Семейство Громбърг се радват на много успехи. Освен, когато става дума за отношения помежду им. В центъра на комичното и емоционално пътешествие из семейните дебри е Алекс Громбърг. Жонглирайки със сложните роли на баща, син и съпруг, в които непрекъснато трябва да влиза, той се опитва с всички сили да избегне грешките на баща си, както и да се справи и с тези, които вече е предал на собствените си синове!

A Alex Gromberg (Michael Douglas) no li resulta gens fàcil exercir el delicat paper de pare, fill i marit. Intenta evitar els errors del seu pare i acceptar els que ja han comès amb els seus fills. La seva dona (Bernadette Peters) és una psicòloga que intenta trobar l'equilibri entre la vida professional i familiar. Mitchell Gromberg (Kirk Douglas), l'avi, és un prestigiós advocat de Nova York ja jubilat. La seva dona Evelyn (Diana Douglas) és la dona lliurada que sempre li ha servit de suport moral i ha suavitzat la conflictiva relació entre Alex i el seu pare. Asher Gromberg (Cameron Douglas), el fill gran d'Alex. és un jove força irresponsable. Eli (Rory Culkin), fill d'onze anys, és el més madur dels homes de la família Gromberg. Tres generacions d'una família americana cadascuna de les quals viu al seu aire.

Alex vil ikke gentage sin fars fejl, men det viser sig at være sværre end som så. Samtidig har hans børn tilsyneladende tendens til at gentage Alex' egne fejltagelser.

This is the story of a dysfunctional New York family, and their attempts to reconcile

Newyorkilaiselta Grombergin perheeltä sujuu kaikki paitsi toinen toistensa kanssa toimeen tuleminen. Alex on keski-ikäinen lakimies, joka pohtii elämäänsä ja pettää vaimoaan Rebeccaa. Vaimo puolestaan pyrkii täydellisyyteen joka saralla: psykiatrina, vaimona ja äitinä. Suvun päämies Mitchell toipuu sairaskohtauksesta ja odottaa koko ajan kuolevansa. Teini-ikäinen poika Asher elää seksiä, huumeita ja rokkia täynnä olevaa opiskelijaelämää nuoremman veljen tyytyessä haaveilemaan luokan kovistytöstä. Jokaisella on täysi työ oman elämänsä kanssa. Kunnes dramaattiset tapahtumat pakottavat perheenjäsenet yhteen.

Les Gromberg forment une famille à qui tout réussit, sauf lorsqu'il s'agit de communiquer entre eux. Trois générations d'enfants, chacun dans une voie différente, vivent séparés les uns des autres mais trouvent quelques moments pour partager rires et larmes en se rappelant qu'ils sont du même sang. Mitchell Gromberg, le patriarche, a bien du mal à accepter sa fin prochaine. Alex, son fils, a passé sa vie à tenter de ne pas répéter les erreurs de son père, tandis qu'Asher, son fils aîné, un collégien rebelle, essaie de survivre en expérimentant l'amour, le sexe et le rock'n'roll...

Είναι η ιστορία μιας δυσλειτουργικής οικογένειας της Νέας Υόρκης και οι προσπάθειές τους να συμφιλιωθούν.

שלושה דורות של משפחה יהודית דיספונקציונלית מניו יורק מנסה להתמודד עם המשברים האישים והבין דוריים. בתמצית, זו עלילת סרטו החדש של פרד סקפיסי. לכאורה, עוד מלודרמה אמריקאית, אך הליהוק המבריק של שלושת דורות משפחת דאגלס הופכים את "הכל עובר במשפחה" לסוג של דיוקן משפחתי שגם אם עלילתו אינה קרובה לאמת, הרגשות שהוא סוחט מן הדמויות ) ומן השחקנים המגלמים אותן ( אינה לחלוטין מומצאת. התוצאה אם כך מצליחה לרגש לא רק בגלל תפניות העלילה (בעיות הזקנה, הנישואין, הנאמנות, ההתמכרות וכל מה שהטבלואידים כבר בטח סיפרו לכם על האגדה לבית דאגלס) אלא מפני שדווקא מטעני הרכילות הם שמעניקים ליחסים אלו מידה נוספת של עומק, והופכים את הסרט למעין אגדה שהיתה באמת.

De Academy Award winnaars Kirk Douglas ('Honorary Award',1996) en Michael Douglas (Wall Street, Beste Acteur, 1987; Wonder Boys) zijn voor het eerst samen op het scherm te zien in deze heerlijke comedy over een man die het begrip verwantschap naar ongekende hoogte brengt! Als vader, zoon en echtgenoot heeft Alex Gromberg (Michael Douglas) het altijd zwaar. Terwijl hij zijn best doet en probeert om niet dezelfde fouten te maken als zijn vader (Kirk Douglas), heeft Alex het druk met de fouten die hij zelf al op zijn eigen zoons heeft overgedragen! Ook Bernadette Peters (Snow Days, Pink Cadillac), Cameron Douglas (Mr. Nice Guy) en Rory Culkin (Signs,You Can Count On Me) schitteren in deze film. Je zult genieten en lachen als Alex alles leert over het liefdevolle, frustrerende, geruststellende, krankzinnige gezinsleven en de onontkoombare familiebanden!

La storia ruota attorno a tre generazioni di una famiglia newyorkese di successo, ciascuno con una serie di problemi in cui vengono evidenzati i delicati rapporti tra padre e figlio. Il patriarca Mitchell Gromberg affronta i suoi problemi di salute, dopo essere stato colpito da un ictus, il figlio Alex è un avvocato che lavora nella società fondata dal padre che cerca di affrontare nel migliore dei modi i suoi numerosi ruoli, marito, figlio e padre. Il figlio maggiore di Alex, Asher, prende poco sul serio gli studi e sembra non trovare una sua strada, l'unico della famiglia a dimostrare una certa maturità è Eli, il figlio minore di Alex, che nonostante la sua intelligenza vive con difficoltà il passaggio dalla pubertà all'adolescenza.

艾利克斯（迈克尔·道格拉斯 Michael Douglas 饰）出生在一个非常古老而又兴旺的大家族中，他的父亲名叫米奇（柯克·道格拉斯 Kirk Douglas 饰），是一个脾气非常暴躁而又古怪的老头，长年以来，艾利克斯和米奇之间的父子关系都非常的恶劣。艾利克斯有两个儿子艾力（罗瑞·卡尔金 Rory Culkin 饰）和阿什（卡梅隆·道格拉斯 Cameron Douglas 饰），其中，阿什正值青春期，满身都是逆反的情绪，满脑子里想着的只有毒品、摇滚和性。虽然艾利克斯不希望自己和阿什之间的关系向他和他父亲那样的糟糕，但大部分时候，艾利克斯并不知道该如何去应对阿什频发的特殊状况。

그롬버그 가족은 멋진 집에서 여유로운 생활을 누리는 뉴욕의 중산층 가정이다. 겉으로는 평범해 보이는 그들의 생활이지만 가족마다 각자의 문제를 안고 있는 것이 그롬버그 가족의 실체이다. 알렉스는 아버지와의 소원한 관계, 외간 여자와의 부적절한 관계를 아내에게 발각되어 소파에서 잠을 자는 신세가 되어버린 문제를 안고 있다. 대학에 다니는 천하태평의 아들 애쉬는 부모님 몰래 마약 거래에 까지 손을 대고 있다. 할아버지 미첼은 인생의 황혼기에 들어서도 젊음을 사수하려 고집을 피우며 가족 위에서 제왕처럼 군림하려 든다. 그러던 어느날, 할머니의 죽음을 맞이하여 곪아있던 상처가 터지듯 그롬버그 가족의 문제들이 터져나오며, 그롬버그 가족의 일대 위기가 닥쳐오게 되는데....

Historia nowojorskiej rodziny, której członkowie nie mogą się ze sobą porozumieć. Obraz ciekawy z tego względu na fakt, że główne role grają w nim członkowie aktorskiego klanu Douglasów.

Os vencedores do Oscar Kirk Douglas (Oscar honorário, 1996) e Michael Douglas (Wall Street, 1987) dividem a cena pela primeira vez nesta comédia sobre as aventuras da vida em família. Alex Gromberg (Michael Douglas) tem um objetivo, mudar a história de suas relações familiares. Como pai, filho e marido, Alex está sempre no meio de conflitos. Esforça-se para não cometer os erros de seus pais, ao mesmo tempo em que está preocupado em corrigir os erros que ele mesmo, inevitavelmente, passou para seus filhos.

Estrelam ainda esta comédia Bernadette Peters, Cameron Douglas e Rory Culkin (Sinais), você vai se divertir com os conflitos de Alex e sua família, que envolvem amor, loucura e autoconfiança. Enfim, tudo como acontece a qualquer família normal.

Проблема отцов и детей — проблема интернациональная. Отличаются лишь взгляды и варианты решения. Свой рецепт предлагает чета Дугласов. Фильм повествует о семействе, члены которого — очень разные люди (от преуспевающего юриста до юного бунтаря) и им порой бывает очень непросто найти общий язык. Тем не менее, они пытаются это делать.

A Alex Gromberg (Michael Douglas) no le resulta nada fácil ejercer el delicado papel de padre, hijo y marido. Intenta evitar los errores de su padre y aceptar los que ya ha cometido con sus hijos. Su mujer (Bernadette Peters), es una psicóloga que intenta hallar el equilibrio entre la vida profesional y familiar. Mitchell Gromberg (Kirk Douglas), el abuelo, es un prestigioso abogado de Nueva York ya jubilado. Su mujer Evelyn (Diana Douglas) es la esposa entregada que le ha servido siempre de apoyo moral y ha suavizado la conflictiva relación entre Alex y su padre. Asher Gromberg (Cameron Douglas), el hijo mayor de Alex. es un joven bastante irresponsable. Eli (Rory Culkin), el hijo de once años, es el más maduro de los hombres de la familia Gromberg. Tres generaciones de una familia americana cada una de las cuales vive a su aire.

Grombergovi jsou velmi úspěšnou rodinou – dokud se nezačnou bavit sami mezi sebou. Alex Gromberg s obtížemi zvládá náročnou trojroli otce, syna a manžela, přičemž se snaží vyhnout chybám, které učinil jeho otec, a vyrovnat se s těmi, kterých se při výchově svých vlastních synů už dopustil sám. Alexova žena Rebecca je psycholožka, která se snaží skloubit svou profesi s manželským životem a vychováváním dětí. Mitchell Gromberg, praotec rodiny a vysloužilý společník jedné z předních newyorských právnických firem, má potíže vyrovnat se se svým stářím. Jeho oddaná žena Evelyn mu byla po celou dobu jejich manželství oporou a snažila se urovnat časté sváry mezi ním a Alexem. Asher Gromberg, Alexův nejstarší syn, vede rebelský život na vysoké škole. A Alexův jedenáctiletý potomek Eli je možná „nejdospělejším“ a nejrozumněji uvažujícím mužem z celého rodu Grombergů...

In der New Yorker Familie Gromberg stossen drei Generationen von Dickköpfen und Individualisten aufeinander. Richtig, da kann es schon mal Krach geben - zumal der 80-jährige Familienpatriarch Mitchell nicht nur ein ausgewiesenes Jura-Ass, sondern auch ein alter Stänkerer ist, der weder an seinem Sohn Alex noch an seinem Enkel Asher ein gutes Haar lässt. Da diese beiden ebenfalls stets im Clinch liegen, geht es in der Familie stets hoch her. Doch mit jeder Auseinandersetzung wird den ewigen Streithähnen mehr und mehr bewusst: Ohne die Familie ist das Leben nichts wert. Und so entscheiden die drei Grombert-Generationen sich noch einmal, ein letztes Mal, zusammenzuraufen...

Блискуча комедія поставлена ​​за романами Джина Шеперда і за його ж сценарієм. Розповідь ведеться від імені хлопчика років одинадцяти. Його батько Гродін (актор створює яскравий і живий образ дивака) веде війну з величезним сімейством сусідів, настільки тупим і простим підвидом Homo vulgaris, що вони навіть не розуміють, що війна ця ведеться. Літо заповнене грою в "дзиґи" - чия дзиґа впаде першою, той програв, і ця гра для нашого героя означає щось більше, ніж просто перемога над противним і гидким суперником. У перший раз батько, якого весь квартал вважає божевільним, бере сина на риболовлю. Все це, смішне саме по собі в зоровому плані і в діалогах, супроводжується їдкими і дотепними коментарями за кадром від імені іронічного не за роками хлопчака.

Grombergék átlagos, széteső, zavaros és hangos New York-i család. És azok is maradnának, amíg világ a világ, ha a família legidősebb tagja (Kirk Douglas) nem venné a fejébe, hogy élete végén újrakezdi a családi életét: mindenkit kibékít mindenkivel. Ő maga szeretne végre ismét barátságba keveredni fiával (Michael Douglas), szeretné kibékíteni a fiát a fia fiával; és fiát a fia feleségével. Ehhez csupán az kell, hogy a legfiatalabb Gromberg felhagyjon a kábítószer-kereskedéssel, Mrs. Gromberg megbocsássa férjének, hogy nemrég egy neonzöld tangát talált a zsebében, és végül, de nem utolsósorban a nagypapa szenilis testvére végre abbahagyja az éneklést. És különben is: miképpen sikerülhetne a békülés, ha a fiú legfontosabb ambíciója az életben, hogy végül semmiképp se legyen olyan, mint az apja volt? Mármint: mindkét fiúé.