Käännökset 24
bulgaria (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Район 37 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Двама оператори са вградени в елитна армейска част, да заснемат действията им, обградени от извънземни бойци в най-враждебната точна на земята. Извънземните планират втора атака и войниците са единствените, които могат да ги спрат. |
|
||||
|
englanti (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alien Outpost |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
A documentary crew follows an elite unit of soldiers in the wake of an alien invasion. |
|
||||
|
espanja (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alien Outpost |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Sigue a un grupo de soldados de élite después de una invasión alienígena donde descubrirán que la primera oleada fue tan solo el principio. |
|
||||
|
hollanti (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
2031. De wereld ligt in puin. Buitenaardse wezens hebben een verwoestende aanval uitgevoerd. De mensheid heeft het nauwelijks overleefd. Onder de overlevenden bevinden zich nog vijanden. In de nasleep van deze oorlog zijn een stel afgelegen bases opgezet om de planeet te verdedigen. Basis 37 is de meest dodelijke, gepositioneerd in het meest vijandelijke gebied op aarde. |
|
||||
|
italia (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alien Outpost - L'invasione |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
2021, prima invasione aliena. La maggior parte delle principali città del mondo sono state distrutte. I sopravvissuti stanno contrattaccando in tutto il mondo. 2031. Una troupe di documentaristi segue il 37 ° reggimento, una truppa di soldati d'élite, in uno degli avamposti più pericolosi della resistenza. Ma niente può prepararli a ciò che scopriranno ... |
|
||||
|
kiina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
异形前哨 |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
一支人类的精英部队抵挡入侵的外星武装,努力终结人类与外星人之间已持续10年之久的战争。 影片的故事发生在2031年,外星人对地球发动首次大规模袭击,将人类文明毁于一旦的10年之后。一支人类部队驻守37号岗哨(Outpost 37),深陷外星武装(片中成为Heavies)包围,堪称全世界最危险的地方,每日与剩下的外星入侵者作战,试图将它们消灭。 同在岗哨中的,还有两名纪录片摄影师,他们跟踪拍摄这支部队的战斗生活。世界或许遗忘了37号岗哨,但外星人可没忘记,它们正准备进行第二波对地球的大规模攻击,岗哨内的士兵则是唯一能阻止它们,拯救世界的人。 《异星岗哨》是 Jabbar Raisani 的首部导演作品,此前 Raisani 曾为《神奇四侠》、《超人归来》,以及《权利的游戏》制作视觉特效。由主演过《挑战者》系列电影(Highlander)及多部科幻作品的阿德里安·保罗主演,专工科幻惊悚和恐怖片的 IFC Midnight 北美发行,1月30日小范围上映,同步登陆VOD。 |
|
||||
|
korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
인디펜던스:인류 최후의 반격 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
외계인을 상대하고 있는 전초부대 이야기 |
|
||||
|
nykykreikka (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Μια ομάδα κινηματογραφιστών ντοκιμαντέρ ακολουθεί μια στρατιωτική μονάδα κομάντο στο ξεκίνημα μιας εισβολής εξωγήινων... |
|
||||
|
portugali (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Uma unidade do exército no lugar mais hostil da terra, um posto avançado rodeado pelos últimos remanescentes de combatentes alienígenas (Heavies) de uma força de ataque invasora. O mundo pode ter esquecido os postos avançados, mas os Heavies planearam uma segunda invasão da Terra e os soldados são os únicos que podem impedi-la. |
|
||||
|
portugali (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alien Outpost |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Uma unidade do exército no lugar mais hostil da terra, um posto avançado rodeado pelos últimos remanescentes de combatentes alienígenas (Heavies) de uma força de ataque invasora. O mundo pode ter esquecido os postos avançados, mas os Heavies planearam uma segunda invasão da Terra e os soldados são os únicos que podem impedi-la. |
|
||||
|
puola (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Outpost 37 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Filmowcy dokumentują działania żołnierzy próbujących odbić atak obcych. |
|
||||
|
ranska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Outpost 37 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
2021, Première invasion extra-terrestre. La plupart des grandes villes du monde ont été détruites. Les survivants ripostent à travers le monde. 2031. Une équipe de tournage suit le 37e régiment, une troupe de soldats d'élite, jusqu'à l'un des plus dangereux avant-postes de la résistance. Mais rien ne peut les préparer à ce qu'ils vont découvrir... |
|
||||
|
ranska (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'invasion |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
2021, Première invasion extra-terrestre. La plupart des grandes villes du monde ont été détruites. Les survivants ripostent à travers le monde. 2031. Une équipe de tournage suit le 37e régiment, une troupe de soldats d'élite, jusqu'à l'un des plus dangereux avant-postes de la résistance. Mais rien ne peut les préparer à ce qu'ils vont découvrir... |
|
||||
|
romania (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|
ruotsi (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Outpost 37 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Året är 2031 och världens städer ligger i ruiner efter ett förödande angrepp från främmande inkräktare. Människorna segrade men fienden finns kvar gömda bland dem och ett nytt terrorkrig råder. I dyningarna efter det första kriget har man byggt baser för att försvara jorden. Nr 37 är den mest utsatta posteringen, ett rent helvete. Några dokumentärfilmare skickas till platsen för att filma vardagen på ”Outpost 37” där besättningen ständigt blir beskjutna av fienden. |
|
||||
|
saksa (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Outpost 37 |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Außerirdische sind auf der Erde gelandet und bedrohen die Existenz der gesamten menschlichen Bevölkerung. Nachdem die Eindringlinge bei ihrem ersten Angriff besiegt werden konnten, scheint die Gefahr zunächst gebannt. Doch die Außerirdischen lassen zahlreiche Soldaten zurück, die von sogenannten Outposts weiter bekämpft werden müssen. Eine Eliteeinheit der Marines, darunter General Dane soll die Invasion der Aliens stoppen und die Menschen vor dem Untergang retten. Erschwert wird dies durch die jahrelange finanzielle Vernachlässigung und Unterbesetzung der Outposts. Die verbleibenden Soldaten werden von einer Gruppe Dokumentarfilmer, die den zerstörerischen Krieg der Menschen gegen die Außerirdischen auf Film festhalten soll, begleitet. Als sie den zurzeit gefährlichsten Außenposten der Welt erreichen, machen sie eine furchtbare Entdeckung: Die erste Alien-Invasion war nur der Anfang. |
|
||||
|
suomi (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
2031: Maapallon kaupungit ovat raunioina ja planeetan ulkopuoliset hyökkääjät on ristitty nimellä "Heavies". Ihmiskunta säilyi iskusta täpärästi hengissä, mutta vihollisia on soluttautunut keskuuteemme uuden sodan uhatessa. Eri puolille planeettaa rakennetuista puolustuskeskuksista numero 37 on maantieteellisesti altistunein maanpäällinen helvetti. Kuvausryhmä saapuu "kolmeseiskaan" dokumentoimaan kapteeni Spearsin joukkojen kohtaamia, päivittäisiä haasteita. Kuvausryhmän jäsenten kadotessa raivokkaan taistelun aikana, on erikoisryhmän lähdettävä pelastusoperaatioon syvälle vihollisen maaperälle. Pian miehille selviää hirvittävä totuus: ensimmäinen yhteenotto oli vasta lähtölaukaus. |
|
||||
|
tanska (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Året er 2031 og verdens byer ligger i ruiner efter et altødelæggende alien-angreb. Menneskeheden har med nød og næppe sejret, men fjendtlige overlevere skjuler sig blandt menneskene. I kølvandet på krigen har man etableret en række baser, som skal forsvare jorden. Outpost 37 er den blodigste af dem alle, placeret det mest fjendtlige sted på jorden og under konstant beskydning. Da et besætningsmedlem forsvinder under et voldsomt angreb, planlægger gruppen en redningsaktion, der leder dem langt ind i fjendens territorium. Under missionen gør de en skrækindjagende opdagelse: Den første invasion var kun begyndelsen. |
|
||||
|
thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สงครามมฤตยูต่างโลก |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
ตากล้องถ่ายทำหนังสารคดีสองคนติดสอยห้อยตามทหารหน่วยหนึ่งไปยังสถานที่ๆอันตรายที่สุดบนโลก มันคือค่ายทหารชั้นนอกที่ถูกล้อมโดยกองทัพเอเลี่ยนนักรบที่ยังค้างอยู่เมื่อคราวบุกโจมตีโลก ซึ่งพวกมันกำลังวางแผน ที่จะบุกโจมตีโลกอีกครั้ง โดยมีทหารหน่วยนี้เท่านั้นที่เป็นความหวังเดียว ของมนุษยชาติในการหยุดยั้งแผนการของพวกมัน!!! |
|
||||
|
turkki (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
37. Karakol |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
2021 yılında dünya, uzaylılar tarafından işgal edilmiştir. Gezegenin tüm kaynaklarını kullanmaya başlayan uzaylılar, ardında onbinlerce görevli bırakarak gezegen üzerindeki hakimiyetlerini sürdürmüşlerdir. İnsanlar farklı bölgelerde koloniler kurarak hayatlarını sürdürmeye başlamışlardır. Olaydan on yıl sonra bir grup belgeselci, 37. bölgeye giderek bir film çekmek üzere harekete geçerler. |
|
||||
|
tšekki (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Outpost 37 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Rok 2031: světová města leží v troskách. Mimozemští vetřelci známí jako "Těžcí" na nás připravili ničivý útok. Lidstvo sice vybojovalo krutě vybojované vítězství, ale nepřátelské síly zůstávají skryté mezi námi. V důsledku prvního kontaktu vznikají základny na obranu naší planety. Základna 37, nejsmrtonosnější z nich, se nachází na nejnepřátelštějším místě na Zemi. Na základnu 37 je vyslán dokumentární filmový štáb, aby zachytil každodenní život na základně, kde jsou muži pod vedením kapitána Spearse (Rick Ravanello) pod neustálou nepřátelskou palbou. Když se během nepřátelského útoku ztratí člen posádky, jednotka zahájí operaci hluboko na nepřátelském území, aby ho zachránila. Během záchranné mise však zjistí děsivou skutečnost: první invaze byla jen začátkem... |
|
||||
|
unkari (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Az Alien Outpost egy dokumentumfilmes stábon keresztül mutatja be a katonaság harcát a Földet megszállt idegen lényekkel. |
|
||||
|
venäjä (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Район 37 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Исследуя события инопланетного вторжения, команда документалистов следует за элитным подразделением морских пехотинцев. |
|
||||
|
vietnam (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Chiến Tuyến 37 |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
—
|
|
||||
|