Traductions 11
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Seitensprünge in New York |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Die Wege von sechs New Yorkern auf der Suche nach der perfekten Beziehung: So hat etwa Tommy, gerade von seiner Freundin verlassen und stets von einem alten Schmieren-Casanova mit Erotik-Tipps versorgt, kurze Flirts mit der puertoricanischen Lehrerin Maria und der verheirateten Immobilienmaklerin Annie. Deren Ehemann betrügt sie wiederum mit einer hübschen 19-jährigen Studentin und Kellnerin, die sich aber in einen Türsteher und aufstrebenden Musiker verliebt, der unter seiner Scheidung von Maria leidet. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Sidewalks of New York |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
The film follows the marital and dating lives of three men and three women who unknowingly form a tangled web of relationships. Interspersing "man on the street" interviews with scenes from the six characters' lives, the film weaves a humorous and biting commentary on the game of love -- easy to start, hard to finish. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Las aceras de Nueva York |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Tommy es un neoyorquino del barrio de Queens que ha conseguido el éxito y vive en Midtown. Ahora que parece tenerlo todo, busca formar una familia. Tras romper un largo noviazgo, regresa cautelosamente al mundo de las citas de mano de Carpo, un seductor que asegura haberse acostado con más de quinientas mujeres. Siempre se comporta como el presentador de televisión que es, y contempla el sexo como un concurso. Así, en la Gran Manzana, en medio de seis millones de personas, seis personajes van en busca del amor y la felicidad. Los coqueteos y las especulaciones formarán parte del juego. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
出情致胜 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
六个纽约人环环相扣的生活和爱情。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
사이드워크 오브 뉴욕 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
도시안에 8백만의 사람이 있다. 그중 완벽하게 맞는 2명이 만나기란... 앤과 39살의 치과의사 그리핀의 이야기.. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rencontres à Manhattan |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Tommy a grandi dans le Queens et a tous les atouts en main pour réussir dans la vie. Cependant, il recherche la stabilité et souhaite fonder une famille. Après s'être séparé de sa petite amie, Tommy recommence à sortir. Carpo, son mentor macho dont la grande fierté est d'avoir couché avec plus de cinq cents femmes, lui explique comment séduire la gente féminine. Entretenant son image d'animateur télé, ce dernier voit le sexe comme une compétition, une façon de prouver sa virilité. Mais ce n'est pas dans la nature de Tommy d'agir comme un prédateur. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Rencontres à Manhattan |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Les destins croisés de six hommes et femmes à New York à travers leur vie conjugale et amoureuse enchevêtrées sans qu'ils ne le sachent. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
I marciapiedi di New York |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Tommy, cresciuto nel Queens, sembra avere tutto dalla vita, ma vorrebbe avere la stabilità, forse una famiglia. Carpo, tenace seduttore, vede il sesso come una gara da vincere a tutti i costi. Maria, insegnante elementare, ha lasciato il suo uomo e sta per iniziare una storia con Tommy. Benjamin cerca di fare pace con Maria, ma ben presto trasferisce le sue attenzioni su Ashley. Griffin dentista arrogante si vanta del suo "atteggiamento europeo" nei confronti dell'amore. Annie diventa sempre più diffidente nei confronti di suo marito. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
De film volgt het huwelijks- en datingleven van drie mannen en drie vrouwen die onbewust een ingewikkeld web van relaties vormen. Door 'man op straat'-interviews af te wisselen met scènes uit de levens van de zes personages, weeft de film een humoristisch en bijtend commentaar op het spel van de liefde - gemakkelijk te beginnen, moeilijk te voltooien. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Um grupo de TV acompanha o dia-a-dia de seis jovens nova-iorquinos, na intenção de realizar um documentário. Os escolhidos são Tommy (Edward Burns), um produtor de TV bem-sucedido; Maria (Rosario Dawson), uma professora; Ben (David Krumholtz), um músico esforçado; Griffin (Stanley Tucci), um dentista que é casado com Annie (Heather Graham); e Ashley (Brittany Murphy). Eles compartilham suas experiências amorosas e da própria vida, tendo suas vidas conectadas entre si. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Тротуары Нью-Йорка |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Телевизионный продюсер Томми, порвавший со своей подружкой, знакомится в магазине с ветреной Марией, бросившей мужа. При этом Томми поддерживает любовную связь с Энни, агентом по недвижимости, с которой завязал отношения во время поисков новой квартиры. Муж Энни, 39-летний Гриффин изменяет жене с 19-летней официанткой Эшли. Но Эшли больше влечет к музыканту и по совместительству гостиничному швейцару Бену. Этот роман должен помочь ему восстановить уверенность в себе после развода с женой, той самой Марией из магазина… |
|
||||
|