Traductions 4
allemand (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Wilder Urlaub |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Wilder Urlaub schildert eine schicksalshafte Nacht im Leben eines Schweizer Soldaten während des Zweiten Weltkriegs |
|
||||
|
||||||
anglais (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
— |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
A young soldier in an army camp near a small Swiss village gets into an argument with his sergeant, which winds up in a fight. The soldier, believing he has killed the sergeant, flees to Zurich, determined to disguise himself and cross the border into France. However, things don't work out quite as he had planned. |
|
||||
|
||||||
français (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
La nuit sans permission |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Seconde Guerre mondiale. Le mitrailleur Hermelinger loue une chambre dans la vieille ville de Zurich à la famille Ruttishuser. Il est en fuite, car il a frappé le sergent Epper, un supérieur avec lequel il était en conflit. Lors d'une tentative de voler des vêtements civils dans la pièce voisine, il est surpris par le locataire, Fritz Hablützel, un étudiant. Ce dernier est officier et a une arme dont Hermelinger s'est emparé. Alors que l'arme se déclenche, Hermelinger arrête toute résistance. |
|
||||
|
||||||
italien (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Il disertore |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Svizzera, primi anni Quaranta. Durante una sera di pioggia il soldato Hermelinger prende una stanza a Zurigo. In cerca di abiti civili, si imbatte nel sottotenente Fritz Hablützel,a cui confessa di essere stato ferito durante un alterco con il suo supervisore, il sergente Eppler. Ritornato in caserma, viene mandato a cercare un dottore ma in un ristorante in cui si ferma a mangiare incontra una cameriera, che gli offre un letto per la notte. La mattina successiva Hermelinger è ufficialmente un disertore... |
|
||||
|
||||||