Носителят на награди „Еми“ и „Златен глобус“ Том Селек („Трима мъже и едно бебе“, телевизионният сериал „Magnum, P.I“) се връща към ролята си на полицейски началник Джеси Стоун в това продължение на хитовия филм „Stone Cold“, създадено по изключително популярната поредица романи на Робърт Б. Паркър.

След развода си, Стоун губи и работата си като детектив в отдел „Убийства“ в полицията на Лос Анжелис и се премества да живее в Парадайз, малко и на пръв поглед спокойно градче в Нова Англия. Стоун приема поста началник на полицията и още през първия си ден трябва да разследва случай за домашно насилие, който бързо прераства в схема за пране на пари, вероятно под контрола на управителя на местната банка Хейсти Хатауей, един от мъжете назначили Стоун.

Дали управниците на града ще спрат Стоун, който се готви да разкрие мръсните им тайни или той ще унищожи мрачния заговор в „Джеси Стоун: Нощен преход“?

警长的离奇死亡真相，只有他能解开谜团！

Po rozvodu přišel Jesse Stone kvůli problémům s alkoholem o práci na losangeleském oddělení vražd. Rozhodne se nechat starý život za sebou a uchází se o místo šerifa v massachusettském přímořském Paradise, kde jsou lidé přátelští a život tu plyne klidně a zvolna. Přes potíže s alkoholem jsou výsledky jeho práce tak působivé, že funkci získá. Nebo snad městská rada v čele s bankéřem Hastingsem Hathawayem potřebuje opilce, který by nebyl důsledný? Brzy totiž začne být jasné, že i ráj na pohled má temná tajemství.

Jesse Stone bliver fyret fra LAPD og bliver derefter ansat af byrådet som politichef i den lille by, Paradise. Bestyrelsen håber, at hans brogede fortid vil afholde ham fra at grave alt for dybt i byens hemmeligheder. Men da han på sin første tømmermændsplagede dag på jobbet skal undersøge en sag om husspektakler, kommer han på sporet af et effektivt system til hvidvaskning af penge, som ledes af en lokal bankbestyrer.

Jesse Stone verhuist naar het rustige Paradise in Massachusetts. Hier wordt hij door de gemeenteraad aangesteld om het nieuwe hoofd van de politie te worden. Al snel blijkt dat Paradise lang niet zo rustig is als het lijkt. Op zijn eerste werkdag doet Stone onderzoek naar een zaak waarbij sprake is van huiselijk geweld. Deze zaak leidt tot de ontdekking van grote witwaspraktijken, waarbij bankmanager Hasty Hathaway betrokken is. Hasty zit toevallig ook in dezelfde gemeenteraad die Stone aangenomen heeft. De gemeenteraadsleden doen er nu alles aan om Stone te weerhouden hun duistere geheimen te openbaren.

A prequel to "Stone Cold", the story picks up after Jesse Stone is fired from the Los Angeles Police Department. He becomes an unlikely candidate recruited by a town council to become police chief of Paradise, MA, a small fishing town on Boston's North Shore. The board hopes his failed experience will keep him from digging too deep into the town's secrets. His first assignment is to investigate the murder of his predecessor whose death may be tied to a local domestic disturbance case, with connections to money laundering and murder involving some of the town's most affluent names as possible suspects.

Robert B. Parkerin romaaniin perustuva elokuva sijoittuu aikaan ennen Stone Cold -leffaa. Los Angelesin poliisista viinan takia pois potkittu Jesse Stone saapuu seriffiksi pieneen itärannikon kaupunkiin, Paradiseen. Kaupungin asiat eivät kuitenkaan ole niin taivaallisia kuin voisi olettaa, sillä heti ensimmäisenä työpäivänään Stone tutkii perheväkivaltatapausta, joka johtaa hänet rahanpesujuonen jäljille. Rikokseen on vieläpä saattanut sekaantua pankinjohtaja Hasty Hathaway - yksi miehistä, jotka palkkasivat Stonen tehtäväänsä. Onnistuvatko kaupungin silmäätekevät estämään Stonea tunkeutumasta heidän salaisuuksiensa syövereihin, vai onnistuvatko poliisipäällikkö Stone ja hänen omistautuneet alaisensa selvittämään kuolemaa peittelevän salaisuuden?

Jesse Stone vient d'emménager dans la paisible petite bourgade de Paradise et d'y être nommé chef de la police. Mais les apparences sont trompeuses car dès le premier jour, Stone doit intervenir dans le cadre d'une affaire de violence domestique. Son enquête lui fera découvrir un vaste réseau de blanchiment d'argent auquel Hasty, le directeur de la banque locale, semble lié. Ce dernier, membre du conseil municipal, va inciter les autres à discréditer Stone afin de protéger son sombre secret...

Jesse Stone vient d'emménager dans la paisible petite bourgade de Paradise et d'y être nommé chef de la police. Mais les apparences sont trompeuses car dès le premier jour, Stone doit intervenir dans le cadre d'une affaire de violence domestique. Son enquête lui fera découvrir un vaste réseau de blanchiment d'argent auquel Hasty, le directeur de la banque locale, semble lié. Ce dernier, membre du conseil municipal, va inciter les autres à discréditer Stone afin de protéger son sombre secret...

Frisch wegen Trunkenheit aus dem Polizeidienst von L.A. gefeuert, heuert der ausgebrannte Jesse Stone in der Ostküstengemeinde Paradise als neuer Dorfsheriff an. Dort heißt man ihn trotz der alten Geschichten herzlich willkommen, was Stone bald misstrauisch macht, zumal sei Vorgänger schon am zweiten Tag nach seiner Ankunft einen gewaltsamen Tod erleidet. Es stellt sich heraus, dass schmutziges Geld im Dorf gewaschen wird. Jetzt muss Stone beweisen, dass er nicht der Versager ist, als den man ihn geholt hat.

Σε αυτή την ταινία που είναι προίμιο του 'Stone Cold', ο Τομ Σέλεκ ξαναμπαίνει στο ρόλο του Τζέσι Στόουν, ενός πρώην αστυνομικού από το Λος Άντζελες που μετακομίζει σε μια μικρή πόλη αλλά βρίσκεται ν΄αντιμετωπίζει το ένα μυστήριο μετά το άλλο.

זוכה פרס האמי וגלובוס הזהב, טום סלק, חוזר לככב כמפקח המשטרה ג'סי סטון בפרק המקדים לסדרת סרטי המתח "סטון קולד", המבוססת על ספרי המתח והמסתורין רבי המכר, "ג'סי סטון", מאת רוברט ב. פרקר.ג'סי סטון שוטר לשעבר במשטרת לוס אנג'לס נאלץ לעזוב את התפקיד עקב בעיות שתיה, עובר לעיירה פרדייס במחוז מסציוסטס, שם הוא מתנה למפקד העיירה , ומנסה לפתור את תעלומות העיירה הקסומה .

Jesse Stone, a nyugalmazott Los Angeles-i zsaru, aki egykor a gyilkossági osztályon dolgozott, úgy dönt, hogy szakítva a zajos élettel, elköltözik egy kisvárosba. Ott pedig éppen az ex-felesége a rendőrfőnök, így Jesse akarva-akaratlanul is, de sorra tárja fel a városka megoldatlan bűntényeit.

Po przyjęciu funkcji szefa policji w miejscowości Paradise Jesse Stone zajmuje się rozbiciem szajki piorącej brudne pieniądze.

Stone entrou de cara em um caso de lavagem de dinheiro envolvendo o gerente do banco e outras autoridades locais. Ir mais fundo seria mexer com gente poderosa, atrair ódio e vingança, talvez desistir de sua almejada tranquilidade. Valeria a pena?

Um detetive de Los Angeles assume o Departamento de Polícia de uma pequena cidade em Massachusetts. Enquanto tenta conquistar sua nova equipe, o policial investiga o caso de um homem envolvido com a máfia. Stone entrou de cara em um caso de lavagem de dinheiro envolvendo o gerente do banco e outras autoridades locais. Ir mais fundo seria mexer com gente poderosa, atrair ódio e vingança, talvez desistir de sua almejada tranquilidade. Valeria a pena?

Из-за проблем с алкоголем Джесси Стоун вынужден оставить свою службу в лос-анджелеской полиции и переехать в небольшой городок Парадайз, штат Массачусетс, где ему был предложен пост шерифа. Первое же, казалось бы незначительное, дело о домашнем насилии вскоре перетекает в серьезное расследование убийства…

Po rozvode prišiel Jesse Stone o prácu na losangeleskom oddelení vrážd kvôli problémom s alkoholom. Rozhodne sa opustiť svoj starý život a uchádza sa o miesto šerifa v prímorskom mestečku Paradise v štáte Massachusetts, kde sú ľudia priateľskí a život plynie pomaly a pokojne. Napriek problémom s alkoholom sú jeho výsledky také pôsobivé, že prácu získa. Alebo mestská rada na čele s bankárom Hastingsom Hathawayom potrebuje opilca, ktorý nie je dôsledný? Čoskoro sa totiž ukáže, že aj raj na povrchu má temné tajomstvá.

Tras perder su trabajo como detective de homicidios en la policía de Los Ángeles, Stone se va al otro lado del país, a una pequeña ciudad de apariencia tranquila donde es reclutado como nuevo jefe de policía. Pero las cosas no son tan idílicas como aparentaban en un principio, y Stone comienza su primer día de trabajo investigando un caso de maltrato que conduce a un plan de blanqueo de dinero en el que parece estar implicado el director del banco, uno de los hombres responsables de contratar a Stone... Precuela de "Stone Cold".