Translations 24

Bulgarian (bg-BG)

Кореспонденцията

1h 56m

Catalan; Valencian (ca-ES)

La correspondència

Una jove universitària que treballa com a doble en escenes d'acció de sèries de televisió i pel·lícules es veu constantment exposada a situacions molt perilloses.

Chinese (zh-CN)

爱情天文学

艾美(欧嘉·柯瑞兰寇 Olga Kurylenko 饰)是一名天文学博士生,过往的伤痛经历让她成为了一名兼职替身演员,只有身处于千钧一发的危险境地,艾美内心的痛苦才有可能稍稍淡化。这样一个伤痕累累的女人,遇见了名为艾德(杰瑞米·艾恩斯 Jeremy Irons 饰)的天文学教授,趣味相投的两人相互吸引着,很快便走到了一起打得火热。   可是,让艾美没有想到的是,自己竟然意外的得知了艾德的死讯,可与此同时,来自艾德的讯息一直没有间断过,就好像他仍然还活在人世一样。这诡异的一切让艾美百思不得其解,随着时间的推移,巨大的压力击垮了她,崩溃的艾美要求艾德不要再来打扰她的生活,从此之后,艾德音信全无。后悔莫及的艾美开始想方设法和艾德取得联系,因为只有他才是解开一切谜团的钥匙。

Chinese (zh-TW)

愛情天文學

天文學博士生艾美(歐嘉柯瑞蘭蔻 飾)身兼動作戲替身演員,沉浸在危險挑戰以淡化過往的創傷,直到她和成熟的天文學教授愛德(傑瑞米艾朗 飾)相遇,兩人都難以抵擋彼此的吸引力,如謎般的炙熱愛情,猶如他倆著迷的天文學般神祕。但某天愛德突然傳出死訊,離奇的是,艾美仍然可以接收到愛德一如往常、各種形式的聯繫,就好像他根本沒離開人世。不知所措的艾美決定探究這一連串詭異現象,解開心中的疑惑和愛德的死亡真相。 艾美不確定愛德是否真的已不在人世,也無法理解若愛德逝世,為何還能持續聯絡她,難道他的存在真像是他們倆總是談論的天文學謎?宇宙的神祕現象?過重的情緒和複雜的謎團讓艾美難以承擔,要求愛德不要再聯繫,自此愛德再無捎來任何音訊,所有聯繫全都中止。再也無法聯繫愛德的艾美心急如焚,她得再想辦法找到和愛德聯繫的方法,才能夠揭開這所有的一切。

Dutch; Flemish (nl-NL)

'La Corrispondenza' vertelt een verhaal over liefde en verlies, het verhaal van Amy (Olga Kurylenko), een jonge studente die grote risico's neemt in haar werk als stuntvrouw. Amy wordt gedreven door schuldgevoelens, die ze heeft overgehouden aan een tragische gebeurtenis uit het verleden. Haar relatie met een oudere hoogleraar astrofysica (Jeremy Irons) is een belangrijke spil in haar leven - hij is degene die haar bijbrengt om zaken uit het heden en verleden de juiste plaats te geven. Amy is uiteindelijk op zoek naar een verzoening met haarzelf.

English (en-US)

La corrispondenza

Forbidden love. Undying devotion.

The relationship between Ed, a married astronomer and Amy, his lover, who spend their years apart, is based only on phone calls and texts. One day Amy begins noticing something strange in Ed's messages.

2h 2m

French (fr-FR)

Correspondance

La relation entre Ed, un astronome marié et Amy, son amant, qui passent leurs années à part, est basée uniquement sur des appels téléphoniques et des textes. Un jour, Amy commence à remarquer quelque chose d'étrange dans les messages de Ed.

1h 56m

German (de-DE)

The Correspondence

In romantischem Drama The Correspondence des italienischen Regisseurs Giuseppe Tornatore entspinnt sich eine Affäre zwischen einem Professor (Jeremy Irons) und einer jungen Frau (Olga Kurylenko).

Greek (el-GR)

Θα Σε Περιμένω, Πάντα

Η Amy (Olga Kurylenko), μια φοιτήτρια διδακτορικού, ρισκάρει επανειλημμένως τη ζωή της καθώς εργάζεται ως κασκαντέρ. Επηρεασμένη από συντριπτικές ενοχές για ένα τραγικό περιστατικό του παρελθόντος και χωρίς πραγματική επιθυμία για τον ίδιο τον κίνδυνο, αρχίζει να συμφιλιώνεται με το παρελθόν, το παρόν και τις αντιξοότητες της ζωής μέσα από τη σχέση της με τον Ed (Jeremy Irons), έναν μεγαλύτερο σε ηλικία καθηγητή αστροφυσικής.

1h 56m

Hebrew (he-IL)

התכתבות

איימי היא דוקטורנטית צעירה באוניברסיטת אדינבורו, אשר מסכנת את חייה מדי יום בעבודתה כפעלולנית. היא מונעת על ידי רגשות אשם כתוצאה מטרגדיה שהתרחשה בעברה, הדוחפת אותה לקחת סיכונים בחיים. איימי מנהלת רומן סודי עם אד, פרופסור מבוגר לאסטרופיזיקה. על אף שמערכת היחסים שלהם מסובכת ומוגבלת, היא כבר מתנהלת לאורך שש שנים מאושרות לשניהם. בעזרתו של אד איימי לומדת ליישב את העבר וההווה שלה ולהתמודד עם תהפוכות החיים. הרומן הזה נקטע לפתע עם מותו הפתאומי של אד. אך הקשר ממשיך להתקיים.

Hungarian (hu-HU)

Egy csillagász és szerelmének története, akik kénytelenek egy évet egymás nélkül tölteni.

1h 56m

Italian (it-IT)

Una giovane studentessa universitaria impiega il tempo libero facendo la controfigura per la televisione e il cinema. La sua specialità sono le scene d'azione, le acrobazie cariche di suspence, le situazioni di pericolo che nelle storie di finzione si concludono fatalmente con la morte del suo doppio. Le piace riaprire gli occhi dopo ogni morte. La rende invincibile, o forse l'aiuta a esorcizzare un antico senso di colpa. Ma un giorno il professore di astrofisica di cui è profondamente innamorata sembra svanire nel nulla. E' fuggito? Per quale ragione? E perché lui continua a inviarle messaggi in ogni istante della giornata? Con queste domande, che conducono la ragazza lungo la strada di un'indagine molto personale, inizia la storia del film.

1h 56m

Japanese (ja-JP)

ある天文学者の恋文

著名な天文学者フィーラムと教え子のエイミーは秘密の恋を謳歌していた。そんな彼女のもとに突然フィーラムの訃報が届く。彼が亡くなった現実を受け止められないエイミーだったが、彼女のもとには次々とフィーラムからの優しさとユーモアにあふれた手紙やメール、プレゼントが送られてくる。フィーラムが残した謎を解き明かすため、エイミーは彼が暮らしていたエディンバラや、ともに過ごしたサン・ジュリオ島を訪ねてみる。

http://gaga.ne.jp/tenmongakusha/

Korean (ko-KR)

시크릿 레터

죽음만큼 사랑했던 연인, 어느 날 갑자기 사라져 버린 연인, 세상은 그를 죽었다 한다, 그런 그에게서 편지가 오기 시작했다!

세계 각국을 돌며 강연을 여는 저명한 교수 에드(제레미 아이언스)는 목숨만큼이나 사랑하는 오랜 연인 에이미(올가 쿠릴렌코)에게 언제나 화상 통화와 편지로 애틋한 사랑을 전한다. 평소와 다름없이 에드와 문자를 주고받던 에이미는 갑작스레 그의 사망 소식을 듣게 된다. 하지만 그 후에도 여느 때처럼 그녀에게 도착하는 에드의 사랑이 가득한 편지들은 슬픔에 빠진 에이미를 더욱 혼란스럽게 만드는데…

2h 2m

Latvian (lv-LV)

Mīlestības vēstules

Polish (pl-PL)

The Correspondence

Studentka wykonuje w wolnym czasie zawód kaskaderki, chcąc pozbyć się poczucia winy za śmierć bliskiej osoby. Dawno utracony spokój wewnętrzny pomaga odnaleźć dziewczynie profesor astrofizyki.

Portuguese (pt-BR)

Lembranças de um Amor Eterno

Não há distância para o amor.

A estudante universitária Amy (Olga Kurylenko) leva uma vida de excessos. Trabalhando como dublê, ela faz acrobacias cheias de suspense e perigo, durante cenas de ação. A jovem passa seu tempo livre trocando mensagens com seu namorado, o professor de astrofísica Edward (Jeremy Irons), pelo computador. Após ele negar se encontrar com Amy, ela irá descobrir um triste segredo de seu amado.

1h 56m

Portuguese (pt-PT)

O professor de astrofísica Ed Phoerum (Jeremy Irons) se apaixona por sua aluna, Amy (Olga Kurylenko). Mas os dois passam a maior parte do tempo separados e a única forma de manterem contato é se correspondendo por cartas e vídeos.

Romanian (ro-RO)

Corespondența

Relația dintre Ed, un astronom căsătorit și Amy, amanta lui, care au petrecut anii departe unul de altul, este bazată doar pe apeluri telefonice și texte. Într-o zi Amy începe să observe ceva ciudat în mesajele lui Ed.

Russian (ru-RU)

Двое во вселенной

Эд и Эми — ученый и студентка, изучающие теорию струн и космических двойников, вселенную и параллельные измерения. Они — родственные души, созданные друг для друга. Их любовь не знает границ и расстояний. Но внезапно Эд исчезает. И все, что у нее остается — это регулярно приходящие от него послания. В какую игру втягивают Эми? Эксперимент ученого, решившего скрыться от мира? Или игру высших сил, посылающих ей любимого в чужих обличьях? Или она продолжает видеть свет погасшей звезды?

Spanish; Castilian (es-ES)

La correspondencia

Una joven universitaria que trabaja como doble en escenas de acción de series de televisión y películas, se ve constantemente expuesta a situaciones muy peligrosas. A primera vista podría parecer que se trata de una persona que se siente atraída por el peligro, pero en realidad se trata de una forma de sublimar la horrible sensación de culpa que le causa el sentirse responsable del trágico destino de su pareja. Su profesor de astrofísica la ayudará a recuperar el equilibrio perdido.

1h 56m

Spanish; Castilian (es-MX)

Te Amaré Eternamente

Una joven universitaria trabaja como doble de acción en programas de televisión y películas, estará inmersa en peligrosas situaciones que juegan con la muerte del personaje que interpreta. A primera vista podría parecer una obsesión impulsada por su apetito temerario, pero en realidad es la manera en la que la atlética joven se autoengaña para sublimar una horrible sensación de culpa: la que le genera el considerarse la responsable del trágico destino de su verdadero amor. Su profesor de astrofísica será el que la ayudará a ganar el equilibrio que ha perdido en su vida.

Turkish (tr-TR)

Uzlaşma

La Corrispondenza, bir astronomi profesörü olan Ed Phoerum ile sevgilisi Amy arasındaki ilişkiye odaklanıyor. Genç bir doktora öğrencisi olan Amy diğer yandan dublörlük yapmaktadır, çalışırken başına gelen tehlikeli bir olay Amy’i geçmişiyle uzlaşmaya iter.

Ukrainian (uk-UA)

Листування

Ед і Еммі — вчений і студентка — вивчають теорію струн і космічних двійників, всесвіт і паралельні світи. Вони — споріднені душі, створені один для одного. Їх любов не знає кордонів і відстаней. Але раптово Ед зникає. І все, що у неї залишається — це постійні послання від коханого. В яку гру намагаються грати з Еммі? Експеримент вченого, який вирішив сховатися від світу? Або гру вищих сил, що посилають їй коханого в чужих обличчях? Можливо, вона просто продовжує бачити світло згаслої зірки?

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login