Жінка є жінка (1961)
← Späť na hlavnú
Preklady 22
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Woman Is a Woman |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Longing for a baby, a stripper pursues another man in order to make her boyfriend jealous. |
|
||||
|
bulharčina (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жената си е жена |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Анжела е готова на всичко за да има бебе, но мъжа и Емил отказва. В края на краищата тя дава вид, че е помолила техния приятел Алфред да и окаже тази чест. Хванат в капан, Емил най накрая се съгласява да удовлетвори желанието й. |
|
||||
|
francúzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Une Femme est une femme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angela est danoise et travaille comme stripteaseuse dans une boîte de nuit minable, à Paris. Émile est libraire et coureur cycliste à ses moments perdus. Ils se rencontrent, s'aiment et décident de vivre ensemble. Leur union, un rien originale, n'en est pas moins solide, jusqu'au soir où la jeune femme lui fait part de son désir d'enfant. Émile refuse catégoriquement, ne se sentant pas encore prêt à assumer une éventuelle paternité. Angela menace alors de s'adresser à son meilleur ami, Alfred Lubitsch, qui n'hésiterait certainement pas longtemps à venir à sa rescousse. Des paroles inquiétantes pour Émile, qui sait Alfred amoureux de sa compagne… |
|
||||
|
fínčina (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nainen on aina nainen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
holandčina; flámčina (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een exotische danseres besluit dat het tijd is om een kind te krijgen. Wanneer haar geliefde het niet eens blijkt te zijn met deze beslissing, richt ze haar pijlen op zijn beste vriend. |
|
||||
|
japončina (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
女は女である |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
kórejčina (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
여자는 여자다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
스트립 댄서 안젤라는 사랑하는 에밀의 아이를 갖고 싶어 한다. 하지만 에밀은 준비되지 않았다며 거절한다. 에밀의 친구 알프레드는 아이 문제로 계속 에밀과 싸우는 안젤라에게 에밀의 사랑을 믿으라면서도 은근히 그녀를 유혹한다. 계속된 싸움에 지친 안젤라는 알프레드의 제안을 받아들이기로 한다. |
|
||||
|
litovčina (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moteris yra moteris |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Šis filmas skirtas pirmajai režisieriaus mūzai Annai Karinai, o abu jos partneriai – tik pagalbiniai filmo personažai ir tikri nevėkšlos. Tai istorija apie egzotišką šokėją Anželą ir jos meilužį Emilį. Moteris nori kūdikio, tačiau vyras tam dar nepasiruošęs. Emilio geriausias draugas Alfredas taip pat prisipažįsta meilę Anželai ir nuolat ją sekioja. Anžela ir Emilis susipyksta dėl kūdikio, o kai nusprendžia vienas su kitu nebesikalbėti, iš lentynos ima traukti knygas ir, rodydami jų pavadinimus, tęsia barnį. Kadangi vyras užsispyrusiai nenori vaiko, moteris pasiduoda Alfredo maldavimams ir su juo permiega. Moteris padarys viską, kad turėtų kūdikį. Galiausiai Emilis nusileidžia. |
|
||||
|
maďarčina (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az asszony, az asszony |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angela fejébe veszi, hogy gyereket szül, bár az ötletért barátja, Emile nem igazán lelkesedik. Konfliktusok sorozata következik, de Angela végül nem zavartatja magát. Mivel Émile nem akarja az apaságot vállalni, egy közös ismerősük, Alfred segíti ki őket furcsa helyzetükből. |
|
||||
|
nemčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eine Frau ist eine Frau |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Ehe von Angela und Émile ist weder frei von Spannungen, noch gänzlich ohne Harmonie – eine normale Ehe, könnte man sagen. Auffällig ist allenfalls der Kontrast zwischen der Frau, einer verträumten Stripperin, und dem Mann, der dagegen eher konventionell erscheint. Wobei diese Formulierung wohl etwas übertrieben ist, denn konventionell ist an „Eine Frau ist eine Frau“ eigentlich rein gar nichts. Eines Tages offenbart Angela ihrem Mann, dass sie ein Kind haben möchte, wovon dieser nicht gerade begeistert ist. |
|
||||
|
novogréčtina (po 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η κυρία θέλει έρωτα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια γυναίκα, δύο άντρες κι η μουσική κωμωδία.Μια εύθυμη ματιά πάνω στη ζωή,τον έρωτα και το Παρίσι του 60 από τον Γκοντάρ. |
|
||||
|
perzština (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
زن یک زن است |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
یک هنرمند فرانسوی استریپتیس برای مادر شدن بسیار مشتاق است. وقتی دوست پسر بی میل او پیشنهاد می کند که بهترین دوستش او را باردار کند ، او قبول می کند و احساسات بین این دو پیچیده می شود. |
|
||||
|
portugalčina (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Mulher é uma Mulher |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Quando o relógio biológico de uma stripper começa a soar, seu namorado insiste que ele não está preparado para a paternidade, ela então deve avaliar a oferta de seu melhor amigo para ter um filho com ele. |
|
||||
|
portugalčina (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uma Mulher É Uma Mulher |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma artista francesa de striptease está desesperada para ser mãe. Quando o seu namorado relutante sugere que o seu melhor amigo a engravide, os sentimentos complicam-se quando ela aceita. |
|
||||
|
poľština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kobieta jest kobietą |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Женщина есть женщина |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Анжела во что бы то ни стало хочет ребенка, но ее муж Эмиль отказывается. В конце концов она делает вид, что попросила их друга Альфреда оказать ей честь, которая принимается. Эмиль, пойманный в ловушку, наконец удовлетворяет желание своей жены. |
|
||||
|
taliančina (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La donna è donna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angela (Karina), giovane spogliarellista danese che lavora in un locale parigino, vorrebbe un figlio dal suo compagno, Emilio (Brialy), ma lui teme una trappola matrimoniale e non è d'accordo. Anzi, le suggerisce di prendersi come partner occasionale Alfredo (Belmondo), che di Angela è innamorato. |
|
||||
|
turečtina (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kadın Kadındır |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir gece klubünde dansçı olarak çalışan Angela'nın en büyük hayali bir çocuk sahibi olmaktır. Fakat erkek arkadaşı Emile buna pek sıcak bakmamaktadır. Angela anne olmaya kesin kararlıdır ve bunun için Emile'in arkadaşı Alfred'e gider. |
|
||||
|
ukrajinčina (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Жінка є жінка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Žena je žena |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Paříž, rok 1960. Mladá exotická tanečnice Angela (Anna Karina) chce mít dítě. Ale jejímu příteli Emilovi (Jean-Claude Brialy) se to nějak nezdá. Je tu však ještě Alfred (Jean-Paul Belmondo). Svět pomalu zapomíná na válku, Francie začíná prosperovat, studená válka mladé nezajímá, ti řeší svoje problémy.. |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
女人就是女人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
美艳性感的脱衣舞娘安吉拉(安娜·卡里娜 Anna Karina 饰)与男友埃米尔(让-克劳德·布里亚利 Jean-Claude Brialy 饰)同居很久。安吉拉非常想要一个孩子与埃米尔长相厮守,可埃米尔非常享受二人世界的自由,不想结婚更不用说生儿育女,争吵在所难免。在屡次遭到埃米尔的拒绝后,安吉拉一气之下找到了埃米尔的好友阿尔弗雷德(让-保罗·贝尔蒙多 Jean Paul Belmondo 饰)并与之发生了关系…… |
|
||||
|
španielčina; kastílčina (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una mujer es una mujer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una stripper quiere tener un bebé. Sin embargo, no consigue convencer a su novio, razón por la cual decide entonces pedir ayuda a su mejor amigo... |
|
||||
|