Amy und Rory befinden sich während ihrer Hochzeitsreise auf einem intergalaktischen Kreuzfahrtschiff. In der Atmosphäre des Planeten Ember gerät es aber in gefährliche Turbulenzen. Das Schiff ist nicht mehr zu navigieren und droht, auf der Oberfläche aufschlagen. Amy ruft den Doctor zu Hilfe.

圣诞之夜，Amy和Rory所乘坐的飞船却被困在云层之中，情况万分危急。在这个星球上，只有一个人可以拯救他们，他就是Kazran Sardick，一位富有却十分孤单的老人。他掌握着能控制云层的机器，却不愿救人们于水火之中。博士唯一的机会，就是回到过去，回到Kazran对生活仍抱有希望的时候。博士这次能否成功拯救众人？他是否能帮助Kazran从阴暗的生活中走出来？让我们拭目以待。

Amy Pond y Rory Williams están atrapados en un avión espacial que se estrella, y la única forma en que el Undécimo Doctor puede rescatarlos es salvar el alma de un viejo avaro solitario. Pero, ¿es Kazran Sardick, el hombre más rico de Sardicktown, más allá de la redención? ¿Y qué está acechando en la niebla de Nochebuena?

Amy Pond y Rory Williams están atrapados en una nave espacial que se está estrellando, y la única forma en que el Undécimo Doctor puede rescatarlos es salvando el alma de un viejo y solitario avaro. Pero ¿está Kazran Sardick, el hombre más rico de Sardicktown, más allá de la redención? ¿Y qué es lo que acecha en las nieblas de la Nochebuena?

Alors qu'Amy et Rory effectuent leur voyage de noces à bord d'un vaisseau spatial de croisière, leur bâtiment se trouve en perdition dans l'atmosphère nuageuse d'une planète inconnue, Sardicktown. Amy appelle à la rescousse le Docteur qui arrive à bord du Tardis. Il tente de convaincre Sardick, l'usurier grincheux qui contrôle l'atmosphère de sa planète, de faire une bonne action en sauvant le navire...

Amy Pond en Rory Williams zitten vast op een neerstortend ruimteschip, en de enige manier waarop de Elfde Dokter hen kan redden is door de ziel van een eenzame oude vrek te redden. Maar is Kazran Sardick, de rijkste man in Sardicktown, niet meer te redden? En wat schuilt er in de mist van kerstavond?

Amy Pond and Rory Williams are trapped on a crashing space liner, and the only way the Eleventh Doctor can rescue them is to save the soul of a lonely old miser. But is Kazran Sardick, the richest man in Sardicktown, beyond redemption? And what is lurking in the fogs of Christmas Eve?