A beautiful princess born in a faraway kingdom is destined by a terrible curse to prick her finger on the spindle of a spinning wheel and fall into a deep sleep that can only be awakened by true love's first kiss.

Na hradě krále Leopolda se za podivných znamení narodí princezna, která dostane podle oblíbených květin královských manželů jméno Růženka. Následuje obrovská sláva a král vyšle posly s dary pro dvanáct víl-sudiček, aby daly princezně do vínku tu nejkrásnější budoucnost. Třináctou vílu však pozvat zapomene Na slavnost přijíždí i sousední král Filip s princem Viliamem, kterého chce s právě narozenou princeznou zasnoubit. Víly přisuzují princezně nejlepší vlastnosti, ta dvanáctá přináší růžové poupě jako symbol lásky, v tom okamžiku se však objevuje nepozvaná sudička s temnou věštbou: Růženka se za prince Viliama neprovdá, protože se v patnácti letech píchne o vřeteno do prstu a umře. Dvanáctá víla už může kletbu pouze zmírnit dívka nezemře, ale usne na sto let. Král dá zničit všechny kolovraty, které najdou na zámku, do věže, kde ukrývá třináctá víla svůj kolovrat, se však nikdo z hledajících nedostane.

Zur Geburt der Königstochter wird ein Fest gefeiert. Zwölf Feen sind geladen. Die 13. Fee, die keine Einladung erhalten hat, kommt und verflucht die Königstochter: Sie soll sich an ihrem 15. Geburtstag an einer Spindel stechen und sterben.

Когда крестная предсказала королевской чете, что их новорожденная дочь уколет пальчик и умрет, король и королева старались уберечь девочку от всех опасностей.

Однако предсказание все же сбылось, но не совсем так, как было объявлено: королевская дочь вместо того, чтобы умереть впала в глубокий сон. Где же смелый молодой принц, который разбудит ее?

Kráľovi Leopoldovi sa narodí dcéra, ktorá dostane meno Ruženka. Kráľ pozve dvanásť víl - sudičiek, aby dali princeznej do vienka tú najkrajšiu budúcnosť. Trinástu vílu však zabudne pozvať. Napriek tomu sa na slávnosti objaví so zlovestnou veštbou - v pätnástich rokoch sa Ruženka pichne do prsta a umrie. Dvanásta sudička ešte dokáže kliatbu zmierniť, aby princezná nezomrela, ale iba zaspala...