What's Between Us (2015)
← Back to main
Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
肌肤之下 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
婚姻生活十八年之后,爱丽丝发现她面临着一个让她无法面对的事实:她的丈夫弗兰克竟然对男人越来越迷恋并开始渐渐脱离这个原本幸福的家庭。这件事不仅令弗兰克感到痛苦,对这个家庭,对他的妻子和三个孩子来说,这都产生了一场不可逆转的改变。然而深爱弗兰克十八年的爱丽丝对弗兰克的离去又该何去何从?(豆瓣电影字幕翻译2.0小组) |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice en Frank vertrekken samen met hun drie kinderen naar een andere streek. Zij wennen allen snel aan de nieuwe omgeving en het lijkt alsof de verandering een nieuwe impuls gegeven heeft aan hun 18-jarige huwelijk. Maar op een dag ontdekt Alice toevallig in de browsergeschiedenis van hun computer websites van datingsites. Het wordt al snel duidelijk dat Frank andere, onvervulde verlangens heeft. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
What's Between Us |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After eighteen years of marriage, Alice finds herself confronted with the fact that her husband Frank feels more and more attracted to men. Not only Frank, but also she and their three children undergo an irreversible change. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
C'est entre nous |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après 18 ans de mariage, Alice doit se rendre à l'évidence : son mari Frank se sent de plus en plus attiré par les hommes. Non seulement Frank, mais elle aussi et leurs trois enfants subissent une métamorphose irréversible... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Unter der Haut |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Unter der Haut beginnt mit einem Umzug: Nach 18 Jahren Ehe und drei Kindern soll das neue Haus auf dem Land für Frank (Dominique Jann) und Alice (Ursina Lardi) die im Alltagstrott versandete Beziehung wiederbeleben. Anfangs geht diese Rechnung auch tatsächlich auf. Als Alice eines Tages im Browserverlauf ihres Computers zufällig auf eine Datingseite für Homosexuelle stößt, nimmt sie zunächst an, dass ihr jugendlicher Sohn gerade seine sexuelle Ausrichtung entdeckt. Schnell wird allerdings klar, dass es ihr Ehemann Frank ist, der diese Dating-Portale besucht. Erst im Streit offenbart er Alice seine geheimen Wünsche, und als er dann auch noch einen anderen Mann kennenlernt, zu dem er sich hingezogen fühlt, gerät das Gefühlsleben aller Beteiligten an den Siedepunkt und das zuvor so beschauliche Leben der Familie droht endgültig zu zerbrechen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szívünk mélyén |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Alice és Frank új, vidéki házba költözik a gyermekeikkel. Idővel Alice észreveszi, hogy valami aggasztja Franket. Amikor a féri váratlanul kitálal, Alice azt kívánja, bár ne tudta volna meg az igazságot: Frank a férfiakhoz vonzódik. A közös múltjuk már csak árnyék, a 18 évnyi házasság tönkrement. Miután az asszony rájön, hogy a férje szeretőt is tartott, kitiltja a családi otthonból. Alice-nek döntenie kell, hogy teljesen széthullik a családja, vagy megpróbál megbékélni férjével. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
왓츠 비트윈 어스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
결혼한지 18년이 된 후 앨리스는 남편 프랭크가 남성들에게 매력을 느낀다는 사실을 직면한다. 앨리스와 그녀의 아이들도 돌이킬 수 없는 변화를 겪게 되는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O que há entre nós |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após dezoito anos de casamento, Alice se vê confrontada com o fato de que seu marido Frank se sente cada vez mais atraído pelos homens. Não apenas Frank, mas também ela e os três filhos passam por uma mudança irreversível. |
|
||||
|