Královský písař Janek a princezna Amálka myslí hlavně na různé legrácky a vylomeniny. Na hradě se chystá slavnost a vše se zdá zalité sluncem. Právě v tu chvíli se ale objeví temný mrak v podobě tří bohatých návštěvníků v čele s urozeným panem Dietrichem. Podivná krádež jejich truhlice plné drahých kamenů, ze které je obviněn Janek, uvede události do pohybu. Aby si Janek zachránil život, musí z království zmizet. Amálka, jejíž ruku si nárokuje Dietrich jako náhradu za ukradený poklad, ho brzy následuje. Společně musejí najít pravého viníka loupeže, jejíž kořeny sahají hluboko do minulosti, odhalit záhadu tajemného znamení na Dietrichově paži i napravit jednu dávnou křivdu. Přitom oba zjišťují, že jsou si čím dál tím bližší a láska na sebe nenechá dlouho čekat. Jenomže pronásledovatelé jsou jim v patách…

Der König veranstaltet ein großes Fest und lädt allerhand hochrangige Gäste zu sich ein. Die Vorbereitungen sind schon in vollem Gange und die Bewohner der Burg voller Aufregung, da treiben die Hofburschen jede Menge Schabernack und Späßchen. Nicht zuletzt auf die schönen Damen des Hauses haben die Knaben rund um Janek (Matous Ruml) ein Auge geworfen. Dem Schüler hat es vor allem die schön anzusehende Prinzessin Amália (Monika Timková) angetan, doch hat er überhaupt eine Chance bei des Königs Tochter? Als drei fremde Gäste unter der Führung des mysteriösen Lord Dietrich (Maros Kramár) auf der Burg eintreffen, ändert sich die Feststimmung. Denn die meinen, bestohlen worden zu sein und beschuldigen ausgerechnet den armen Janek. Dieser taucht bei Amália unter und zusammen versuchen die zwei, den wahren Übeltäter ausfindig zu machen.

Izjokošana un spēles ir galma skrīvera un princeses ikdiena. Viņi abi tagad gatavojas lielai ballei, bet tiek nozagta ļoti vērtīga zelta kaklarota. Zādzībā vaino skrīveri.

Kráľovský pisár Janek a princezná Amálka myslia hlavne na rôzne žartíky a vylomeniny. Na hrade sa koná večierok a všetko sa zdá byť slnečné. Vtom sa však objaví temný mrak v podobe troch bohatých návštevníkov na čele so vznešeným lordom Dietrichom. Podivná krádež ich truhlice plnej drahých kameňov, z ktorej je obvinený Janek, dá udalosti do pohybu. Aby si zachránil život, musí Janek zmiznúť z kráľovstva. Amálka, ktorej ruku si Dietrich vyžiada ako náhradu za ukradnutý poklad, ho čoskoro nasleduje. Spoločne musia nájsť skutočného páchateľa lúpeže, ktorej korene siahajú hlboko do minulosti, odhaliť záhadu tajomného znamenia na Dietrichovej ruke a napraviť dávnu krivdu. Počas tohto procesu títo dvaja zistia, že sú si čoraz bližší a láska na seba nenechá dlho čakať. Prenasledovatelia sú im však v pätách...