |
|
||||
|