Loners (2000)
← Back to main
Translations 7
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Samotáři |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vesna tvrdí, že do Čech přijela proto, že zde nejčastěji přistávají mimozemšťané. Robert pracuje v cestovní kanceláři a rád zaplétá a splétá osudy lidí. Napomůže rozchodu Hanky a Petra, který se pokouší pochopit život skrze nahrávky „opravdového života" pouštěné do éteru. Zatímco Hanka je pronásledována Ondřejem, do té doby uznávaným lékařem a otcem rodiny, seznamuje se s Jakubem, jehož pozitivnímu pohledu na svět pomáhá marihuana. Na druhé straně způsobuje zhoršování jeho paměti, takže se v jejich vztahu objevují problémy. Hanka hledá pochopení u rodičů, ale doma najde jen dvacet Japonců sledujících „normální rodinku při normální večeři"... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Loners |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Robert works for a travel agency and helps to arrange scenes from the everyday lives of "ordinary" Czech families as an attraction for Japanese tourists. He also works as a kind of matchmaker and occasionally helps to put together some of his friends. He helps to separate his friend Hanka from Peter, an announcer for an independent radio station who tries to capture "real" life by recording the moments from "reality" and playing them over the air. Vesna, came to Prague from Macedonia because it is according to her the best place for UFOs to land, but her real reason for coming is somewhat different... Hanka is followed by the crazy Ondrej, until then a respected brain surgeon, and married with two kids. Through him she meets Jacob, who uses copious amounts of weed in order to be constructive in this gloomy world. On the other hand, this destroys his short-term memory - and he forgets that he already has a girlfriend... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Magányosok |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mai nemzedéki film pergő ritmusban. Főhősünk Robert egy utazási irodánál dolgozik, s japán turistákat fogad Prágában. Legjobb barátja Péter, aki rádióamatőr, s a világba mindenfelé üzenget. Egy lány toppan be még életébe, váratlanul, Skopje-ből, Vesna, aki azért választja új lakhelyéül Prágát, mert szerinte csak itt landolnak az UFO-k. (A film 2000-ben, Thessalonikiben a közönségdíjat nyerte el.) |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Samotni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Studium samotności opowiadające o losach 7 bohaterów, z których każdy usiłuje nawiązać i utrzymać poważne związki. Niestety, powodują one jedynie serię konfliktów i prowadzą do rozczarowań, a w końcu z powrotem do samotności. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Samotári |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sedem mladých ľudí prežíva v priebehu niekoľkých dní udalosti, ktoré radikálne ovplyvnia ich budúci život. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Одинаки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сучасна картина, яка намагається відповісти на питання - чи можлива справжня любов в сучасному світі? Чи вміємо ми все ще любити? Чи маємо ми ще шанс? Або сучасний світ надто складний і багато перешкод не дозволяють нам знайти свою любов? Чи є в нас якийсь вибір? Сім молодих людей у віці від 23 до 33 років в кінці дев'яностих у великому місті пробують практикувати щось, про що колись говорили любовні стосунки. Вони хочуть зробити своє життя простіше, а воно виявляється складніше. Майже всі із них роблять спроби зав'язати «серйозні» стосунки, які обертаються конфліктами і ведуть і розчаруванням, а герої знов залишаються самотніми. Але при цьому, самотність ще не означає пустоту душі. Це виявляється якоюсь новою рисою. |
|
||||
|