為了能實現美國夢，偉福的爸爸辛勤的工作，但是貪婪吝嗇的肥鼠工廠卻讓這個夢想遙不可及。還好幸運的偉福在無意間發現了一張藏寶圖，牠決定與好友湯尼、老虎一同去尋寶！在尋寶途中，偉福遇見了漂亮的秋琳娜公主，整個過程充滿了歡笑、音樂與驚險，偉福真的能找到寶藏，實現家人的美國夢想嗎？

Jednoho dne objeví Fievel s kamarády záhadnou mapu k pokladu, která ho zavede do tajného světa indiánských myší hluboko pod městem. A právě tam najde Fievel něco mnohem cennějšího než zlato a drahokamy!

Denne tredje tegnefilm om musen Fievel og hans familie og venner er lavet direkte for video. Dybt inde i Manhattan finder Fievel frem til en indiansk stamme af mus, som han føler det som sin pligt at beskytte mod storbyens farer. Med hjælp fra sin ven Tony og sin gamle misseven Tiger går han bl.a. på jagt efter en gemt skat. Dette nye musikalsk eventyr er en efterfølger til An American Tail og An American Tail: Fievel Goes West.

De avontuurlijkste muis aller tijden is terug! In de spannendste speurtocht die hij ooit heeft beleefd. Met zijn familie en zijn vrienden gaat hij op zoek naar een verborgen schat. Zwoegend in de fabriek van de hebzuchtige Vette Ratten vraagt Papa Muiskovitz zich wanhopig af of de Amerikaanse Droom ook uitkomt voor hardwerkende muizen. Maar dan heeft Fievel een puik plan om rijk te worden. Met de hulp van zijn gabbertje Tony en zijn oude kattenmakker Tijger vindt hij een mysterieuze schatkaart, die hen naar een magische wereld onder de stad leidt. Daar maakt onze stoere held kennis met prinses Cholina. Zij heeft de sleutel naar de werkelijke schat van Manhattan: hoop en vertrouwen in een betere toekomst.

Fievel and his friend Tony Toponi find a map that they believe points to a treasure buried somewhere beneath Old New York, and the plucky rodent is determined to find it. However, what he discovers under the city is a tribe of Native American mice who were driven underground by prejudiced European immigrants.

Raataessaan ahneen Fat Ratin tehtaalla herra Mousekwitz miettii mahtaako amerikkalainen unelma hyvinvoinnista ja rikkauksista koskaan toteutua hänen perheensä kohdalla. Mutta onneksi Fievelillä on suunnitelma. Yhdessä ystäviensä Tonyn ja Tiikerin kanssa Fievel löytää vanhan kartan ja he lähtevät etsimään aarretta salaperäiseen maanalaiseen maailmaan. Siellä urhea pieni hiiri kohtaa kauniin prinsessa Cholinan, jolla on ainoan oikean aarteen – onnellisen tulevaisuuden -avaimet. Vauhdikas seikkailu, jossa on paljon huumoria, sydäntä lämmittäviä hetkiä ja kiehtovaa musiikkia, mm. suosikki melodia Anywhere in Your Dreams.

Fievel et ses amis partent à la recherche d'un trésor enfoui sous la ville de New York.

In seinem schönsten Abenteuer sucht Feivel der Mauswanderer mit seiner ganzen Familie und all seinen Freunden nach einem wertvollen vergrabenen Schatz in den unheimlichen Tiefen der U-Bahn-Schächte von New York. Doch die geheime Schatzkarte weist ihnen den Weg zu einer geheimen Kultur von Ureinwohner-Mäusen und der schönen Prinzessin Cholina, die den Schlüssel zu einer herrlichen Zukunft in den Händen hält ...

פייבל וחברו טוני טופוני מוצאים מפה שלדעתם מצביעה על אוצר שקבור אי שם מתחת לניו-יורק העתיקה, והמכרסם האמיץ נחוש למצוא אותו. עם זאת, מה שהוא מגלה מתחת לעיר הוא שבט של עכברים אינדיאנים שהונסו אל מתחת לאדמה על-ידי מהגרים אירופאים בעלי דעות קדומות.

Mr. Mouskewitz a kapzsi Kövér Patkány gyárában dolgozik, és közben azon töpreng, hogy családja sora jobbra fordul-e valaha is, beteljesedik-e számukra is az Amerikai Álom. De Fielnek van egy terve, amivel gazdagabbá teheti őket. Tony barátja és régi haverja, Tigris cica segítségével Fievel egy titkos kincs térképére tesz szert, mely levezeti őket a város alatti rejtélyes, titokzatos világba. Itt találkozik a bátor kisegér a gyönyörű Cholina hercegnővel, akinél a kulcs az igazi kincshez - egy jobb jövőről szőtt reményekhez és álmokhoz.

Fievel e il suo amico Tony trovano una mappa che rivela la presenza di un tesoro nascosto a Manhattan. Subito si mettono a cercarlo e durante il percorso troveranno dei topolini nativi d'America che sono stati costretti a rintanarsi nel sottosuolo da quando la presenza europea è cominciata ed essere pesante nel continente.

Alles favorittmus og eventyrer er tilbake, i dette nye og hittil mest spennende eventyret. Sammen med hele sin familie og alle sine venner er Fivel tilbake på jakt etter mer moro, berømmelse og en nedgravd formue! Herr Musewitz jobber i de grådige Feite Rotters fabrikk, og begynner å lure på om familien hans noen gang vil kunne realisere sin drøm. Men Fivel har en plan som kan gjøre dem rike. Med hjelp av kameraten Tony og sin gamle kattekompis Tiger, oppdager Fivel et mystisk skattekart som leder dem til en magisk, hemmelig verden under byen. Der møter den modige lille musen den vakre prinsessen Cholina, som har nøkkelen til den ordentlige skatten - håpet og drømmene om en bedre framtid. Et herlig eventyr med massevis av latter, varme og god musikk.

W wielokulturowym Nowym Jorku z przełomu XIX i XX wieku Fiewel i rodzina myszy imigrantów z Rosji, szuka swojego szczęścia. Dopomóc może tajemnicza mapa, którą znajduje mały Fiewel. Jednak zamiast skarbów on i jego przyjaciele odkryją coś znacznie drogocenniejszego niż złoto. Poznają bowiem sekretny świat pierwotnych mysich mieszkańców tego regionu, żyjących w ukryciu głęboko pod miastem. Przygoda goni przygodę w tej pełnometrażowej animowanej opowieści przeplatanej pięknymi piosenkami (w tym trzema nowymi!).

Enquanto trabalha na fábrica dos ambiciosos Ratos Gordos, o Sr. Ratowitz imagina se algum dia a sua família irá realizar o sonho americano. Mas Fievel tem um plano. Com ajuda dos seus amigos, ele descobre um misterioso mapa do tesouro que os leva a um mundo secreto e mágico sob a cidade. É lá que o corajoso ratinho conhece a bela princesa Cholena, que tem a chave do verdadeiro tesouro: as esperanças e os sonhos de um futuro melhor... Em 1986, o produtor Steven Spielberg encantou o mundo com a história do ratinho Fievel, em Um Conto Americano. O filme foi indicado a dois prémios Óscar, faturou 45 milhões de dólares nas bilheteiras dos EUA, e estabeleceu um novo padrão de qualidade para o mercado de desenhos animados de longa-metragem.

Em 1986, o produtor Steven Spielberg encantou o mundo com a história do ratinho Fievel, em Um Conto Americano. O filme foi indicado a dois prêmios Oscar, faturou 45 milhões de dólares nas bilheterias dos EUA, e estabeleceu um novo padrão de qualidade para o mercado de desenhos animados de longa-metragem. Enquanto trabalha na fábrica dos ambiciosos Ratos Gordos, o Sr. Ratowitz fica imaginando se algum dia sua família vai realizar o sonho americano. Mas Fievel tem um plano. Com a ajuda de seus amigos, ele descobre um misterioso mapa do tesouro que os leva a um secreto mundo mágico sob a cidade. É lá que o corajoso ratinho conhece a bela princesa Cholena, que tem a chave do verdadeiro tesouro: as esperanças e os sonhos de um futuro melhor...

Действие фильма происходит в историческом «плавильном котле» — Нью-Йорке XIX века, где Фивел и семейство Мышкевичей изо всех сил борются за то, чтобы воплотить свою «американскую мечту». Но однажды таинственная карта сокровищ приводит Фивела и его друзей за стены города, в загадочный мир мышей — уроженцев Америки, и здесь он находит нечто еще более драгоценное, чем золото и украшения!

Fievel y su familia tratan de vivir su propio sueño americano en Nueva York, pero cuando un misterioso mapa de un tesoro cae en manos del ratoncito y sus amigos, este les lleva a un mundo secreto bajo la ciudad en donde encontrarán algo aún más precioso que el oro y las joyas.

Fievel y su familia tratan de vivir su propio sueño ”americano” en Nueva York, pero cuando un misterioso mapa de un tesoro cae en manos del ratoncito y sus amigos, este les lleva a un mundo secreto bajo la ciudad en donde encontrarán algo aún más precioso que el oro y las joyas.

Fievel och hans familj och vänner är tillbaka och det letar efter flera skojiga upptåg, berömmelse och en begravd skatt! De arbetar på en fabrik och pappa Mouskewitz undrar om hans familj någonsin kommer att kunna uppfylla drömmen om välgång. Med hjälp av sina vänner Tony och Tiger har Fievel en plan som kan göra dem rika. Fievel upptäcker en mystisk skattkarta som leder dem till en magisk och hemlig värld under staden.

Fievel ve arkadaşı Tony Toponi, Eski New York'un altında bir yerde gömülü bir hazineyi gösterdiğine inandıkları bir harita bulurlar ve gözüpek kemirgen onu bulmaya kararlıdır. Bununla birlikte, şehrin altında keşfettiği şey, önyargılı Avrupalı ​​​​göçmenler tarafından yeraltına sürülen bir Kızılderili fare kabilesidir.