Translations 24

Chinese (zh-CN)

Title

圣魇

Taglines

Overview

亚当·西切斯带着妻子克莱尔、嗷嗷待哺的孩子离开伦敦,住进了爱尔兰某座森林中央的房子内。不过他们似乎并不受欢迎,附近的一些居民相信这片森林属于神话中所谓圣魇的领地,他们的土地不容侵犯,因此居民们强硬地要求西切斯一家尽快搬离。热衷于真菌、孢子等微生物研究的亚当当然无暇理会当地人的警告,直到某个晚上,他家的玻璃被人打破后才引起重视,并且从警察那里听说了圣魇的传说。 在此之后,恐怖的事件接连发生,被激怒的未知存在正有条不紊地展开他们的复仇……

1h 37m

Czech (cs-CZ)

Title

Taglines

Overview

V Hardyho filmu se stromy stanou osudnými rodině biologa, který zkoumá ekosystém jednoho irského lesa, a zjistí, že v jeho útrobách se nachází něco mnohem děsivějšího, než jsou muchomůrky a kůrovec. Nadpřirození zloději dětí z irských lidových legend se skamarádili s parazitickou houbou, jejíž spóry proměňují živé bytosti od mravenců po člověka v poněkud krvelačnější verze středozemských entů, a podnikají loupežné výpravy do domácností obyvatel blízké vesnice. A nejoblíbenější kořistí těchto hrozivých mytologických Rumcajsů jsou novorozeňata.

1h 37m

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Der kommer intet godt ud af at vandre rundt i skoven, det ved vi godt, vi har set Evil Dead. Men det er lige netop i den store, mørke skov, at denne film foregår. En familie flytter til en afsidesliggende del af Irland. Manden, Adam, er træekspert, og han skal undersøge den lokale fauna, men de lokale advarer ham om, at der er skumle kræfter i skoven, som man ikke skal rode med. Specielt ikke, hvis man har et lille barn. Oven i det følger Adam en mystisk infektion, der synes at sprede sig blandt skovens insekter, der nærmest forvandler dem til zombier.

1h 37m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

The Hallow

Taglines
Nature has a dark side.
Overview

Vanwege de economische druk is Adam Hitchens, een in Londen gevestigde natuurbeschermer, gedwongen een baan aan te nemen als landmeetkundige in de Ierse bossen. Hij hoopt dat de verhuizing naar een molen op het platteland een verademing zal zijn voor zijn vrouw Claire, hun jonge zoontje Finn en de hond Iggy.

1h 37m

English (en-US)

Title

The Hallow

Taglines
Nature has a dark side.
Overview

Deep within the darkness of secluded forest land in rural Ireland dwells an ancient evil. Feared by the nearby superstitious villagers as cursed creatures who prey upon the lost, their secrets have been kept from civilization and remain on their hallowed ground. But when a conservationist from London moves in with his wife and infant child in order to survey the land for future construction, his actions unwittingly disturb the horde of demonic forces. Alone in a remote wilderness, he must now ensure his family's survival from their relentless attacks.

1h 37m

http://www.corinhardy.com/the-woods/

Finnish (fi-FI)

Title

The Woods

Taglines
Älä päästä niitä sisään!
Overview

Lontoolainen perhe muuttaa kaukaiseen myllytaloon Irlantiin ja pian he joutuvat taistelemaan selviytymisestään metsästä ilmestyviä paholaismaisia olioita vastaan.

1h 37m

French (fr-FR)

Title

Le Sanctuaire

Taglines

Overview

Envoyé en Irlande par son entreprise afin d’élaborer un nouveau projet de recherche, Adam Hitchens s’installe, avec sa femme et leur bébé, en plein cœur d’une forêt mystérieusement épargnée par le déboisement industriel. Mis en garde par les habitants du village voisin contre une terrifiante menace qui pèse sur leur fils, le couple fait d’abord preuve de scepticisme, avant de réaliser qu’ils seront seuls à lutter contre les gardiens de ce « sanctuaire »…

1h 37m

German (de-DE)

Title

Taglines
Die Natur hat eine dunkle Seite.
Overview

Der Londoner Wissenschaftler Adam Hitchens hat für einen Forschungsauftrag mit seiner Frau Clare und dem gemeinsamen Baby Finn der Großstadt den Rücken gekehrt und ist in ein Haus ins tiefste irische Hinterland gezogen. Von ihrem neuen Domizil aus will sich Adam der Untersuchung der Bäume im Umland widmen, während Clare den neuen Familiensitz gemütlich herrichten soll. Doch die einsame Idylle entpuppt sich bald als trügerisch. Kaum angekommen, sucht sie ihr sonderbarer Nachbar Colm auf, der sie vor rachsüchtigen Waldgeistern warnt. Die Hitchens schlagen diese abstrusen Warnungen in den Wind und fühlen sich in ihrem neuen, abgelegenen Zuhause zusehends wohler. Doch als sich die merkwürdigen Ereignisse überschlagen und die Familie endlich erkennt, dass etwas nach dem Leben ihres kleinen Sohnes trachtet, ist es für die Flucht viel zu spät.

1h 37m

Greek (el-GR)

Title

Μην Πας Μόνος σου στο Δάσος

Taglines
Μην τους αφήσεις να μπουν.
Overview

Βαθιά μέσα στα σκοτάδια ενός απομονωμένου δάσους στην επαρχιακή Ιρλανδία κείτεται ένα πανάρχαιο δαιμόνιο. Οι παρακείμενοι χωρικοί το τρέμουν, σαν καταραμένα πλάσματα που προσεύχονται για τους χαμένους τους ανθρώπους, και κρατούν το μυστικό από τους πάντες. Όταν ένας περιβαλλοντολόγος φτάνει στην περιοχή με τη σύζυγο και το παιδί τους για να εκτιμήσει τη γη για επικείμενες κατασκευές, οι πράξεις τους αναστατώνονται από δόλιες δυνάμεις. Θα βρεθεί ολομόναχος στη φύση και πρέπει να προασπίσει την οικογένεια του από ανελέητες επιθέσεις.

Hebrew (he-IL)

Title

הקדושים

Taglines

Overview

משפחה שעברה לבית טחנת רוח נידח באירלנד מוצאת את עצמה במלחמת הישרדות מול יצורים משונים המתגוררים ביער.

Hungarian (hu-HU)

Title

The Hallow

Taglines

Overview

Amikor egy londoni természetvédőt elküldik Írországba feleségével és újszülött gyermekével, hogy vizsgáljon meg egy erdős területet, akaratlanul megzavarják a helyiség nyugalmát, és démoni lények hordáját engedik szabadjára. Egyedül az elhagyatott vadon mélyén a férfinek minden erejével küzdenie kell, hogy megvédje a családját.

1h 37m

Italian (it-IT)

Title

Taglines

Overview

Una povera famiglia composta di padre, madre e figlio scatenerà le ire di misteriose forze demoniache assetate di carne umana. Succede in un piccolo villaggio rurale irlandese, dove imperversa un'antica maledizione ben nota ma cautamente taciuta dagli abitanti della zona.

Korean (ko-KR)

Title

할로우: 죽음의제물

Taglines

Overview

식물 연구 때문에 아일랜드 외곽으로 이사한 아담과 그의 아내 클레어, 핀은 마을 주민들로부터 숲에 가지 말라는 계속적인 압박을 받는다. 숲에서 딸을 잃은 콜름은 아일랜드 민화의 요정들이 사실이라며 아담과 클레어에 경고하고, 연구를 해야 하는 아담은 이를 무시한다. 그러던 어느 날 밤 느닷없이 위층 창문이 깨지며 아담은 콜름의 짓임을 의심하지만, 계속 이상한 일이 벌어지자 집에서 벗어나려던 도중에 숲에서 할로우들을 직접 목격한다. 아담과 클레어는 경찰의 조언대로 불을 켜고 철로 창문을 다 막아 할로우를 쫓으려 하지만, 집 안에 있던 할로우 중 하나가 핀을 훔쳐가고 설상가상으로 아담은 할로우에게 눈을 찔려 점점 할로우로 변해간다. 클레어가 연못으로 할로우를 쫓아가 물에 빠진 핀을 구해 오지만, 아담은 아기가 바뀌었다며 구해 온 아기를 죽이려 협박한다. 이에 클레어는 공포를 느끼고 아담에게서 멀리 도망가고, 아담은 완전히 할로우가 되기 전 진짜 핀을 구하겠다며 숲으로 들어가는데...

1h 37m

Polish (pl-PL)

Title

Z lasu

Taglines

Overview

Związany z ochroną przyrody Adam zostaje wysłany do Irlandii. Podczas swoich obserwacji w lesie miejscowi ostrzegają go przed potworem, który grasuje nocą.

1h 32m

Portuguese (pt-PT)

Title

A Maldição da Floresta

Taglines
A Maldição da Floresta
Overview

A conservacionista com sede em Londres muda-se com sua família para a Irlanda para examinar uma área de floresta antiga acreditada pelos moradores supersticiosos ser solo sagrado. Lá, ele involuntariamente perturba uma horda de seres aterrorizantes e deve lutar para proteger a sua família.

1h 37m

Portuguese (pt-BR)

Title

A Maldição da Floresta

Taglines

Overview

O longa conta a história de uma família inglesa que vai morar em uma parte isolada da Irlanda. O intuito do pai é estudar a floresta para futuras construções. Mas sua ação acaba perturbando seres demoníacos que vivem no local e começam uma série de ataques contra a família.

1h 37m

Romanian (ro-RO)

Title

Taglines

Overview

1h 37m

Russian (ru-RU)

Title

Из тьмы

Taglines
Придет первобытный страх
Overview

Семья, которая переезжает в дом, расположенный в глуши Ирландии, оказывается вынуждена бороться за выживание с демоническими существами, живущими в лесу.

1h 37m

Slovenian (sl-SI)

Title

Zlo v gozdu

Taglines

Overview

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Los hijos del Diablo

Taglines

Overview

Dentro de la profunda oscuridad de los bosques de la Irlanda rural habita un antiguo mal. Temido por los supersticiosos aldeanos como criaturas que acechan a los que se pierden, sus secretos se han mantenido alejados de la civilización. Sin embargo, cuando un conservacionista de Londres se muda junto a su esposa y su hijo con el fin de estudiar la tierra para futuras construcciones, sus acciones perturban a esta hora de fuerzas demoníacas. Ahora, deberá luchar por la supervivencia de su familia de estos ataques despiadados.

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Los hijos del diablo

Taglines

Overview

Una familia que se mudó a un molino remoto en Irlanda se encuentra en una lucha por sobrevivir con criaturas demoníacas que viven en el bosque.

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

När en Londonbaserad skogsvårdare skickas till Irland med fru och barn för att avverka en hemsökt skog, väcker han en hjord demoniska skogsväsen till liv och vänder samhällets invånare emot sig, samtidigt som han tvingas kämpa emot för att skydda sin familj från de uråldriga krafternas anfall.

Turkish (tr-TR)

Title

Kutsal

Taglines

Overview

Adam, Claire, bebekleri Finn ve köpekleri Iggy'den oluşan aile, bir ay önce Londra'dan İrlanda'ya, şehre uzak bir değirmen evine taşınmışlardır. Adam'ın görevi, orman bölgesindeki hastalıklı ağaçları tespit ederek kesilmeleri için işaretlemektir. Kasaba halkı bu durumdan endişelidir, çünkü Adam'ın sık sık ormana girmesiyle varlıklarına inandıkları yaratıkların sınırlarına geçtiğini ve onları rahatsız ettiğini düşünmektedirler. Neticede aile, kendilerini bir gece, ormanda yaşayan şeytani yaratıklarla hayatta kalma kavgasına tutuşmuş olarak bulurlar ...

Ukrainian (uk-UA)

Title

Із пітьми

Taglines

Overview

Сімейна пара переїжджає в новий будинок на краю лісу, оповитого моторошними легендами. Його первісні істоти намагаються забрати у батьків немовля.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login