Translations 15

Chinese (zh-CN)

Title

超级圣诞老人

Taglines

Overview

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Twee weken voor kerstmis arriveert een imposante vreemdeling in een Californisch stadje dat door misdaad en vandalisme geplaagd wordt. Misdadigers bibberen van angst en de bevolking schaart zich eendrachtig achter deze man, die beweert de enige echte kerstman te zijn. Alleen Ebner Forst, die misdadige plannen heeft met het stadje, wil voor niets en niemand wijken, ook niet voor deze beresterke Santa Claus.

1h 30m

English (en-US)

Title

Santa with Muscles

Taglines
He's arrived in the St. Nick of time!
Overview

Penurious but muscle-bound Blake Thorne has made a vast fortune marketing health food and health supplements. He once was a nice fellow, but as his wealth increases, he becomes increasingly self-centered and decadent. One day, he gets in a great paint-gun fight that goes too far. Blake escapes the cops by running into a shopping mall, quickly donning a Santa Suit and pretending to be St. Nick. A head injury causes Blake to suffer amnesia, and an opportunistic "elf" decides to convince Blake that he is indeed Santa. This leads "Santa" to help save an orphanage, filled with adorable moppets, from the machinations of a greedy, insane doctor.

1h 38m

French (fr-FR)

Title

Quand le Père Noël s'en mêle…

Taglines

Overview

Sanville, Californie. Une petite ville tranquille, pittoresque, où il faisait bon vivre jusqu’à ce que la violence et le crime règnent en maîtres. Seul un miracle pourrait la sauver. Ce miracle arrive sous les traits d’un mystérieux inconnu qui affirme être… le Père Noël ! Les choses commencent à changer, mais les méchants n’ont pas dit leur dernier mot.

1h 33m

French (fr-CA)

Title

Quand le Père Noël s'en mêle

Taglines

Overview

German (de-DE)

Title

Santa Claus mit Muckis

Taglines

Overview

In der kalifornischen Kleinstadt Sanville trifft ein gewisser Dr. Frost ein: Nach außen hin ein seriöser Wissenschaftler, in Wahrheit jedoch ein genialer Superverbrecher, versucht dieser, mit übelsten Methoden die Kinder aus dem örtlichen Waisenhaus zu vertreiben. Denn er vermutet auf dem Grundstück eine unterirdische Quarzmine. Doch weil gerade Weihnachten ist, tritt der muskelbepackte Millionär Blake Thorne gegen den Schuft als schlagkräftiger Weihnachtsmann an.

1h 34m

Hungarian (hu-HU)

Title

Muszklimikulás

Taglines

Overview

A multimilliomos Blake azzal keseríti meg a városka és alkalmazottai életét, hogy újabb és újabb szabályokat talál ki, melyek természetesen mind kizárólag csakis az ő érdekeit szolgálják. Egy nap, éppen Mikulás napján a rendőrség gyorshajtás miatt üldőzőbe veszi, s amikor Blake mikulás-ruhában megpróbál elbújni az egyik iskolában, lezuhan a szeméttárolóba, és elveszti az eszméletét. Magához térve nem emlékszik semmire, még a nevére sem, így végül egy tolvajnak, aki kizsebelte, elhiszi, hogy ő az Északi-sarkon élő Mikulás.

1h 37m

Italian (it-IT)

Title

Forza Babbo Natale

Taglines

Overview

La Californiana Sanville, un tempo pittoresca cittadina, è flagellata dal crimine e dal vandalismo. Solo un miracolo potrebbe riportarvi la pace perduta. Due settimane prima di Natale, il miracolo arriva sotto le spoglie di un misterioso individuo, convinto di essere Babbo Natale. Mentre la città si rianima, i deliquenti temono la sua presenza e i bambini credono nei suoi poteri.

1h 37m

Korean (ko-KR)

Title

산타 클로스

Taglines

Overview

노스 폴이라는 작은 마을. 한때는 평화롭고 아름다운 곳이었지만 포스터 박사 일당이 흉계를 꾸며 마을 사람들의 재산을 빼앗기 시작하자 사람들은 다른 곳을 찾아 떠나거나, 힘겨운 생활을 이어나갈 수 밖에 없게 되었다. 노스 폴 고아원의 6살 소녀 엘리자베스(Elizabeth: 아리아 노엘 커즌 분)는 크리스마스를 맞아 산타크로스에게 편지를 쓴다. "포스터 박사는 이제 고아원이 있는 땅까지 빼앗아버릴 계획을 짜고 있어요. 어서 저희를 도와주세요 산타 할아버지. 제 소원은 친구들과 함께 행복하게 사는 거랍니다." 은퇴한 프로레슬링 챔피언으로 지금은 거대한 사업을 꾸리고 있는 블레이크(Blake: 헐크 호간 분)는 회사의 직원이나 집에 고용한 사람들에게 크리스마스에조차 휴가를 주지 않는 나쁜 갑부이다. 서바이벌 게임을 즐기며 산 속을 질주하다가 경찰에게 붙잡힐 위기가 된 블레이크가 전속력으로 달려간 곳은 노스 폴의 어느 쇼핑몰. 군인 복장의 서바이벌 복을 감추기 위해 행사용으로 준비된 산타크로스의 옷을 훔쳐 입는 순간 경찰에게 목격된다. 경찰의 추격을 피해 달아난 곳은 쓰레기장. 거대한 쓰레기 더미에 맞은 블레이크는 그만 기억을 상실하고, 노스 폴 사람들은 기다리고 기다리던 산타의 등장에 환호성을 올린다. 쇼핑몰을 빠져 나와 길을 가던 블레이크는 고아원 원장님을 괴롭히는 포스터 박사 일행과 마주치게 된다. 블레이크는 이미 예전의 깐깐하고 몰상식한 성격을 모두 잊고 착한 사람들을 돕는다. 고아원 아이들과 원장 선생님은 블레이크가 진짜 북극에서 온 산타크로스라고 믿게 되는데.

Latvian (lv-LV)

Title

Stiprinieks Santa Klauss

Taglines

Overview

Polish (pl-PL)

Title

Muskularny Święty Mikołaj

Taglines

Overview

Blake (Hulk Hogan), który nie znosi ludzi, jest utrapieniem sąsiadów. Pewnego dnia rozpętuje bitwę paintballową i musi uciekać przed policją. Wpada do supermarketu i przebiera się w strój świętego Mikołaja. Uderzony w głowę, traci przytomność i pamięć. Gdy dochodzi do siebie, zjawia się przy nim elf, który przekonuje go, że jako Mikołaj musi czynić dobro. Blake angażuje się w ratowanie sierocińca.

Romanian (ro-RO)

Title

Moș Crăciun cu mușchi

Taglines

Overview

Russian (ru-RU)

Title

Силач Санта-Клаус

Taglines

Overview

В канун Рождества эксцентричный миллионер Торн, мускулистый гигант, облачившись в хаки, бегает со своими друзьями по городу, пугая полицейских оружием, стреляющим краской. Полицейские, сытые по горло ребячеством миллионера-хулигана, загоняют Торна в супермаркет. Чтобы скрыться от погони, Торн облачается в костюм Санта Клауса. Миллионер так входит в роль, что вскоре ему начинает казаться, что он и есть настоящий Санта, а значит — должен творить рождественские чудеса! Вскоре силачу Санте представляется возможность проявить себя. Злодей Фрост собирается закрыть местный приют. Богатырь Санта собирается пустить в ход свою силу, чтобы спасти Рождество для сирот.

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Menudo Santa Claus

Taglines

Overview

Un millonario avaro y sin escrúpulos acaba disfrazado de Santa Claus en Un Centro comercial. Después de recibir un golpe en la cabeza se creerá realmente Santa Claus.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Санта здоровань

Taglines

Overview

У переддень Різдва ексцентричний мільйонер Торн, м’язистий гігант, бігає зі своїми друзями по місту, лякаючи поліцейських зброєю, що стріляє фарбою. Поліцейські, ситі по горло дитячістю мільйонера-хулігана, заганяють Торна в супермаркет. Щоб сховатися від погоні, Торн одягається в костюм Санта Клауса. Мільйонер так входить в роль, що незабаром йому починає здаватися, що він і є справжній Санта, а значить – повинен творити різдвяні чудеса!

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login