Translations 31

Arabic (ar-SA)

Title

Taglines
الفصل الأول: ماجي تلتقي بجون
Overview

خرجت خطة ماجي لإنجاب طفل بمفردها عن مسارها عندما وقعت في حب جون ، وهو رجل متزوج ، مما أدى إلى تدمير زواجه المتقلب من جورجيت اللامعة والمستحيلة. لكن ابنة واحدة وبعد ثلاث سنوات ، خرجت ماجي من الحب وفي مأزق: ماذا تفعل عندما تشك في أن رجلك وزوجته السابقة مثاليان لبعضهما البعض؟

Bulgarian (bg-BG)

Title

Планът на Маги

Taglines
Глава 1: Маги среща Джон
Overview

Маги иска да стане майка и планира да прибегне до изкуствено осеменяване, но плановете й са нарушени, когато тя се среща с антрополога Джон, който има един нещастен брак с Жоржет. Маги иска да се ожени за Джон, но след известно време започва да се чувства нещастна и в главата й се появява нов план.

1h 38m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

El pla de Maggie

Taglines

Overview

Maggie, professora i dona decidida, està preparada per ser mare. Els seus amants no duren més de sis mesos, però té un donant ideal. Amb la mostra a la mà, se li declara un company casat...

Chinese (zh-CN)

Title

麦吉的计划

Taglines

Overview

格蕾塔·葛韦格(曾主演《弗兰西丝·哈》)饰演的麦吉在片中一心想要做妈妈,甚至有了人工受孕的计划。然而,一个名叫约翰(伊桑·霍克饰)竟意外闯入麦吉的生活,两个人渐生爱意。这个有妇之夫愿意为了她离婚,抛弃自己的老婆(朱丽安·摩尔饰)和两个孩子。

Chinese (zh-TW)

Title

NY單身日記

Taglines
單身有喜
Overview

一個借精生子計畫、一段三角換愛故事、一部成熟愛情電影!紐約女孩瑪姬,在經歷幾段失敗的戀愛之後,決定找朋友捐精受孕,卻在此時愛上已婚作家約翰,約翰更在瑪姬準備DIY受孕時上門告白!兩人天雷地火滾了一夜床單,約翰之後甩了事業成功卻歇斯底里的妻子喬吉雅,並與瑪姬閃婚。兩人的女兒誕生後,約翰埋首於寫作上,不再與瑪姬產生愛戀火花,此時瑪姬才發現,約翰與喬吉雅才是天生一對,便產生「退貨」念頭,找上喬吉雅,說服她加入自己的換愛計畫…

1h 38m

Chinese (zh-HK)

Title

小三大計

Taglines
計劃獨立自愛 感情意外失守 一份不一樣的 第三者白皮書
Overview

Maggie是住在紐約的單身女子,雖然還不到無法懷孕的年紀,但情路坎坷幾近放棄的她,想先借精生孩子,怎料就在找到合適的捐精人時,認識了迷人又已婚有小孩的,人生頓時捲入出乎意料的漩渦裡...

Czech (cs-CZ)

Title

Maggie má plán

Taglines

Overview

Maggie je mladá a nezávislá Newyorčanka, která zatím marně čeká na tu pravou a životní lásku. Nakonec si zvolí plán, že se stane svobodnou matkou a k otěhotnění se rozhodne využít svou bývalou studentskou známost. I díky této volbě má, jako vždy, pocit dokonalé kontroly nad vlastním životem. Ale i přes tuto pečlivě naplánovanou „transakci" však narazí na nepředvídatelnost osudu. Maggie se totiž nečekaně zamiluje, a to do Johna, profesora antropologie, jemuž se pro změnu zrovna rozpadá manželství s Georgettou, velmi úspěšnou a egocentrickou profesorkou na prestižní Columbia University, a také více než trochu drsnou manželkou. A tak Maggie rozjede další ze svých dokonalých plánů. Tentokráte na osvobození Johna z manželského chomoutu.

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Maggie vil gerne have et barn, hun vil også gerne have en mand, men der synes ikke rigtigt at være nogle brugbare kandidater i nærheden. Men så en dag møder hun John (Ethan Hawke). De to bliver vanvittigt forelskede, der er bare et lille problem: John er gift med Georgette (Julianne Moore). Og hvad værre er, efterhånden som tiden går, går det op for Maggie, at hun måske har snuppet John væk fra kvinden, han i virkeligheden bør være sammen med. Det er vist tid til at lægge en plan.

1h 39m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Maggie wil graag een baby maar ze heeft nog nooit een relatie gehad die langer dan 6 maanden aanhield. Ze besluit een vrijblijvende spermadonatie van een augurken ondernemer uit Brooklyn aan te nemen. Ze is echter nog maar nauwelijks begonnen met het kunstmatige inseminatie proces, wanneer ze verliefd wordt op John, een ongelukkig getrouwde academicus.

1h 38m

English (en-US)

Title

Maggie's Plan

Taglines
Chapter One: Maggie meets John
Overview

Maggie's plan to have a baby on her own with a sperm donor is derailed when she falls in love with John, an older married professor, destroying his volatile marriage to the brilliant and impossible Georgette. But three years later, married to John with one daughter, Maggie is out of love and in a quandary: what do you do when you suspect your man and his ex-wife are actually perfect for each other?

1h 38m

Finnish (fi-FI)

Title

Taglines

Overview

Maggien suunnitelma hankkia lapsi yksinään joutuu sivuraiteelle, kun hän tapaa Johnin, naimisissa olevan miehen. Kolme vuotta myöhemmin Maggie huomaa, että hän ei enää rakasta Johnia ja että itse asiassa John ja hänen entinen vaimonsa ovat kuin luodut toisilleen...

French (fr-FR)

Title

Maggie a un plan

Taglines

Overview

Maggie, trentenaire, éternelle célibataire et new-yorkaise, a bien l’intention de faire un bébé toute seule, mais elle rencontre John, professeur anthropologie et écrivain en devenir, dont elle tombe immédiatement amoureuse.John, lui, n’est pas très heureux en mariage avec la tumultueuse Georgette qui ne vit que pour sa carrière. Il la quitte pour Maggie, qui attend désormais un bébé, mais après quelques années de vie commune, Maggie a un autre plan en tête et aimerait jeter à nouveau John dans les bras de Georgette…

1h 32m

German (de-DE)

Title

Maggies Plan

Taglines

Overview

Maggie (Greta Gerwig) hat einen Plan: Sie wünscht sich ein Kind – einen Vater sieht der Lebensentwurf der mittdreißiger New Yorkerin dabei jedoch nicht vor. Ein geeigneter Samenspender ist schnell gefunden, doch kurz bevor Maggie ihren Plan in die Tat umsetzen kann, steht John (Ethan Hawke) vor der Tür, enttäuscht von seiner eingefahrenen Ehe mit der dominanten Georgette (Julianne Moore), bereit mit Maggie einen Neuanfang zu wagen. Wo die meisten Romantikkomödien enden, geht es bei MAGGIES PLAN erst richtig los: Drei Jahre später ist Maggie zwar glückliche Mutter, aber John arbeitet lieber an seinem Roman als an seiner Ehe mit ihr. Maggies Lösung: Es muss ein neuer Plan her! John soll zurück zu seiner Ex-Frau. Doch bald muss Maggie erkennen, dass sie ihre Rechnung ohne Georgette und Ehemann John gemacht hat.

1h 38m

Greek (el-GR)

Title

Η Μάγκι έχει σχέδιο

Taglines

Overview

Το σχέδιο της Μάγκι να αποκτήσει παιδί χωρίς σύντροφο καταρρέει όταν ερωτεύεται τον Τζον, διαλύοντας τον εύθραυστο γάμο του με την πανέξυπνη και αφόρητη Τζορτζέτ. Τρία χρόνια αργότερα, η Μάγκι έχει αποκτήσει μία κόρη με τον Τζον, αλλά δεν τρέφει πια τα ίδια αισθήματα για τον πατέρα του παιδιού της. Τι κάνεις όταν υποψιάζεσαι ότι ο σύντροφος σου και η πρώην γυναίκα του είναι τέλειοι ο ένας για τον άλλον;

1h 38m

http://www.sonyclassics.com/maggiesplan

Hebrew (he-IL)

Title

הרומן של מגי

Taglines

Overview

מגי היא צעירה בת שלושים פלוס שחיה בניו יורק, תוססת ופרקטית, שמחליטה שהגיע הזמן שלה להביא ילד לעולם – עם או בלי מערכת יחסים. אך כשהיא פוגשת פרופסור שעובד איתה ומתאהבת, על אף שהוא נשוי - תוכניותיה לגבי האמהות משתנות. בעזרתם של חבריה הנשואים והמצחיקים, מגי הוגה תוכנית שתשזור את חייה וחיי הפרופסור יחד – אך תגלה שייתכן ולפעמים צריך לתת לגורל לפעול בכוחות עצמו.

Hungarian (hu-HU)

Title

Maggie terve

Taglines

Overview

Maggie vibráló, ugyanakkor gyakorlatias, harmincas New York-i nő. Az oktatásban dolgozik, és sikertelen a szerelemben. Egy nap úgy dönt, itt az ideje, hogy saját gyermeke legyen. Az elképzelése azonban félresiklik, amikor találkozik Johnnal, az antropológia professzorral és regényíróval. Első pillantásra beleszeret, ám a férfi házas, aki boldogtalan házasságban él Georgette-tel, az ambiciózus, munkájának élő tudóssal. Maggie a legjobb barátai, Tony és Felicia segítségével támadásba lendül.

1h 45m

Italian (it-IT)

Title

Il piano di Maggie - A cosa servono gli uomini

Taglines
Capitolo uno: Maggie incontra John
Overview

Maggie, insegnante di arte e management, ha un piano: avere un figlio da sola ma poi incontra John e il bambino lo fanno in due. Tre anni dopo però le cose non sembrano girare nel verso giusto. Antropologo che sogna di scrivere un romanzo di fiction, John ha lasciato per Maggie la moglie, accademica egocentrica da cui ha avuto due figli e con cui mantiene un legame morboso. Disamorata e convinta dell'amore ancora vivo tra i coniugi, Maggie ordisce un secondo piano: rimettere insieme la coppia. Tra ritiri in montagna e appartamenti in città, muove i fili di una vita che vorrebbe senza menzogna ma a cui finisce per mentire.

1h 38m

http://www.sonyclassics.com/maggiesplan/

Japanese (ja-JP)

Title

マギーズ・プラン 幸せのあとしまつ

Taglines
とっ散らかった人生ほど、愛おしい。
Overview

Korean (ko-KR)

Title

매기스 플랜

Taglines
우리가 원하는 가장 뉴욕다운 로맨스!
Overview

아이는 갖고 싶지만 결혼은 원치 않는 감성파 뉴요커 매기는 소설가를 꿈꾸는 어른아이 같은 대학 교수 존을 우연히 만나게 된다. 존은 자신을 이해하고 소설을 좋아해주는 사랑스러운 매기와 불 같은 사랑에 빠지게 된다. 존과 결혼을 하고 그토록 원하던 귀여운 딸과 함께 행복한 결혼생활을 원했던 매기. 하지만 시간이 지날수록 존이 변해가는 것을 느끼게 되고, 매기는 뜻밖의 결심을 하게 되는데...

Latvian (lv-LV)

Title

Megijas plāns

Taglines

Overview

Megijas plāns tikt pie mazuļa mākslīgā veidā neizdodas, kad viņa iemīlas Džonā, precētā vīrietī, sagraujot viņa nestabilo laulību ar izcilo un neiespējamo Džordžeti. Bet pēc vienas meitas piedzimšanas un trīs gadus vēlāk, Megija mīlestību ir pazaudējusi un ir neziņā: ko darīt, kad tev ir aizdomas, ka tavs vīrietis un viņa bijusī sieva patiesībā perfekti der viens otram?

Lithuanian (lt-LT)

Title

Megės planas

Taglines

Overview

Kai jauna ir nepriklausoma niujorkietė Megė nusprendžia tapti vieniša mama, regis, niekas negali sukliudyti jos planui: viskas jos rankose. Bet, kone paskutinę akimirką, visas kortas sujaukia… meilė! Megė netikėtai susipažįsta su žaviu antropologu Johnu. Jų jausmams nesutrukdo netgi tai, kad Johnas vedęs universiteto profesorę Džioržetę. Vis dėlto kruopščiai suplanuota Megės ateities vizija, atėjus laikui, darkart pasikoreguoja. Deja, didžioji planuotoja Megė savo jausmų ir vėl nenuspėjo.

Polish (pl-PL)

Title

Plan Maggie

Taglines
Inteligentna miejska komedia romantyczna.
Overview

Maggie (Greta Gerwig) jest nowoczesną dziewczyną z Nowego Jorku, która nie jest w stanie zakochać się na dłużej niż 6 miesięcy, ale bardzo chciałaby zostać matką. Postanawia po prostu zajść w ciążę i wybiera do tego celu potencjalnie najlepszego mężczyznę. Tymczasem zakochuje się w zupełnie innym (Ethan Hawke). Po kilku latach cudzy mąż, który w międzyczasie został jej własnym, powszednieje i Maggie znów potrzebuje zmiany. W jej głowie pojawia się nowy plan, ale żeby go zrealizować będzie potrzebowała pomocy byłej żony swojego obecnego partnera (Julianne Moore).

1h 38m

http://www.sonyclassics.com/maggiesplan/

Portuguese (pt-PT)

Title

Taglines

Overview

Nesta comédia romântica seguimos uma jovem (Gerwig) e os altos e baixos da sua vida na cidade de Nova Iorque.

Portuguese (pt-BR)

Title

O Plano de Maggie

Taglines

Overview

A jovem Maggie, tenta viver por conta própria na cidade que nunca dorme: Nova Iorque. A moça deseja ter um filho, criando-o por conta própria, mas quando ela se envolve romanticamente com John, um homem casado, as coisas podem se complicar e todo o equilíbrio dos planos de Maggie pode cair por terra.

1h 38m

Romanian (ro-RO)

Title

Planul lui Maggie

Taglines

Overview

Russian (ru-RU)

Title

План Мэгги

Taglines

Overview

Мэгги хочет стать матерью и планирует прибегнуть к искусственному оплодотворению, но её планы нарушаются, когда она знакомится с антропологом Джоном, состоящим в несчастливом браке с Жоржеттой. Мэгги выходит замуж за Джона, но через какое-то время начинает чувствовать себя несчастной, и у неё возникает новый план.

1h 38m

Serbian (sr-RS)

Title

Мегин план

Taglines

Overview

Мегин план да буде самохрана мајка се изјаловио оног тренутка кад се заљубила у Џона, ожењеног мушкарца који због ње оставља нестабилни брак и брилијантну Гегорет. Након једне ћерке и три године касније Меги упада у дилему да ли је раздвојила сродне душе.

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

El plan de Maggie

Taglines
Capítulo 2: Comienza el romance.
Overview

Maggie, profesora y mujer decidida, está preparada para ser madre. Sus amantes no le duran más de seis meses, pero tiene un donante ideal. Con la muestra en la mano, se le declara un compañero casado...

1h 32m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

El Plan de Maggie

Taglines

Overview

Maggie nunca ha tenido una relación que dure más de seis meses – pero desesperadamente quiere tener un bebe, así que le solicita una donación de esperma a un amigo. Justo acaba de empezar el proceso de inseminación artificial cuando consuma un romance con John, un triste académico casado considerado el chico malo de la antropología fictocrítica. El entusiasmo rejuvenecedor aleja a John de su dominante esposa danesa, Georgette Nørgaard, y decide establecerse con Maggie para criar a su hija. Todo sale según el plan de Maggie, pero por alguna razón no está feliz. El plan de Maggie es una encantadora, sofisticada y chistosa exploración de las complejidades inesperadas de un romance moderno.

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Maggie planerar att skaffa barn på egen hand, men planen går i stöpet när hon blir förälskad i den gifte John.

Turkish (tr-TR)

Title

Kördüğüm

Taglines
Sonsuza dek mutlu... ama kiminle?
Overview

Aşkta aradığını bulamayan Maggie Hardin, otuzlu yaşlarının ortasında gelmişken artık tek başına da olsa çocuk sahibi olma zamanının geldiğini düşünmektedir. Ancak tam zamanlı antropolog, yarı zamanlı yazar olan John'la karşılaşınca hayatında ilk kez aşık olur ve böylece annelikle ilgili düşünceleri de yön değiştirir. İşin kötü yanı John işinden başka bir şey düşünmeyen bir profesör olan Georgette'le mutsuz bir evliliği sürdürmektedir. İstemeden de olsa olayları iyice karıştıran Maggie arkadaşları Tony ve Felicia'nın da yardımıyla hayatlarını değiştirecek ve üçünü de komik bir şekilde birbirlerine bağlayacak bir planı hayata geçirmek için kolları sıvar.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login