Vánoce podruhé (2014)
← Back to main
Translations 9
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vánoce podruhé |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ali lituje, že se loni rozešla se svým přítelem, ale nyní má šanci vše napravit. Když se totiž Ali na Štědrý den probudí, zjišťuje, že se vrátila o rok zpět v čase a znovu prožívá minulé Vánoce, což ji umožní změnit osud svého vztahu se svým ex nebo někým naprosto neočekávaným! |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ali er trist over at tilbringe endnu en jul alene, og møder Ginny, en finurlig og spunky kvinde, på et spisested juleaften. Ali fortæller Ginny, at hun skulle giftes nytårsaften sidste år, men i løbet af ferien gik hun og hendes forlovede uventet fra hinanden. Da Ali forklarer, at hun ville gøre alting anderledes, hvis hun kunne gå tilbage i tiden, fortæller Ginny hende, at "nogle gange får folk en anden chance." Den følgende morgen vågner Ali og finder sig selv transporteret tilbage til den jul før hendes planlagte bryllup. Mens hun sætter sig for at undgå fejlene fra sin fortid, lærer hun, at det ikke er nogen let opgave at ændre historiens gang. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Back to Christmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Saddened about spending another Christmas alone, Ali meets Ginny, a quirky and spunky woman, at a diner on Christmas Eve. Ali tells Ginny that she was to be married on New Year's Eve last year, but over the course of the holidays she and her fiancé unexpectedly split. When Ali explains that she would do everything differently if she could go back in time, Ginny tells her that "sometimes people do get second chances." The following morning, Ali wakes up to find herself transported back to that Christmas before her planned wedding. While she sets out to avoid the mistakes of her past, she learns that changing the course of history is no easy task. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De retour vers Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ali, une jeune femme qui regrette d'avoir quitté son petit ami un an plus tôt, se voit offrir une seconde chance par une inconnue fantasque. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De retour vers Noël |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Triste de passer un autre Noël seul, Ali rencontre Ginny, une femme excentrique et courageuse, dans un restaurant la veille de Noël. Ali dit à Ginny qu'elle devait se marier le soir du Nouvel An de l'année dernière, mais qu'au cours des vacances, elle et son fiancé se sont séparés inopinément. Lorsqu'Ali lui explique qu'elle ferait tout différemment si elle pouvait remonter le temps, Ginny lui dit que "parfois, les gens ont une seconde chance". Le lendemain matin, Ali se réveille et se retrouve transportée à ce Noël avant le mariage qu'elle avait prévu. Alors qu'elle s'efforce d'éviter les erreurs de son passé, elle apprend que changer le cours de l'histoire n'est pas une tâche facile. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ritorno al Natale - Back to Christmas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una donna torna indietro nel tempo, al Natale dell'anno precedente, per risolvere i problemi che hanno portato alla rottura del suo fidanzamento. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Święta do poprawki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ali żałuje, że rok wcześniej zerwała z chłopakiem. Kiedy budzi się w Wigilię Bożego Narodzenia odkrywa, że cofnęła się w czasie i może zmienić bieg wydarzeń. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Снова Рождество |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Женщина, вернувшаяся в прошлый год на время Рождества, пытается исправить всё, что пошло не так. Но на деле всё оказалось не так просто... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Regreso a la Navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tras romper con su novio en las últimas Navidades, Allie piensa cómo serían las cosas si siguiesen juntos. Cuando conoce a Ginny, tiene la oportunidad de volver a la Navidad del año anterior, pero se da cuenta que, aunque el pasado no se puede cambiar, la felicidad puede aparecer en cualquier momento. |
|
||||
|