"Bull" McCabe's family has farmed a field for generations, sacrificing much in the name of the land. When the widow who owns the field decides to sell it in a public auction, McCabe knows that he must own it. While no local dare bid against him, a wealthy American decides he requires the field to build a highway. "Bull" and his son decide they must try to convince the American to let go of his ambition and return home, but the consequences of their plot prove sinister.

Ирландия... 30-те години на миналия век. Един мъж, обработвал с години наето парче земя, превръщайки го първокласен парцел, е доведен почти до лудост, когато вдовицата-собственик решава да го продаде на търг.

Irland in den 30ern: Jahrelang hat Dickschädel Bull McCabe das Feld einer jungen Witwe bewirtschaftet. Jetzt will die Frau den Grund versteigern. Bull ist sich sicher: Kein Mann wird es wagen, gegen ihn zu bieten. Aber ein junger Amerikaner der im Dorf seiner Herkunft nachspürt, hat keine Angst vor Bull.

Η οικογένεια του "Bull" McCabe έχει καλλιεργήσει ένα χωράφι για γενιές, θυσιάζοντας πολλά στο όνομα της γης. Όταν η χήρα που έχει το χωράφι αποφασίζει να το πουλήσει σε δημόσια δημοπρασία, ο ΜακΚέιμπ ξέρει ότι πρέπει να το κατέχει. Ενώ κανένας ντόπιος δεν τολμά να υποβάλει προσφορά εναντίον του, ένας πλούσιος Αμερικανός αποφασίζει ότι απαιτεί το χωράφι για να φτιάξει έναν αυτοκινητόδρομο. Ο «Ταύρος» και ο γιος του αποφασίζουν ότι πρέπει να προσπαθήσουν να πείσουν τον Αμερικανό να αφήσει τις φιλοδοξίες του και να επιστρέψει στο σπίτι, αλλά οι συνέπειες της πλοκής τους αποδεικνύονται δυσοίωνες.

השדה הוא חייו של בול מקייב ועכשיו הוא הולך להימכר במכירה פומבית. בול מתמודד מול אמריקאי כאשר שניהם נחושים לזכות במכרז.זהו קרב שבו אסור לו להפסיד, מאחר והשדה מסתיר סוד אפל אותו צריך הוא להסתיר בכל מחיר.ריצארד האריס, שון בין, טום ברינג'ר וג'ון הארט מככבים בדרמה אירית נוקבת זו בבימויו המצוין של ג'ים שרידן (כף רגלי השמאלית ).

Irlanda, 1930. Un campesino trata de defender, a toda costa, la parcela de tierra que su familia ha cultivado durante generaciones y cuya subasta pública es inminente. Ni siquiera su propio hijo parece decidido a defender su legado de sangre.

Bull McCabe si è preso cura di un campo, trasformandolo da incolto a rigoglioso. Ma quando il proprietario decide di venderlo, McCabe conosce un imprenditore americano che vorrebbe comprarlo.

아일랜드 한 가난한 농부의 장남이었던 불 매케이브("Bull" McCabe: 리차드 해리스 분)는 아들, 타이그 매케이브(Tadgh McCabe: 숀 빈 분)와 함께 불모지였던 한 과부의 땅을 10년 동안 열심히 가꿔 기름지게 만들어놓는다. 아들의 장래를 위해 불은 그 땅을 사기 원하지만 10년 동안 타이그와 매케이브의 친구, 버드(The 'Bird' O'Donnell: 존 허트 분)로 인해 밤마다 두려움에 떨었던 과부는 그 땅을 공매에 붙인다. 불은 사전에 50파운드의 경매가로 그 땅을 사려하지만 이미 양키(Peter, "The Yank": 톰 베린저 분) 편이 돼버린 신부(Father Doran: 숀 맥긴니 분)와 플래니건(Flanagan: 존 코우리 분)이라는 경매장이의 방해로 실패한다. 이에 격분한 불은 아들과 양키를 싸움 붙여 양키를 손보려 하지만 지나치게 흥분한 불은 본의 아니게 양키를 죽이게 되고 타이그는 충격을 받게 된다. 더군다나, 불과 아내가 죽은 형 쉐이미에 대해 얘기하는 것을 엿듣게 되고 그 길로 평소에 관심있던 집시 처녀 케이씨를 찾아가 둘은 같이 마을을 떠나려 한다. 불은 어떻게 해서든 아들을 말려 보려고 하지만 타이그가 말을 듣지 않자 반 정신이 나간 상태로 소 떼를 몰고 절벽으로 가는데...

A família de McCabe há várias gerações trabalha em terras alheias nos campos irlandeses. Quando McCabe decide participar de um leilão público para comprar suas próprias terras, precisa enfrentar um poderoso milionário americano.

Ирландская драма основана на одноимённой пьесе Джона Кина. Ирландский фермер-арендатор может потерять землю, на которой его семья работала много лет, когда ее выставляют на аукцион. Землю хочет купить американец…

A rét, pontosabban a mező, egy tenyérnyi földterület, amely az egész család megélhetését biztosította. Bull, a családfő számára szinte egyet jelent eddigi küzdelmes életével. A sziklák között tengeri algákkal teremtettek humuszt, termőföldet tulajdon két kezük munkájával, így az őket illeti, az övéké még akkor is, ha csak bérelték a szomszédtól. Egyszer ezt a helyzetet is rendezni kell

La famille McCabe a exploité un champ pendant des générations avant d'en être dépossédé. Lorsque Bull McCabe apprend que la femme propriétaire du terrain souhaite le vendre, il tente de le racheter. Mais alors que personne dans le village ne placerait ses économies sur une parcelle aussi peu rentable, Bull est bientôt confronté à un riche américain souhaitant racheter le terrain pour qu'une autoroute puisse le traverser.

Bull et sa famille tente coûte que coûte de convaincre l'Américain d'abandonner son projet. Mais rien ne se passe comme prévu, et la situation empire...

Rijke yank (Berenger) gaat midden jaren 20 in het Ierse Carraighthomond op zoek naar 'zijn wortels' en neemt meteen de gelegenheid te baat om wat interessante lapjes grond aan te kopen. Een plaatselijke pachter (Harris) weigert zijn 'erfgoed' af te staan en zegt hem de wacht aan: "Je ging naar Amerika om je zakken te vullen. Denk je dat je nu het land kan kopen dat je in de steek liet."