Andreas Dresen's adaptation of Clemens Meyer's novel about a group of East German friends right after the fall of the Wall.

Даниел, Марк, Рико, Питбул и Пол са приятели от Източна Германия, израснали в началото на 90-те - първите години на обединена Германия, когато всичко се разпада, но и всичко изглежда напълно възможно. За момчетата предградията на Лайпциг са всичко. Даниел е влюбен, Рико е най-великият боксьор, а Старлет е най-красивото момиче, което някога са познавали. Те се забавляват, бунтуват се, отварят техноклуб, бягат от неонацистите, от родителите си, от бъдещето си. Растат във време на тотална анархия.

Leipzig in der Nachwendezeit: Die Clique um Rico, Mark und Daniel lebt ziellos in den Tag hinein. In ihrem Viertel, in dem eine Brauerei das kulturelle Zentrum ist, fühlen sie sich stark, cool und akzeptiert. Wenn sie nicht gerade mit ihrer Fußballmannschaft um den Aufstieg spielen, prügeln sie sich, um auf der Straße respektiert zu werden, klauen oder treiben anderen kleinkriminellen Unfug. Nachts betrinken sie sich sinnlos, nehmen Drogen, gehen in den Swinger-Club und randalieren ohne Grund in der Nachbarschaft – auf der lokalen Polizeistation sind die Jungs darum Stammgäste. Heimlich träumen die drei Chaoten jedoch davon, der Sinnlosigkeit ihres Daseins in dem Leipziger Viertel zu entfliehen und irgendwo anders ein Leben mit Bedeutung zu beginnen.

Cuatro amigos, Rico, Daniel, Paul y Mark, han crecido en la Alemania del Este (RDA), en los suburbios de Leipzig. Su entrada en la juventud coincide con la reunificación del país.

东德刚刚解体的莱比锡郊区，里科、丹尼尔、保罗和马克就在国家重新统一后的极度混乱中成长起来。在那种混乱中，往日的规则早已灰飞烟灭。他们把夜晚变成了白天，将街道变成了游乐园。他们到处疯跑，在街坊里闲逛，偷盗汽车，品尝毒品，成立新的淫乱俱乐部。他们开了自己的迪斯科舞厅，迅速地被新纳粹青少年占领。万物变迁又衰退，人人造出梦想，多到背不动：里科想成为拳击手，丹尼尔渴望与“小明星”——莱比锡有史以来最漂亮的女孩——开展一场盛大的恋爱……

다니는 마약 중독자가 된 마크를 오래전 극장이었던 곳에서 찾아 영화를 보고 음악을 들으며 같이 꿈을 꾸던 그 시절을 회상한다. 베를린 장벽이 무너지고 통일이 되자 다니, 리코, 마크, 파울 4명의 친구들은 새로운 삶을 찾아 테크노 나이트클럽을 연다. 그러나 그들은 계속 문제에 부닥친다.

Lata 90. XX wieku, przedmieścia Lipska. Młodzi ludzie mają wielkie marzenia i wydaje im się, że również wiele możliwości, ponieważ reguły, które obowiązywały wcześniej nie mają już żadnego znaczenia. Rico chce być zawodowym bokserem, a Daniel zdobyć Starlet, najpiękniejszą dziewczynę, jaką kiedykolwiek widział. Wraz z przyjaciółmi Paulem i Markiem starają się żyć z dnia na dzień i korzystać z "wolności", jaką dała im zmiana ustroju. Włóczą się po mieście, uciekalą przed rodzicami i pryszłością, przekraczają granice prawa - kradną, biorą narkotyki, odwiedzają kluby dla swingersów. Kiedy w końcu sami otwierają klub techno, ich "sielankowe" życie przerywa atak neonazistownich skinheadów.

Daniel, Mark, Rico, Pitbull e Paul são um grupo de amigos da Alemanha Oriental. Juntos, eles crescem e vivenciam o início dos anos 1990, os primeiros da Alemanha unificada, quando tudo parece possível. Daniel se apaixona, Rico se destaca como pugilista, e os dois conhecem Starlet, a menina mais bonita que já tinham visto. Eles vão para festas, se rebelam, trabalham em um clube de música techno, fogem de neonazistas, de seus pais e do futuro. Amadurecem em um tempo de anarquia.

Филм се пре свега бави одрастањем групе момака у анархичним, транзиционим временима у бившој Источној Немачкој, са освртом у њихово социјализмом обојено детињство. Посебна занимљивост овог филма је да не гледамо портрет Берлина, чији је источни део врло брзо прешао на западњачко стање свести, него у Лајпцигу, где је транзиција била и спорија и анархичнија.

Daniel, Mark, Rico, Pitbull és Paul az 1990-es évek elején nőnek fel Lipcse egyik külvárosában. A Németország újraegyesítését követő első években járunk, amikor minden változik, és minden lehetséges. Gyermekkortól a zaklatott tinédzserkorig követhetjük nyomon a srácok életét. Daniel szerelmes volt, Rico volt a legjobb bokszoló, és Starlet volt a legcsinosabb lány, akit valaha ismertek. A srácok buliznak, hangoskodnak, techno klubbot csinálnak, és menekülnek a neonácik, szüleik és a jövőjük elől.

Allemagne de l’Est. Dani et sa bande ont grandi dans l’utopie socialiste de la RDA. Adolescents à la chute du Mur, ils vivent au rythme de la techno, de leurs rêves débridés et des allers-retours au commissariat. Lancée à pleine vitesse dans les années 90, cette jeunesse exaltée et désorientée va se heurter au destin chaotique de sa génération.

In een voorstad van Leipzig, kort na de ineenstorting van Oost-Duitsland, groeien Rico, Daniel, Paul en Mark op in een onlangs herenigd land. De regels van gisteren gelden niet meer voor vandaag. De jongens veranderen de dag in de nacht en de straten in een speeltuin. Ze vullen de dagen met het stelen van auto's, experimenteren met drugs en ontdekken een nieuwe club. Alles is in een staat van verandering en verval en iedereen is vol met dromen.